「バブル崩壊」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

バブル景気崩壊後はこうしたタレントショップは減少傾向にある。例文帳に追加

After the burst of the economic bubble, such entertainers' shops started to decline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日、株価が終値ベースでバブル経済崩壊後最安値をつけました。例文帳に追加

Yesterday, stock prices posted a new closing low since the collapse of the bubble economy.  - 金融庁

しかし，バブル経済の崩壊後，ダイエーの財政は急速に悪化した。例文帳に追加

But, after the collapse of the bubble economy, Daiei's financial management rapidly declined.  - 浜島書店 Catch a Wave

米国住宅バブル崩壊が引き金になって世界同時金融危機が発生。例文帳に追加

The collapse of the bubble triggered a global financial crisis. - 経済産業省

さらに1990年代のバブル崩壊後以降は、こうした動きがさらに加速した。例文帳に追加

This growth was further accelerated following the burst of the 1990s economic bubble. - 経済産業省

1 我が国の社会保障の特徴とバブル経済崩壊までの経緯例文帳に追加

1 Characteristics of the Japanese social security system and the history in the pre-bubble period - 厚生労働省

2 バブル経済崩壊後・本格的な少子高齢社会の到来後例文帳に追加

2 The post-bubble period and after the arrival of a full-fledged aging society with fewer children - 厚生労働省

この日の株価の急落は日本のバブル経済崩壊の序幕だったのだ.例文帳に追加

This day's sharp decline in stock prices proved to be the prelude to the collapse of Japan's ‘bubble' economy.  - 研究社 新和英中辞典

日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。例文帳に追加

The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. - Tatoeba例文

日本のいわゆるバブル経済崩壊により、国際市場にまで衝撃波が及んだ。例文帳に追加

The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. - Tatoeba例文

日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。例文帳に追加

The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.  - Tanaka Corpus

これは近年興った「バブル景気」とその崩壊を指しているのではないかと考えられている。例文帳に追加

It is considered that it refers to the recent 'bubble economy' and the collapse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、 1990年代初頭にバブルが崩壊し、その後厳しい経済状況が続きました。例文帳に追加

Japan suffered the collapse of asset prices in the early 1990s, and severe economic conditions continued thereafter. During that period, Japan undertook significant fiscal expansion to counter economic downturn.  - 財務省

教訓は、バブルの生成とその崩壊を何としても避けるべきということでなければならない。例文帳に追加

Hence, any lesson that could be drawn from Japan must instead be that the creation and bursting of a bubble should be avoided by any means.  - 財務省

とりわけ、バブル崩壊後の負の遺産の整理に目途がつきつつあります。例文帳に追加

Among other things, the negative legacies following the collapse of the “bubble economy” seem to have almost dissipated.  - 財務省

我が国経済は、バブル崩壊後の景気低迷を脱し、長期間にわたって緩やかな回復を続けてきた。例文帳に追加

Japan's economy has recovered from the post-bubble economic depression and is continuing an extended gradual recovery. - 経済産業省

住宅バブルの崩壊と金融システムの混乱により国内消費が大幅に減退。例文帳に追加

Sharp decline in domestic consumption due to collapse of housing bubble and the turmoil of domestic financial system. - 経済産業省

しかしながら、住宅バブル崩壊に伴う金融危機の発生により、状況は一変した。例文帳に追加

However, the outbreak of the financial crisis triggered by the collapse of the housing bubble changed the situation completely. - 経済産業省

こうした流れの中で、2008 年9 月のリーマンショックを契機にいわゆる「ドバイ・バブル」が崩壊した。例文帳に追加

Under these circumstances, so called “Dubai Bubble” collapsed triggered by the Lehman shock in September 2008. - 経済産業省

バブル崩壊後、我が国金融機関は不良債権処理に邁進してきた。例文帳に追加

In the post-bubble era, Japanese financial institutions have been striving to dispose of non-performing loans. - 経済産業省

ITバブルの崩壊後、米国経済を支えたのは、家計による住宅購入や個人消費であった。例文帳に追加

After the burst of the IT bubble, housing purchases and personal consumption by the household sector supported the U.S. economy. - 経済産業省

しかしながら、いわゆるバブル経済の崩壊によりまして、雇用情勢は急激に悪化いたしました。例文帳に追加

But the situation has suddenly deteriorated after the end of the “bubble” economy. - 厚生労働省

我が国の実質経済成長率は、1990年代に入ってバブル崩壊後低下している例文帳に追加

The real economic growth rate in Japan has continued to decrease following the collapse of the bubble economy in the 1990s - 厚生労働省

バブル経済崩壊以降、企業の経営環境が厳しくなる中で、採用の抑制が行われた。例文帳に追加

The new hirings were controlled since the collapse of the economic bubble while the business environment of the enterprise became severe - 厚生労働省

旋回流型マイクロバブル発生装置の渦崩壊用ノズル４の渦崩壊部４ｂの下流側の端面Ｐ１側に、この渦崩壊用ノズル４と同軸に、かつ渦崩壊部４ｂと対向して圧力遮断用ノズル２１を設置する。例文帳に追加

This vortical current-type microbubble generator has a pressure shut-off nozzle 21 disposed opposite to a vortex collapsing part 4b in the same axis as a vortex breakdown nozzle 4, on the edge face P1 side downstream from the vortex collapsing part 4b of the vortex breakdown nozzle 4. - 特許庁

また、バブル期に持ち家やマンションを購入し、その後のバブル崩壊により大きなリスクを抱えたものも相当数あると考えられる。例文帳に追加

There are also considerable numbers of people who purchased their own houses or condominiums during the economic bubble but who now bear significant risk due to the subsequent collapse of the bubble. - 経済産業省

（一部では一見さんお断りもあるので注意が必要）その背景には、バブル崩壊や官官接待の激減があげられる。例文帳に追加

This background has been attributed to the burst of the economic bubble and the drastic decrease of the mutual receptions among bureaucrats (however, be aware that there are still some ryotei which refuse visitors without invitation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、バブル経済崩壊で茶屋町地区などの再開発事業の失敗による巨額の損失を蒙った。例文帳に追加

However, when the bubble economy collapsed the company suffered a huge loss due to the failure of redevelopment projects in areas such as Chayamachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バブル崩壊の1990年代から観光客が減少、生き残りを図るため1990年代後半から各旅館が改装に乗りだした。例文帳に追加

After the collapse of the '90s bubble, the number of the tourists visiting Ogoto had declined, and the owners of the accommodations started to renovate the buildings to survive from the late 1990s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら超大作路線による借入金の増大とバブル崩壊などにより、大映のみならず徳間書店グループ自体の累積赤字が膨らんだ。例文帳に追加

Debts from these mega-productions combined with the collapse of Japan's economic bubble resulted in cumulative losses not only for Daiei but for the entire Tokuma Shoten Group as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年代から90年代、変革の取組みや規制・監督の枠組みの整備の途上で、いわゆるバブル経済が生成し崩壊した例文帳に追加

In the 1980s through 1990s, the economic bubble arose and then collapsed just as Japan was implementing the reform measures and improving the framework of regulation and supervision.  - 金融庁

平均株価がバブル崩壊後最安値を先程更新しましたが、この点について率直なご感想をいただけますでしょうか。例文帳に追加

Just a while ago, the Nikkei average hit a new post-bubble low. Could you give us your frank feelings about this?  - 金融庁

日本側は、日本経済がバブル経済崩壊後、最も長い期間の経済回復を続けていることを強調した。例文帳に追加

The Japanese side highlighted that the Japanese economy is experiencing its longest recovery since the asset bubble burst.  - 財務省

我が国経済は、バブル経済崩壊後の長い低迷から脱却し、このところ一部に弱さがみられるものの、景気回復を続けています。例文帳に追加

Having overcome a prolonged slump that followed the collapse of the "bubble economy," the Japanese economy is recovering, while some weaknesses are seen. - 財務省

また、資産価格は、地価が1991年以降下落を続けており、株価もバブル崩壊後は変動を伴いつつ下落基調で推移している。例文帳に追加

Furthermore, as for asset values, land prices have continued to fall since 1991 and stock prices have remained on a downward trend after the bubble burst, accompanied by fluctuations in prices. - 経済産業省

我が国経済は、バブル崩壊以降、幾度かの弱い回復は示したものの、力強い景気回復を示せない状態が10年以上継続している。例文帳に追加

Although the Japanese economy has seen weak recovery several times after the burst of the bubble economy, it has failed to achieve a strong economic recovery for more than a decade. - 経済産業省

歳出面では、バブル崩壊後の累次の景気対策の実施や高齢化による社会保障費用支払の増大等が指摘される。例文帳に追加

In terms of expenditure, the government implemented a succession of measures to boost the economy following the bubble ’s collapse, while the graying of society increased social security spending. - 経済産業省

しかしながら、これらの長期・安定的な関係は、バブル崩壊後における日本経済の構造変化に伴い、大きく変化したと指摘される。例文帳に追加

These stable, long-term relationships, however, underwent dramatic changes with the structural changes of the Japanese economy following the collapse of the bubble. - 経済産業省

しかしながら、バブル崩壊後の日本経済においては、これらの安定的な関係にも大きな変化が生じたと指摘されている。例文帳に追加

However, it has been pointed out that major changes occurred in these stable relationships within Japan's economy after the bubble economy burst. - 経済産業省

米国を中心とした主要国は2001年のITバブルの崩壊後、景気刺激とデフレ圧力の緩和のためにそろって金融緩和政策を推進した。例文帳に追加

All major countries, mainly the US, promoted the easing of financial conditions to stimulate the economy and reduce deflationary pressure, after the burst of IT bubble in 2001. - 経済産業省

バブル経済の崩壊以後、我が国の雇用をめぐる状況は、需要不足と雇用のミスマッチ等を背景に一段と厳しさを増している。例文帳に追加

Since the collapse of the bubble economy, a demand shortage and employment mismatches have seen Japan’s employment situation deteriorate significantly. - 経済産業省

バブル経済の崩壊以後、急激に失業率が上昇し、1990年に2.1％であった完全失業率はピーク時（2001年12月）には5.5％にまで達している。例文帳に追加

Following the collapse of the bubble economy, the full unemployment rate soared from 2.1 percent in 1990 to a high of 5.5 percent in December 2001. - 経済産業省

以上のとおり、バブル崩壊以降の長期間にわたり企業の設備投資を制約してきたいくつかの要因が、足下では払拭されつつある。例文帳に追加

The several factors that for a long time after the collapse of the bubble economy curbed capital investment by enterprises are thus now dissipating. - 経済産業省

1990年代は、バブル経済の崩壊と長期の景気停滞の中で、高い水準の企業倒産が続いた。例文帳に追加

In the 1990s, the level of business bankruptcies remained high amid the collapse of the bubble economy and the prolonged economic slump. - 経済産業省

女性の「創業希望者」数の推移を見ると、バブル崩壊後の1992年には約41万人であったが、その後は継続して増加基調をたどっている。例文帳に追加

The number of female “would-be startup founders” was around 410,000 in 1992 following the collapse of the bubble, since when it has followed an upward trend.  - 経済産業省