「よぼうてきな」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

副作用の少なく、効果的な新規な骨粗鬆症治療および／または予防剤の提供。例文帳に追加

To provide a novel and effective therapeutic and/or prophylactic agent for osteoporosis with less side effect. - 特許庁

装着時の操作を容易に行うことができる大腿骨の骨折を予防する骨折予防装具を提供する。例文帳に追加

To provide a fracture preventive appliance to prevent the fracture of a thigh bone which can facilitate the fitting operation. - 特許庁

一　介護予防訪問介護、介護予防訪問入浴介護、介護予防訪問看護、介護予防訪問リハビリテーション、介護予防居宅療養管理指導、介護予防通所介護、介護予防通所リハビリテーション及び介護予防福祉用具貸与　これらの介護予防サービスの種類ごとに、当該介護予防サービスの種類に係る指定介護予防サービスの内容、当該指定介護予防サービスの事業を行う事業所の所在する地域等を勘案して算定される当該指定介護予防サービスに要する平均的な費用（介護予防通所介護及び介護予防通所リハビリテーションに要する費用については、食事の提供に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。）の額を勘案して厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該指定介護予防サービスに要した費用の額を超えるときは、当該現に指定介護予防サービスに要した費用の額とする。）の百分の九十に相当する額例文帳に追加

(i) Home-Visit Service for Preventive Long-Term Care, Home-Visit Bathing Long-Term Care for Preventive Service of Long-Term Care, Home-Visit Nursing for Preventive Service of Long-Term Care, Home-Visit Rehabilitation Service for Preventive Long-Term Care, Management and Guidance for In-Home Medical Service for Preventive Long-Term Care, Outpatient Preventive Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation for Preventive Long-Term Care, and Rental Service of Preventive Long-Term Care Covered by Public Aid Equipment: the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated by the type of Preventive Service of Long-Term Care and after considering the average expenses necessary for said Designated Preventive Service of Long-Term Care that is calculated after considering the content of the Designated Preventive Service of Long-Term Care pertaining to the type of said Preventive Service of Long-Term Care, the area where the provider that performs said Designated Preventive Service of Long-Term Care Business is located, etc. (excluding the expenses necessary to provide meals and other expenses as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as necessary for daily life with regard to the expenses necessary for Outpatient Preventive Long-Term Care and Outpatient Rehabilitation for Preventive Long-Term Care), based on the standards provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare (when said calculated amount exceeds the actual expenses required for said Designated Preventive Service of Long-Term Care, said amount shall be the actual expenses that are required for said Designated Preventive Service of Long-Term Care);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　前各項に規定するもののほか、介護予防サービス費の支給及び指定介護予防サービス事業者の介護予防サービス費の請求に関して必要な事項は、厚生労働省令で定める。例文帳に追加

(8) In addition to those matters as prescribed in each of the preceding paragraphs, other necessary matters for payment of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service and for the request of an Allowance for Preventive Long-Term Care Service by a Designated Provider of a Preventive Service to Long-Term Care shall be provided by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アレルギー性疾患の予防または治療剤、アレルギー性疾患の予防または治療に有効な飲食品および化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a prophylactic or a therapeutic agent for allergic diseases, a food and drink and a cosmetic effective for prophylaxis or treatment of the allergic diseases. - 特許庁

虫歯の予防及び治療に有効であり、かつ、工業上の製造特性や風味が良好な虫歯予防用組成物の提供。例文帳に追加

To provide an anticarious composition effective for the prevention and treatment of dental caries and having good industrial production performance and taste. - 特許庁

経口投与可能な神経因性疼痛の予防または治療剤、炎症性疼痛の予防または治療剤の提供。例文帳に追加

To provide an orally administrable agent for prevention or treatment of neuropathic pain, and an agent for prevention or treatment of inflammatory pain. - 特許庁

足のかかと及びくるぶしの床ずれを予防し、取り付け、取り外しも簡単な、足部の床ずれ予防用具を提供する。例文帳に追加

To provide a foot part bedsore prevention device capable of preventing bedsore of the heel and ankle of foot and being attachable and detachable simply. - 特許庁

効果的な、急性心筋梗塞の治療的または予防的処置手段の提供。例文帳に追加

To provide an effective therapeutic or prophylactic treatment method of acute myocardial infarction. - 特許庁

出湯特性を損なうことなく、凍結予防運転を行える給湯システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hot water supply system capable of performing freezing preventive operation without impairing the tapping characteristic. - 特許庁

実際にワームなどの攻撃を受ける前に適切な予防措置を行って感染の拡大を防止する。例文帳に追加

To prevent infection from spreading by taking an appropriate preventive measure before actually attacked by worms or the like. - 特許庁

眼圧下降作用が強力で且つその持続時間が延長された、緑内障予防若しくは高眼圧症の予防又は治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a prophylactic agent for glaucoma or a prophylactic or curative agent for ocular hypertension, high in ocular hypotensive effect with the effect's duration extended. - 特許庁

大腸癌に対して予防的な作用を有する安全な素材を提供すること。例文帳に追加

To provide a safe material having a preventive function for colon cancer. - 特許庁

これまで我々が述べてきた方策は、危機の予防の改善に重要な手段となる。例文帳に追加

The measures that we have outlined in the sections above provide important ways to improve crisis prevention.  - 財務省

色素異常疾患予防又は治療に好適な、新規なプロトンポンプ阻害剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new proton pump inhibitor suitable for preventing or treating dyschromia. - 特許庁

α−１，６結合連鎖グルコースオリゴマーを有効成分とする免疫機能低下予防改善剤、微生物感染症予防改善剤、腫瘍免疫強化剤及び生体諸機能低下予防改善剤並びに機能食品例文帳に追加

PROPHYLACTIC OR AMELIORATING AGENT FOR IMMUNOLOGICAL DYSFUNCTION, PROPHYLACTIC OR AMELIORATING AGENT FOR MICROBISM, TUMOR IMMUNOLOGICAL ENHANCER AND PROPHYLACTIC OR AMELIORATING AGENT FOR IN VIVO VARIOUS DYSFUNTIONS AND FUNCTIONAL FOOD COMPRISING α-1,6-BONDED CHAIN GLUCOSE OLIGOMER AS ACTIVE INGREDIENT - 特許庁

必要に応じて適切に振動を行うことが可能な振動式血栓症予防装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vibration-type thrombosis preventing device capable of suitably vibrating according to necessities. - 特許庁

毛細血管を圧迫することがなく、簡易に血行障害による褥瘡を予防することができる褥瘡予防板及びこの褥瘡予防板を備えた着衣を提供する。例文帳に追加

To provide a bedsore preventing sheet capable of simply preventing a bedsore caused by blood circulation disorder without oppressing a capillary vessel and clothes equipped therewith. - 特許庁

熱中症の適切な予防を行うことができる熱指標測定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermal index measuring device for performing appropriate prevention of heatstroke. - 特許庁

熱中症の適切な予防を行うことができる熱指標測定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a thermal index measuring device that enables proper prevention of a heat disorder. - 特許庁

また、IMFは危機予防・危機対処能力を高めてきましたが、融資制度は更なる強化が必要です。例文帳に追加

Also, the IMF has enhanced its capacity for crisis prevention and resolution, but its lending facilities must be strengthened further.  - 財務省

肥満症の予防・治療剤などとして有用なメラニン凝集ホルモン拮抗剤を提供する。例文帳に追加

To provide a melanin coagulating hormone antagonist useful for the prevention and treatment of obesity. - 特許庁

皮膚老化の予防及び治療のため、並びに座瘡の予防及び治療のための医薬とその使用方法の提供。例文帳に追加

To obtain a medicine for prophylaxis and treatment of skin aging and prophylaxis and treatment of acne and to provide a method for using the medicine. - 特許庁

歯牙の美白、脱灰したエナメル質の再石灰化促進による虫歯予防、歯周病予防に優れた口腔用組成物を開発、提供する。例文帳に追加

To develop and provide an oral composition which exhibits excellent effects of whitening teeth, preventing carious teeth by promoting recalcification of decalcified enamel, and preventing periodontal diseases. - 特許庁

肌荒れ治療または肌荒れ予防に優れた効果を備える肌荒れ治療用または予防用組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition for treating or preventing chapped skin, having an excellent treatment or prevention effect on chapped skin. - 特許庁

肌荒れ治療または肌荒れ予防に優れた効果を備える肌荒れ治療用または予防用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for treatment and prevention of rough skin having excellent curing and preventing effects. - 特許庁

短気な若狭介は刃傷に及ぼうとするが、通りがかった判官の仲裁によって事なきを得る。例文帳に追加

Short-tempered Wakasanosuke tries to slash Moronao, but Hangan, who happens to pass by, successfully mediates the squabble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副作用が比較的少なく、かつ、より簡便な肝障害の予防又は治療方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simpler method of preventing or treating hepatopathy which exhibits relatively few side effects. - 特許庁

装着が容易で且つ使用感に優れるとともに、痔の予防または治療を効果的に行うことができる痔の予防または治療具、及び痔の予防または治療方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for preventing or treating hemorrhoid, which is easy to wear, has excellent usability, and can prevent or treat hemorrhoid effectively, and to provide a method for preventing or treating hemorrhoid. - 特許庁

停電を予防しつつ利用者の利便性を損なわない負荷側制御をおこなうことができる。例文帳に追加

To achieve load side control which does not damage a convenience property of a user preventing a blackout. - 特許庁

極めて優れた効果を有する新規な難聴疾患の予防又は治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a new prophylactic or therapeutic agent for hearing loss diseases having extremely excellent effects. - 特許庁

アレルギー性鼻炎などに対して優れた予防・治療効果を発揮する点鼻用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a collunarium exhibiting excellent prophylactic and therapeutic effect upon allergic rhinitis or the like. - 特許庁

七　必要と認める者に対して予防接種を行い、又は検疫官をしてこれを行わせること。例文帳に追加

(vii) Immunize someone who it is thought needs this, or assign a quarantine officer to the job.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし，感染の方法や効果的な治療法，あるいは予防法はまだ特定されていない。例文帳に追加

However, they have not yet identified the means of transmission, effective treatments or prevention.  - 浜島書店 Catch a Wave

腹水又は胸水の滲出の予防又は治療法については、満足な効果が得られていない。例文帳に追加

To solve the problem that sufficient effects are not obtained in a conventional prophylactic or therapeutic method of exudation of abdominal dropsy or pleural effusion. - 特許庁

初心者でも設備機器に対する予防保全措置を充分に行なえるようにしたプラント監視制御装置、予防保全サービスサーバ及びこれらを用いた予防保全サービス方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a plant supervisory control device, a preventive maintenance service server, and a preventive maintenance service method using them, wherein even a beginner can sufficiently carry out preventive maintenance measures with respect to a facility apparatus. - 特許庁

炎症後色素沈着の優れた予防・改善作用を有する炎症後色素沈着の予防・改善剤、及びそのような予防・改善剤を配合した化粧料、医薬部外品、医薬品を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an agent for preventing or ameliorating pigmentation after inflammation, having excellent activities for preventing or ameliorating the pigmentation after inflammation; and to provide a cosmetic, an unregulated drug and a medicine, containing such the preventing or ameliorating agent. - 特許庁

また、わが国は、従来から、危機予防のための柔軟なIMFの融資制度の創設を主張してきました。例文帳に追加

Japan has also been advocating for the introduction of a more flexible lending facility for crisis prevention.  - 財務省

５　第一項第五号に規定する介護予防とは、介護保険法第八条の二第二項に規定する介護予防訪問介護、同条第三項に規定する介護予防訪問入浴介護、同条第四項に規定する介護予防訪問看護、同条第五項に規定する介護予防訪問リハビリテーション、同条第六項に規定する介護予防居宅療養管理指導、同条第七項に規定する介護予防通所介護、同条第八項に規定する介護予防通所リハビリテーション、同条第九項に規定する介護予防短期入所生活介護、同条第十項に規定する介護予防短期入所療養介護、同条第十一項に規定する介護予防特定施設入居者生活介護、同条第十二項に規定する介護予防福祉用具貸与、同条第十五項に規定する介護予防認知症対応型通所介護、同条第十六項に規定する介護予防小規模多機能型居宅介護及び同条第十七項に規定する介護予防認知症対応型共同生活介護並びにこれらに相当するサービスをいう。例文帳に追加

(5) Care prevention services prescribed in paragraph (1), item (v) means home-visit care services for care prevention prescribed in Article 8-2, paragraph (2) of the Long-Term Care Insurance Act, home-visit bathing services for care prevention prescribed in paragraph (3) of the same Article, home-visit nursing for care prevention prescribed in paragraph (4) of the same Article, home-visit rehabilitation for care prevention prescribed in paragraph (5) of the same Article, in-home medical care management counseling for care prevention prescribed in paragraph (6) of the same Article, day care services for care prevention prescribed in paragraph (7) of the same Article, day rehabilitation for care prevention prescribed in paragraph (8) of the same Article, short-stay care services for care prevention prescribed in paragraph (9) of the same Article, short-stay medical care for care prevention prescribed in paragraph (10) of the same Article, care services for care prevention provided in specified facilities prescribed in paragraph (11) of the same Article, lending of welfare equipment for care prevention prescribed in paragraph (12) of the same Article, day care services for the elderly with dementia for care prevention prescribed in paragraph (15) of the same Article, small-scale and multifunctional in-home care services for care prevention prescribed in paragraph (16) of the same Article, and care services for care prevention provided in group homes for the elderly with dementia prescribed in paragraph (17) of the same Article, and any services equivalent thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両の介護予防サービス提供スケジュール計画作成装置および介護予防サービス提供スケジュール計画作成方法、並びに介護予防サービスに供される車両。例文帳に追加

PREVENTIVE CARE SERVICE PROVISION SCHEDULE PLAN CREATION DEVICE FOR VEHICLE, PREVENTIVE CARE SERVICE PROVISION SCHEDULE PLAN CREATION METHOD AND VEHICLE SERVING FOR PREVENTIVE CARE SERVICE - 特許庁

危機の予防においては、IMFによるサーベイランスの強化が中心的な課題です。例文帳に追加

Regarding crisis prevention, the strengthening of IMF surveillance is a matter of central focus.  - 財務省

安全性が高く、効果的な腎・尿管結石形成予防剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To prevent a highly safe and effective agent for preventing renal/ureteral stone formation. - 特許庁

免疫療法の適用可能な標的癌を治療または予防する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of treating or preventing target cancers which can apply immunotherapy. - 特許庁

静脈内、エアロゾル、皮下、または筋肉内経路を介して、この予防的療法を投与することができる。例文帳に追加

This preventive treatment method includes administration via a path in a vein, aerosol, hypodermical tissue or muscle. - 特許庁

副作用がなく、安全かつ効果的な高脂血症の予防または治療する組成物を提供すること例文帳に追加

To obtain a safe and effective composition for preventing or improving hyperlipidemia, free from adverse effect. - 特許庁