「丁付け」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

裁断装置４が、胴８に配置された紙裁ち刃１４と、これと協働する回転するアンビル部材１６とを含んでおり、搬送部材１２，２２は、折り丁２の裁断工程のときに紙裁ち刃１４のための受圧部材として作用するように、アンビル部材１６の回りに巻き付けられている。例文帳に追加

The cutting device 4 includes a paper cutting blade 14 installed on the drum 8 and an anvil member 16 rotating together with the blade 14, and the carrying members 12 and 22 are wound round the anvil member 16 so as to act as a pressure receiving member for the blade 14 when the leaf 2 is cut. - 特許庁

全プラスチック製であって、軽量で高級感を有し、リサイクル可能である上、良好なネジ引抜き強度及び扉に用いた場合、開閉繰返しに対する扉の耐久性を有すると共に、形状の良好な丁番取付け用穴を形成し得るシステムキッチン用面材を提供する。例文帳に追加

To provide a face material for a built-in kitchen made of all plastic, lightweight with a high quality feeling, recyclable, having excellent screw pull-out strength and durability of a door to repetitive opening/closing when used for the door and allowing the formation of a hinge mounting hole of desirable shape. - 特許庁

いずれにせよ、ほどなくして刺身は食材を薄く切って盛り付け、食べる直前に調味料を付けて食べる料理として認識されるようになったらしく、『四条流庖丁道（しじょうりゅうほうちょうがき）』（宝徳元年・1489年）では、クラゲを切ったものや、果てはキジやヤマドリの塩漬けを湯で塩抜きし薄切りしたものまでも刺身と称している。例文帳に追加

In either case, it appears that sashimi came to be recognized as a dish in which ingredients were thinly sliced and seasoned directly before being eaten, and "Shijoryu Hochogaki" (cookbook of the Shijo School, compiled in 1489) uses the word to refer to dishes ranging from the slices of jellyfish to the slices of salted green pheasant and salted copper pheasant that have had salt removed using hot water before being thinly sliced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

含まれると判別された場合、平綴じがなされる折り丁単位で、印刷工程及び紙折り工程を含むジョブＤ１〜Ｄ３を定義し、ジョブＤ１〜Ｄ３毎に、第２用紙１１２に対応する印刷用データ（第２面付けデータ１０６又はＰＯＤ用面付け済みデータ１４２）をそれぞれ作成する。例文帳に追加

When determining that it includes the stitch binding step, the data creation device defines jobs D1 to D3 including a printing step and a paper folding step at a quire unit where the stich binding is performed, and creates printing data (second imposition data 106 or imposed data 142 for POD) corresponding to second paper sheet 112 for each job D1 to D3 respectively. - 特許庁

プラスチックシート本体２の片面又は両面の一端側に設けられた接着剤塗布領域を、紙部材を重合接着してなる冊子４の任意の折丁２４に貼り付けて綴じ込み製本されるプラスチックシート１の接着剤塗布領域の接着剤塗布面を粗面に形成した。例文帳に追加

The adhesive application face in an adhesive application region of the plastic sheet 1, which is subjected to filing book-binding by pasting an adhesive application region provided to one end side of one face or both faces of a plastic sheet body 2 to an arbitrary signature 24 of the booklet 4 composed by executing polymerization adhesion to a paper member, is formed as a roughened face. - 特許庁