| 意味 | 例文 (999件) |
よぼうてきなの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 5116件
パーキンソン病を予防する予防薬において副作用のない予防薬を提供する。例文帳に追加
To provide a preventive drug for Parkinson's disease having no side effect. - 特許庁
新たな危機予防ツールとしての予防的クレジット・ライン（PCL）の創設。例文帳に追加
The creation of the Precautionary Credit Line (PCL) as a new preventative tool. - 財務省
家庭用口腔内観察予防器具例文帳に追加
HOME USE INTRAORAL OBSERVATION AND PREVENTION TOOL - 特許庁
第八条の二 この法律において「介護予防サービス」とは、介護予防訪問介護、介護予防訪問入浴介護、介護予防訪問看護、介護予防訪問リハビリテーション、介護予防居宅療養管理指導、介護予防通所介護、介護予防通所リハビリテーション、介護予防短期入所生活介護、介護予防短期入所療養介護、介護予防特定施設入居者生活介護、介護予防福祉用具貸与及び特定介護予防福祉用具販売をいい、「介護予防サービス事業」とは、介護予防サービスを行う事業をいう。例文帳に追加
Article 8-2 (1) The term "Preventive Long-Term Care Service" as used in this Act means Home-Visit Service for Preventive Long-Term Care, Home-Visit Bathing Service for Preventive Long-Term Care, Home-Visit Nursing Service for Preventive Long-Term Care, Home-Visit Rehabilitation Service for Preventive Long-Term Care, Management and Guidance for In-Home Medical Service for Preventive Long-Term Care, other Outpatient Preventive Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation for Preventive Long-Term Care, Short-Term Admission for Daily Preventive Long-Term Care, Short-Term Admission for Recuperation for Preventive Long-Term Care, Daily Preventive Long-Term Care Admitted to a Specified Facility, Rental of Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid, and the Sale of Specified Equipment for Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid. The term "Preventive Long-Term Care Service Business" as used in this Act means a business that provides Preventive Long-Term Care Service. - 日本法令外国語訳データベースシステム
効果的な危機の予防と秩序ある危機の解決例文帳に追加
Effective Prevention and Orderly Resolution of Crises - 財務省
車載用交差点内停止予防装置、交差点内停止予防システム、車載用交差点内停止予防装置用のプログラム、車載用踏切内停止予防装置、踏切内停止予防システム、および車載用踏切内停止予防装置用のプログラム例文帳に追加
ON-VEHICLE DEVICE FOR PREVENTING STOP WITHIN INTERSECTION, SYSTEM FOR PREVENTING STOP WITHIN INTERSECTION, PROGRAM FOR THIS DEVICE, ON-VEHICLE DEVICE FOR PREVENTING STOP WITHIN RAILROAD CROSSING, SYSTEM FOR PREVENTING STOP WITHIN RAILROAD CROSSING, AND PROGRAM FOR THIS DEVICE - 特許庁
予防保守情報ＤＢ２には、ＤＢ３〜ＤＢ７を備え予防保守に係る情報を記録している。例文帳に追加
The preventive maintenance information DB 2 is provided with DB 3-DB 7 and records information relating to preventive maintenance. - 特許庁
軟骨障害の予防又は治療に有用な軟骨障害予防又は治療薬を提供する。例文帳に追加
To provide an agent useful for the prevention and treatment of cartillage disorder. - 特許庁
熱中症は、適切な予防をすれば防ぐことができます。例文帳に追加
Heat strokes can be prevented if preventative measures are properly taken. - 厚生労働省
橋梁２など予防保全対象物の劣化の状態（変状パターン）に応じて、その劣化レベル、予防保全対策などを分かりやすく可視化し、必要な予防保全のための予防保全対策およびそのタイミングを一瞥して把握可能な予防必要対象物の予防保全マップを提供すること。例文帳に追加
To provide a preventative maintenance map for a prevention needing object that can be grasped by glancing at preventative maintenance measures for needed preventative maintenance and their timing by clearly visualizing a deterioration level of a preventive maintenance object and the preventative maintenance measures in accordance with the deterioration condition (deformed pattern) of the preventative maintenance object such as a bridge. - 特許庁
発癌予防に関して十分な効果を有する発癌予防剤を提供すること。例文帳に追加
To provide an agent for preventing carcinogenesis having sufficient effects regarding prevention of carcinogenesis. - 特許庁
適切な歯の手入れは、歯周病の予防に役立ちます。例文帳に追加
Proper oral care can help prevent periodontal disease. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
糖尿病併発疾病を予防できる糖尿病併発疾病予防剤、ならびに糖尿病併発疾病予防飲食品の提供。例文帳に追加
To provide prophylactics for diabetes-combined diseases and prophylactic foods and drinks for diabetes-combined diseases, preventing diabetes-combined diseases. - 特許庁
虫歯予防、歯肉炎及び歯周疾患予防及び改善のための新規な組成物を提供する。例文帳に追加
To obtain a new composition for preventing decayed teeth and for preventing and improving gingivitis and periodontal diseases. - 特許庁
尿失禁予防システム並びにセンサーパッド設計装置及び尿失禁予防機器例文帳に追加
SYSTEM FOR PREVENTING INCONTINENCE OF URINE, SENSOR PAD DESIGNING DEVICE AND EQUIPMENT FOR PREVENTING INCONTINENCE OF URINE - 特許庁
サケ目魚類の疾病予防、特に冷水病を予防するのに有効な飼料組成物を提供する。例文帳に追加
To obtain a feed composition effective on preventing diseases of Salmoniformes fishes, especially coldwater disease. - 特許庁
癌の治療又は予防に有用な癌の治療及び／又は予防剤を提供すること。例文帳に追加
To provide a treating and/or preventive agent of cancer useful for treatment and/or prevention of cancer. - 特許庁
歯垢予防・除去用及び歯石予防・溶解用並びに歯周病予防・治療用の口腔用組成物を提供する。例文帳に追加
To provide an oral cavity composition for the prevention and removal of dental plaque, the prevention and dissolution of dental calculus, and the prevention and treatment of periodontal diseases. - 特許庁
結核の治療又は予防に有用な医薬を提供する。例文帳に追加
To provide a pharmaceutical useful for the treatment and prevention of tuberculosis. - 特許庁
日焼け予防に好適な皮膚外用剤例文帳に追加
SKIN EXTERNAL PREPARATION SUITABLE FOR PREVENTING SUNBURN - 特許庁
性ホルモン依存疾患の予防・治療などの提供。例文帳に追加
To provide an agent for preventing/treating sex hormone-dependent disease. - 特許庁
新たな乾癬予防治療剤の提供。例文帳に追加
To provide a new preventive and therapeutic agent of psoriasis. - 特許庁
理想的な予防薬が実現されました。例文帳に追加
The ideal of preventive medicine was attained. - H. G. Wells『タイムマシン』
感染症予防システム及び感染症予防方法並びに流体供給装置例文帳に追加
SYSTEM AND METHOD FOR PREVENTION AGAINST INFECTIOUS DISEASE AND FLUID SUPPLY DEVICE - 特許庁
癌治療及び予防用薬学的組成物、これを含む癌改善並びに予防用健康機能食品例文帳に追加
PHARMACEUTICAL COMPOSITION FOR TREATING AND PREVENTING CANCER, AND HEALTH-FUNCTIONAL FOOD FOR IMPROVING AND PREVENTING CANCER CONTAINING THE SAME - 特許庁
コロナ予防でマスクの効果は結構あると聞いています。例文帳に追加
I've heard that masks are quite effective in preventing COVID-19 infection. - 時事英語例文集
これによって同じ曲の重複予約を予防する。例文帳に追加
Thus, the double reservation of the same piece of music is prevented. - 特許庁
アナトキシンという,ジフテリアの予防注射液例文帳に追加
a preventive injection against diphtheria, called anatoxin - EDR日英対訳辞書
メモリの予防保守を効果的に行う。例文帳に追加
To effectively perform preventive maintenance for a memory. - 特許庁
既設予防吊り柵の高さが不足するようになった場合であっても、既設予防吊り柵を取り換えることなく、予防吊り柵の高さを嵩上げするための雪崩予防吊り柵を提供する。例文帳に追加
To prevent a snowslide prevention hanging shelf for raising the height of a prevention hanging shelf without changing the existing prevention hanging shelf even if the height of the existing prevention hanging shelf is short. - 特許庁
肥満予防・改善、体脂肪燃焼促進、脂肪酸代謝活性化、インスリン抵抗性予防・改善、糖尿病予防・改善、脂質異常症予防・改善、脂肪肝予防・改善、動脈硬化予防・改善、持久力向上、心肥大予防・改善、虚血性心疾患予防・改善に有効なペルオキシソーム増殖剤活性化受容体（ＰＰＡＲ）活性化剤の提供。例文帳に追加
To provide a peroxisomal proliferator-activated receptor (PPAR)-activating agent which is effective for preventing and improving obesity, promoting the combustion of body fats, activating the metabolism of fatty acids, preventing and improving insulin resistance, preventing and improving diabetes, preventing and improving dyslipidemia, preventing and improving fatty liver, preventing and improving arteriosclerosis, improving endurance, preventing and improving cardiomegaly, and preventing and improving ischemic heart diseases. - 特許庁
抗生物質は本格的な治療の前に予防的に投与されている。例文帳に追加
Antibiotics are given prophylactically prior to full-fledged treatment. - Weblio英語基本例文集
簡便な構成でありながら、屋根の全体に対して効果的に積雪を予防することができる積雪予防装置を提供する。例文帳に追加
To provide a snow-accumulation preventing device of a simple structure, which can effectively prevent snow coverage over an entire roof. - 特許庁
インフルエンザの予防・治療に有用な、新規な抗ウイルス剤の提供。例文帳に追加
To provide a new antiviral agent which is useful for preventing and treating influenza. - 特許庁
予防保全専門家に現場に出向いてもらわなくても、現場での機械設備の適切な予防保全作業を行えるようにすること。例文帳に追加
To appropriately carry out the preventive conservation work of machine facilities in site without allowing a specialist in preventive conservation to visit the site. - 特許庁
子宮内膜症の予防及び治療に有効な薬を提供すること。例文帳に追加
To provide a medicine effective for prophylaxis and therapy of endometriosis. - 特許庁
子宮内膜症の予防及び治療に有効な薬の提供。例文帳に追加
To provide an agent effective for the prevention and treatment of endometriosis. - 特許庁
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。例文帳に追加
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. - Tatoeba例文
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。例文帳に追加
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. - Tanaka Corpus
| 意味 | 例文 (999件) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Time Machine” 邦題：『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題：『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ） |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
