| 例文 (999件) |
ゆゆらんの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28066件
パケット転送システムおよびパケットゆらぎ吸収方法例文帳に追加
PACKET TRANSFER SYSTEM AND PACKET FLUCTUATION ABSORPTION METHOD - 特許庁
ゆらぎ信号生成装置、駆動回路、及び照明装置例文帳に追加
FLUCTUATION SIGNAL GENERATING APPARATUS, DRIVING CIRCUIT, AND LIGHTING APPARATUS - 特許庁
揺動軸２０は、検知レバーを揺動自在に支持する。例文帳に追加
The rocking shaft 20 supports the detection lever so as to freely rock. - 特許庁
伝送装置および周波数ゆらぎ補償方法例文帳に追加
TRANSMISSION DEVICE AND FREQUENCY FLUCTUATION CORRECTION METHOD - 特許庁
１／ｆゆらぎ画像を用いた短期記憶活性化システム例文帳に追加
SHORT-TERM MEMORY ACTIVATING SYSTEM USING 1/F FLUCTUATION IMAGE - 特許庁
水面ゆらぎ測定装置及び測定方法例文帳に追加
APPARATUS AND METHOD FOR WATER SURFACE FLUCTUATION MEASUREMENT - 特許庁
設定されているゆらぎバッファ値（ミリ秒）を周期として、ゆらぎ吸収バッファ２０_1から読み出されるべきＡＴＭセルがないことを示すゆらぎ発生を検出し、その検出したゆらぎ発生の連続回数を統計する。例文帳に追加
Production of fluctuations denoting absence of an ATM cell to be read from a fluctuation absorption buffer 201 for a period of a set buffer value (milliseconds) is detected and a detected consecutive number of produced fluctuations is statistically measured. - 特許庁
揺動機構を有する自動二輪車例文帳に追加
MOTORCYCLE HAVING SWINGING MECHANISM - 特許庁
有機性汚泥由来の固形燃料例文帳に追加
SOLID FUEL DERIVED FROM ORGANIC SLUDGE - 特許庁
茶由来の抗体産生誘導剤例文帳に追加
揺動機構を有する自動二輪車例文帳に追加
MOTORCYCLE HAVING OSCILLATING MECHANISM - 特許庁
針揺動機能を有するミシン例文帳に追加
SEWING MACHINE WITH NEEDLE ROCKING FUNCTION - 特許庁
揺動部材４０は、揺動部材４０の揺動により上下方向に振動する当接部４２を有する。例文帳に追加
The swinging member 40 includes an abutment part 42 vertically vibrated by swinging of the swinging member 40. - 特許庁
たゆまず昇りつづける月が海峡に浮かべる銀の三角影が、芝生から滴りおちるブリキみたいに堅いバンジョーの響きにゆらゆら揺れる。例文帳に追加
The moon had risen higher, and floating in the Sound was a triangle of silver scales, trembling a little to the stiff, tinny drip of the banjoes on the lawn. - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
自動揺り椅子の揺動幅に適度のゆらぎを与えることにより、自動揺り椅子の揺動によって一様に快適な気分や安らぎを与えるようにした、振幅ゆらぎ揺動制御装置を提供する。例文帳に追加
To provide an amplitude fluctuation swing controller uniformly giving comfortable feelings and calmness by the swing of an automatic swing chair by supplying appropriate fluctuation to the swing width of the automatic swing chair. - 特許庁
振動系は、揺動軸周りに揺動可能に支持された第1及び第2の揺動体を有する。例文帳に追加
The oscillation system has the first and the second rocking bodies rockably supported around a rocking axis. - 特許庁
由良御前（ゆらごぜん、生年未詳-保元4年3月1日(旧暦)（1159年3月22日））は平安時代末期の女性。例文帳に追加
Yura gozen (year of birth unknown - March 22, 1159) was a woman who lived at the end of the Heian Period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
古典コントの「天丼」に由来する。例文帳に追加
It was named after the classic comic, 'Tendon.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
天然物由来のリン酸カルシウム例文帳に追加
丹後由良海水浴場（たんごゆらかいすいよくじょう）は、京都府宮津市にある海水浴場。例文帳に追加
Tango Yura Beach is located in Miyazu City, Kyoto Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
光検出装置、光ビ—ムの量子揺らぎレベル検出装置及び光強度ゆらぎ検出装置例文帳に追加
PHOTO-DETECTING DEVICE, AND DEVICE FOR DETECTING QUANTUM WOBBLING LEVEL OF LIGHT BEAM AND WOBBLING OF LIGHT INTENSITY - 特許庁
出身身分に由来する僧侶の身分。例文帳に追加
A hereditary monastic rank. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
スギ花粉由来の新規アレルゲン例文帳に追加
NEW ALLERGEN DERIVED FROM CEDAR POLLEN - 特許庁
鮭由来のコンドロイチン硫酸例文帳に追加
SALMON-DERIVED CHONDROITIN SULFURIC ACID - 特許庁
揺動弁形コンクリートポンプ例文帳に追加
OSCILLATION VALVE TYPE CONCRETE PUMP - 特許庁
揺動式横ヒレ推進人力船例文帳に追加
ROCKING TYPE LATERAL FILLET PROPULSION HUMAN POWER SHIP - 特許庁
コンクリートポンプの揺動管例文帳に追加
OSCILLATION PIPE FOR CONCRETE PUMP - 特許庁
円盤揺動型磁気研磨機例文帳に追加
天然物由来の抗菌剤例文帳に追加
筋肉由来の新規タンパク質例文帳に追加
NEW PROTEIN DERIVED FROM MUSCLE - 特許庁
揺動免震構法建築物例文帳に追加
魚鱗由来加水分解コラーゲン例文帳に追加
コンバインの揺動選別部構造例文帳に追加
STRUCTURE OF SHAKING SEPARATION PART FOR COMBINE HARVESTER - 特許庁
コンバインの揺動選別体例文帳に追加
SWINGING SELECTOR IN COMBINE HARVESTER - 特許庁
馬心臓由来の健康食品例文帳に追加
HEALTH FOOD DERIVED FROM HORSE HEART - 特許庁
コンバインの揺動選別部構造例文帳に追加
この揺動部材１８は、連結板３７を介して揺動板３１に連結され、揺動板３１はカム３０によって揺動する。例文帳に追加
This member 18 is connected to a swinging plate 31 through a connecting plate 37 to swing the plate 31 by a cam 30. - 特許庁
第二番目の鬼神：摩醯首羅神（まけいしゆらしん・まけいしゅらしん）例文帳に追加
The second fierce god: Makeishurashin (Makeishiyurashin) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
筒状の揺動軸支持部材９は揺動可能に配設され、揺動軸10が摺動可能に貫通されている。例文帳に追加
A cylindrical oscillating shaft support member 9 is disposed oscillatably, and an oscillating shaft 10 penetrates oscillatably. - 特許庁
規定される揺動軌跡に沿った揺動要素の揺動により弁が開閉駆動される。例文帳に追加
The valve is driven to open and close by rocking of the rocking element along the regulated rocking locus. - 特許庁
揺動体装置、揺動体装置を用いた偏向装置、及び揺動体装置の制御方法例文帳に追加
OSCILLATING BODY APPARATUS, DEFLECTION DEVICE USING THE SAME, AND METHOD OF CONTROLLING THE SAME - 特許庁
上記の抗酸化物質は、とうもろこし由来、コーヒー由来、又はブドウ由来のものが好ましく用いられる。例文帳に追加
As the above antioxidant, one derived from a cone, coffee or grape is preferably used. - 特許庁
| 例文 (999件) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
