「よぼうてきな」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ネコ伝染性腹膜炎ウイルス（ＦＩＰＶ）に対する効果的なワクチンおよび予防法を提供すること。例文帳に追加

To provide a vaccine and a preventing method effective against feline infectious peritonitis virus (FIPV). - 特許庁

本発明の鼻閉抑制剤及び鼻閉の予防治療剤は、キキョウを有効成分として含有する。例文帳に追加

The rhinostenosis inhibitor or the preventive and therapeutic agent for rhinostenosis comprises Platycodon grandiflorum as an effective ingredient. - 特許庁

さらに、インビボでの遺伝子活性の調節が、予防的および治療的な目的のために使用される。例文帳に追加

In addition, modulation of the gene activity in vivo is used for prophylactic and therapeutic purposes. - 特許庁

本発明の主な目的は、泌尿系感染の予防に使用される組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a composition used for prophylaxis of urinary system infection. - 特許庁

花粉症の予防及び症状軽減に効果的な皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation effective for preventing pollinosis and alleviating symptoms. - 特許庁

花粉プロテアーゼ抑制作用を有する、新規な花粉症治療又は予防剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new pollinosis-treating or preventing agent having a pollen protease inhibitory activity. - 特許庁

安全かつ効果的なアミロイドーシスの予防及び／又は治療剤の提供。例文帳に追加

To provide a preventive and/or therapeutic agent which includes an amyloid fibril formation inhibitor and is safe and effective against amyloidosis. - 特許庁

鉄代謝障害の予防および処置のための新規な作用物質および方法の提供。例文帳に追加

To provide new agents and methods for the prevention and treatment of iron metabolism disorders. - 特許庁

保守業務を計画的に間違いなく支援しうる予防安全支援装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a prevention and safety supporting device capable of intentionally supporting a maintenance job without errors. - 特許庁

歯周病の予防もしくは治療用の新たなDNAワクチンを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a new DNA vaccine for preventing and treating periodontal diseases. - 特許庁

肺線維症の予防に有用な薬剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pulmonary fibrosis preventive agent that is a medicinal substance that is useful for the prevention of pulmonary fibrosis. - 特許庁

過渡的なバンディングを最小化するための光受容体の予防的速度変調例文帳に追加

PREEMPTIVE PHOTORECEPTOR VELOCITY MODULATION TO MINIMIZE TRANSIENT BANDING - 特許庁

シクロオキシゲナーゼ-2阻害薬は、結腸ポリープの予防薬や抗がん剤としても研究されている。例文帳に追加

cyclo-oxygenase-2 inhibitors are being studied in the prevention of colon polyps, and as anticancer drugs.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

体外循環を受けている患者、取分け長期の治療を受けている透析患者のより広範な防御について、補足的な予防的な、特に、治療と予防を組み合わせた抗凝固剤の使用の提供。例文帳に追加

To provide a use of an anticoagulant agent complementary and prophylactic, especially combined with treatment and prevention with respect to broad prevention for a patient with an extracorporeal circulation, in particular a dialysis patient receiving long-term treatment. - 特許庁

三　申請者が、第百十五条の十三第二項又は第四項に規定する指定地域密着型介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準又は指定地域密着型介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従って適正な地域密着型介護予防サービス事業の運営をすることができないと認められるとき。例文帳に追加

(iii) when it is determined that the applicant cannot perform appropriate Community-Based Service of Preventive Long-Term Care Business in accordance with standards concerning effective support methods for Preventive Long-Term Care Service pertaining to Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care and the standards concerning facilities and management of the business of Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care as prescribed in Article 115-13, paragraph (2) or paragraph (4);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

単純疱疹ウイルス（HSV）感染症の予防および治療にとって有用なHSV抗原の提供。例文帳に追加

To provide useful herpes simplex virus (HSV) antigens for the prevention and treatment of HSV infection. - 特許庁

むくみの予防・改善に対して高い効果を有する経口剤、すなわち抗浮腫組成物の提供。例文帳に追加

To provide an oral agent having high effect on prophylaxis and improvement of edema, namely an antiedemic composition. - 特許庁

哺乳動物における糖尿病の予防又は治療に有効な薬剤としての化合物の提供。例文帳に追加

To provide a compound as an agent effective for the prevention or the treatment of diabetes mellitus in mammals. - 特許庁

アルツハイマー型認知症の予防及び／又は治療薬として有用な化合物の提供。例文帳に追加

To provide a compound useful as a preventive and/or therapeutic agent for Alzheimer type dementia. - 特許庁

アルツハイマー病治療剤もしくは予防剤として有用なペプチド化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a peptide compound which is useful as a medicine for treating or preventing Alzheimer's disease. - 特許庁

性ホルモン依存性疾患等の予防又は治療剤として有用な化合物の提供。例文帳に追加

To provide a compound useful as a prophylactic or curative agent for sex hormone-dependent diseases and/or the like. - 特許庁

糖尿病等の予防・治療薬として有用な１，２−アゾール誘導体を提供する。例文帳に追加

To obtain a 1,2-azole derivative useful as a preventing and treating agent of diabetic mellitus, or the like. - 特許庁

心血管病の治療薬又は予防薬として有用な医薬組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a pharmaceutical composition which is useful for treatment or prophylaxis of cardinovascular diseases. - 特許庁

この脂肪擬似物は部分的に消化され、それによって望ましくない胃腸の副作用を予防する。例文帳に追加

The fatlike product is partially digested and thus, undesirable side effects on the stomach and intestines can be prevented. - 特許庁

胃潰瘍の予防及び治療に有効で、常用しても安全な抗潰瘍剤の提供を可能とする。例文帳に追加

To provide an antiulcer agent which is effective for preventing and treating ulcer and is safe, even when used regularly. - 特許庁

一般食品分野、健康食品分野において有用な大腸癌予防剤等を提供する。例文帳に追加

To provide a colon cancer prophylactic and the like, useful in the general food field and the health food field. - 特許庁

夏ばてを予防または改善するための組成物並びに飲食品を提供する。例文帳に追加

To provide a composition and food and drink for preventing or improving summer lethargy. - 特許庁

プリオンの感染予防に有効である、新規なワクチンおよび免疫方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new vaccine and a method for immunization effective in prophylaxis of infection of prion. - 特許庁

光照射により齲蝕、歯槽膿漏、歯臭などを予防することができる光歯ブラシの提供。例文帳に追加

To provide an optic toothbrush that prevents dental caries, alveolar pyorrhea, and teeth odor by irradiating light. - 特許庁

肝移植後の拒絶反応の予防または治療に有用な医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a medicinal composition useful for prophylaxis or treatment of rejection after liver transplantation. - 特許庁

グラム陽性菌感染症の治療または予防の為のの新規な併用療法剤の提供例文帳に追加

To provide a new combined therapeutic agent for therapy or prophylaxis of infectious diseases with Gram-positive bacteria. - 特許庁

ヒトおよび動物の真菌性疾患の予防および治療に有用な新規化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a new compound useful for prophylaxis and therapy of human or animal mycetogenic disease. - 特許庁

また、疾患予防、及び治療のために、上記新規な蛋白質抗原に対する抗体が提供される。例文帳に追加

Antibodies against the new protein antigens are provided for preventing and treating diseases. - 特許庁

新規なアセトアミノフェン肝傷害の治療又は予防のための医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a novel pharmaceutical composition for treating or preventing acetaminophen liver damage. - 特許庁

免疫抑制、及び／又は炎症疾患や免疫疾患の治療又は予防に有用な化合物の提供。例文帳に追加

To provide a compound useful for immunosuppression and/or to treat or prevent inflammatory conditions and immune disorders. - 特許庁

動脈硬化の治療や予防に使用できる、安全性に優れる新たな薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new medicine usable for treatment and prevention of arteriosclerosis, and having excellent safety. - 特許庁

局所投与可能な紫外線誘発又は一次刺激性皮膚炎予防治療薬を提供する。例文帳に追加

To provide a topically administrable prophylactic and therapeutic agent for ultraviolet-induced dermatitis or primary irritant dermatitis. - 特許庁

虚血性脊髄損傷による障害の予防及び／又は治療に有用な医薬の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical useful for preventing and/or treating disorders due to ischemic spinal cord injuries. - 特許庁

種々の虚血性疾患の治療及び予防に有用な新規治療剤の提供。例文帳に追加

To provide a new therapeutic agent useful for therapy and prevention of several ischemic diseases. - 特許庁

ＩＴ機器の冷却に使用される空気の温度異常の予防や早期発見を行うことを課題とする。例文帳に追加

To prevent and early detect abnormal temperature of air to be used for cooling an IT apparatus. - 特許庁

４　市町村は、居宅要支援被保険者が介護予防サービス及び地域密着型介護予防サービスの種類（介護予防サービス等区分に含まれるものであって厚生労働大臣が定めるものに限る。次項において同じ。）ごとに月を単位として厚生労働省令で定める期間において受けた一の種類の介護予防サービスにつき支給する介護予防サービス費の額の総額及び特例介護予防サービス費の額の総額の合計額並びに一の種類の地域密着型介護予防サービスにつき支給する地域密着型介護予防サービス費の額の総額及び特例地域密着型介護予防サービス費の額の総額の合計額について、介護予防サービス費等種類支給限度基準額を基礎として、厚生労働省令で定めるところにより算定した額の百分の九十に相当する額を超えることができないこととすることができる。例文帳に追加

(4) A Municipality may stipulate that the total sum of the total amounts of Allowance for Preventive Long-Term Care Service and Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care that are paid for single type of Preventive Service of Long-Term Care and the total amount of Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service and Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care that are paid for single type of Community-Based Preventive Service of Long-Term Care as allowances that were paid monthly to an In-Home Person Requiring Support by type of Preventive Service of Long-Term Care and Community-Based Preventive Service of Long-Term Care (limited to those types included in categories of Preventive Service of Long-Term Care, etc., and provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare; the same shall apply in the following paragraph) during the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare shall not exceed the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the base amount of maximum benefit by payment type of Preventive Service of Long-Term Care, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

血栓形成の予防や血栓の溶解を目的として、ヘパリンが筋肉内に注射される場合もある。例文帳に追加

heparin may be injected into muscle or blood to prevent or break up blood clots.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

抗アレルギー薬を有効成分として含有する子宮内膜症の予防又は治療薬を提供した。例文帳に追加

This prophylactic and therapeutic agent for endometriosis contains an antiallergic drug as an active ingredient. - 特許庁

三　申請者が、第百十五条の四第二項に規定する指定介護予防サービスに係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準又は指定介護予防サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従って適正な介護予防サービス事業の運営をすることができないと認められるとき。例文帳に追加

(iii) when it is determined that the applicant cannot perform appropriate business of Preventive Long-Term Care Service in accordance with standards concerning effective methods of support for Preventive Long-Term Care Service pertaining to Designated Preventive Service of Long-Term Care and the standards concerning facilities and management of Designated Preventive Service of Long-Term Care as prescribed in Article 115, paragraph (4), item (ii);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　申請者が、第百十五条の二十二第二項に規定する指定介護予防支援に係る介護予防のための効果的な支援の方法に関する基準又は指定介護予防支援の事業の運営に関する基準に従って適正な介護予防支援事業の運営をすることができないと認められるとき。例文帳に追加

(iii) when it is determined that the applicant cannot perform appropriate business of Prevention Support for Long-Term Care in accordance with standards concerning effective support methods for Prevention of Long-Term Care pertaining to Designated Support for Prevention of Long-Term Care and standards concerning management of the business of Designated Support for Prevention of Long-Term Care as prescribed in Article 115-22, paragraph (2);  - 日本法令外国語訳データベースシステム