「丁付け」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

包丁の刃先角度を調節することと、底辺を包丁の刃先とともに砥石面につけることによってその角度を維持しつつ、砥石面に当てた刃先の曲線に添っての平滑な移動を可能にする為のガイド４と、多様な形状の包丁に対して安定した固定力を発揮する角度可変の押え金３を本体１に取り付ける。例文帳に追加

A guide 4 free to adjust a knife edge angle of the kitchen knife and to smoothly move along the curve of the knife edge put on a grindstone surface while maintaining its angle by putting a bottom side on the grindstone surface with the knife edge, and an angularly variable presser 3 to exert stable fixing force against the kitchen knives of various shapes are mounted on a main body 1. - 特許庁

搬送される折丁Ｗの上方の位置に位置付けられた第１の位置と、折丁Ｗの下方の位置において対向する一対のニッピングローラ１５ａ，１５ｂ間に折丁Ｗを押し込む第２の位置との間で移動するチョッパブレード１４を備えたチョッパ折り装置において、前記チョッパブレード１４の前記第２の位置を上下方向に調整する移動手段を備えた。例文帳に追加

The chopper folding device equipped with the chopper blade 14 moving between a first position positioned above a conveying signature W and a second position to push the signature W in between a pair of nipping rollers 15a, 15b facing in a position below the signature W, comprises a moving means for vertically adjusting the second position of the chopper blade 14. - 特許庁

慶長大判、慶長小判および慶長小判慶長一分判、慶長丁銀および慶長丁銀慶長豆板銀を総称して慶長金銀（けいちょうきんぎん）と呼び、徳川家康による天下統一を象徴する貨幣として位置付けられる。例文帳に追加

Keicho Oban, Keicho Koban (small-sized coin), Keicho Ichibuban, Keicho Cho-gin, and Keicho Mameita-gin are generically called Keicho Kingin (gold and silver of the Keicho era) and they are positioned as symbolic currencies of the unification of the whole country achieved by Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、内膜解離がステントの丁度基端部か丁度末端部の何れかの周辺解離として典型的に生じたことを血管造影が示した後に、固定ガイドワイヤ・ステント送出カテーテルの表面に取り付けるように設計してある「レスキュー」カテーテルである。例文帳に追加

The subject device is a rescue catheter designed to attach a stationary guide wire to a surface of a stent delivery catheter after a blood vessel image shows the tunica interna dissection which is typically caused as a peripheral dissection just at a proximal end or a distal end of the stent. - 特許庁

丁合装置において、記憶部は、複数の用紙を重ね合わせて作成される用紙セットを特定する宛名情報と、その用紙セットに含ませる用紙を送り出すべき給紙トレイと、が複数の組合せで対応付けられた丁合マップを保持する。例文帳に追加

In this gathering device, a storing part holds a gathering map in which address information for specifying a paper set prepared by overlapping a plurality of paper and a paper feeding tray to feed paper including the paper set are made to correspond to each other in a plurality of combinations. - 特許庁

この発明は、第１の裁断装置（６）を前記駆動モータ（１５）から切断するとともにこの駆動モータ（１５）によって第１の丁合綴じ機（Ａ）の第１の綴付け装置（５）とフィーダ（４）ならびに丁合チェーン（３）を駆動するタンデム稼動を可能にする。例文帳に追加

While the first cutting device (6) is cut off from the driving motor (15), the tandem operation wherein the first binding device (5) and a feeder (4) of the first gathering binding machine (A) and a gathering chain (3) are driven by the driving motor (15) is enabled. - 特許庁

たとえばシステムキッチンにおいてキャビネットの引出し前板または開閉扉板の有効高さが比較的小さい場合にも、その内側面に取り付けて比較的長い包丁も収納することのできる包丁収納ユニット。例文帳に追加

To provide a kitchen knife storing unit which is attached to the inner surface of the front board of a drawer or the opening/closing door board of the cabinet so as to store a comparatively long kitchen knife even when the effective height of the front board or the door board is comparatively small. - 特許庁

たとえばシンクの直下に設置されるキャビネットの有効高さが比較的小さい場合にも、包丁を立てた状態で収納する包丁収納ユニットをキャビネットの扉の内側面に取り付けることを可能にする幕板構造。例文帳に追加

To provide a cover panel structure capable of attaching a kitchen knife storage unit for storing kitchen knives in erected states to an inside face of a door of a cabinet even when the effective height of the cabinet installed right under a sink is relatively small. - 特許庁

いかだ牛蒡厚く切った牛蒡を包丁で叩いて柔らかくした後、薄い味付けで煮て、これをいかだ状にまとめて衣を付けて揚げたもの。例文帳に追加

Ikada-gobo (burdock), the preparation of which is to cut gobo into thick pieces, soften the pieces by flapping them with a cooking knife, simmer it in light seasoning and after forming them into the shape of wooded raft, deep-fry the raft-shape gobo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２以上の面付け領域に互いに異なる内容の面付けを行うことによって１つの折丁を作成する印刷・製本様式における台割表を容易に作成することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology of easily preparing a page allocation table in a printing/book-binding system for preparing one section by performing the imposition of contents different from each other in two or more imposition areas. - 特許庁

包丁玩具２０で玩具１０を分割することにより、組立部材１２内の隣接する磁石３０どうしが引き付け合い、組立部材１４内の隣接する磁石４０どうしが引き付け合う。例文帳に追加

By dividing the toy 10 with a knife toy 20, the adjacent magnets 30 in the assembly member 12 are attracted, and also the adjacent magnets 40 in the assembly member 14 are attracted. - 特許庁

誰もが簡単に取り付け取りはずしができ、しかも、形や色や材質の違うテンプルに取り替えることにより眼鏡全体のデザイン性を高め、取り付け方法を変えることにより丁番が不要となる眼鏡の提供。例文帳に追加

To provide spectacles which can be easily attached/detached by anyone, enables design property of the whole of the spectacles to be enhanced by replacing temples with those of different shapes, colors or materials, and dispenses with a hinge by changing attaching method. - 特許庁

標準的な、あるいは既設の連続用紙の丁合装置を用いて貼り付け台紙用の連続用紙の所定間隔ごとにカットシートを貼り付ける機能を簡易的に設けることができるようにする。例文帳に追加

To easily provide the function of affixing cut sheets at the predetermined spacing of a continuous paper sheet for an affixing mount by using a standard or existing collation device of continuous paper sheet. - 特許庁

丁番構造１は、一端部がヨロイEに取り付けられる第１部材１１と、第１部材の他端部に嵌通された軸部材１２と、一端部に軸部材が嵌通されることによって第１部材に対して回動自在に取り付けられ、他端部がテンプルTに取り付けられる第２部材１３とを備える。例文帳に追加

The hinge structure 1 is equipped with a 1st member 11 which has one end fitted to a wraparound endpiece E, a shaft member 12 which is fitted in the other end of the 1st member, and a 2nd member 13 which is rotatably fitted to the 1st member by fitting the shaft member in one end and has the other end fitted to a temple T. - 特許庁

表面が合成ゴムなどの弾性を有する物質からなる円柱形の回転体を取り付けた一対の挟持片に、手の指を保護し、挟持片が開かないよう補助することを兼ね備えた保護部と開き止めを有する包丁研磨補助具を包丁に取り付けることにより砥石で任意の一定の角度で研磨できるようにしました。例文帳に追加

Polishing at the optional certain angle is carried out with the grinding wheel by attaching to the kitchen knife a kitchen knife polishing auxiliary tool including the protection part protecting fingers of a hand and also assisting in the blocking opening of these pinching pieces and an opening stop to the pair of pinching pieces with the columnar rotors whose surfaces are composed of elastic materials such as synthetic rubber. - 特許庁

しかし、逢坂二丁目の長安寺付近にあった関寺と逢坂関を関連付ける記述が更級日記や石山寺縁起に見られる事などから同寺の付近にあったと見られる。例文帳に追加

However, from descriptions of relations between Seki-dera Temple, which stood near Choan-ji Temple in Osaka 2-chome, and Osaka no seki recorded in the Sarashina Nikki (Sarashina Diary) and the Ishiyama-dera Records, it is presumed that the barrier was located near Choan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋を中心とする中部地方では、こんにゃくや豆腐などに八丁味噌をベースにしたたれを付けて焼いたり、それらを湯掻いて味噌だれをつけて食べる田楽（味噌田楽）も健在である。例文帳に追加

The Chubu region centering around Nagoya still has Dengaku (Misodengaku) in which konjac and tofu are either grilled with a sauce based on haccho miso (dark red miso) or boiled and eaten with Misodare dip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、安土桃山時代に来日したジョアン・ロドリゲスは著書『日本教会史』の中で支配階層が身に付けるべき「能」（実践的な教養）であったものとして、「弓術・蹴鞠・庖丁」を挙げている。例文帳に追加

Joao Rodriguez, who visited Japan in the Azuchi-Momoyama period, wrote in his 'Church history in Japan' that the 'abilities' (practical skills) persons in the ruling class should have were 'the art of Japanese archery, kemari (a game played by aristocrats in the Heian period) and the use of kitchen knives.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代末期に「四條流庖丁書」という料理書に食材としての魚の格付けとして最高位に鯨、二番目が鯉、その他の魚は鯉以下として挙げられている。例文帳に追加

In a cooking book titled "Shijoryu Hocho-gaki" written towards the end of the Muromachi period, whale meat is ranked number one of the fish foodstuffs, with the carp second, and followed by other fishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像付けユニットに対応する幾何学パラメータのセットが格納されていれば、このセットを自動的に折り丁に割り当てることもできる（ステップ２２）。例文帳に追加

In case the set of the geometrical parameters corresponding to a unit with the image is stored, this set can be automatically allotted to the signature (step 22). - 特許庁

この背部加工装置（１３，１３′）は既存の丁合綴じ機（４）への後付けを可能にし、従ってそれによって選択的に従来の印刷製品（１４）あるいは高級な印刷製品（１４）を製造することができる。例文帳に追加

The back part working devices 13, 13' are posteriorly attachable to the existing collation binding machine 4, and can thereby manufacture selectively the conventional printed product 14 or the printed product 14 of high grade. - 特許庁

丁合装置において、稼働時間管理部は、一つのジョブが開始されてから完了するまでに経過した作業時間を計測し、そのジョブの処理条件と対応付けて稼働実績データとして記憶装置に記憶する。例文帳に追加

In a collating device, an operation-time managing part measures the working hours elapsed from the start to the completion of the one job and stores it as operation result data corresponding to processing conditions of the job in a memory device. - 特許庁

本発明は、芯材に外装を貼り付けた上製本仕様の装丁が施された後で収納部が形成される見栄えの良いディスクケースを提供する。例文帳に追加

To provide a disk case having excellent appearance capable of forming a storage part after performing the bookbinding of a hard cover book specification with an outer packaging affixed to a core material. - 特許庁

最新の折り丁の設定された指定範囲は、予定されている画像付けユニットの解像度の高い出力部のために解釈され、処理されてラスター画像になる（ステップ２４）。例文帳に追加

The appointed range at which the update signature has been established is interpreted for the high-output section of resolutions of the unit with the expected image and processed, then becomes the raster image (step 24). - 特許庁

神秘的なパワーを出すと言われる水晶のような天然石を、臍の窪みに丁度合う様に取り付け、これの回りに適宜の数の永久磁石をつける。例文帳に追加

Natural stones such as quartz said to generate mysterious power is fixed to be just fitted to the cavity of the navel and a proper number of permanent magnets are fitted around this stone. - 特許庁

両面印刷の場合と片面印刷の場合とにおける印刷データの転送時間を略同等の時間で行い、また、丁付け出力を行う際の処理を効率的にすること。例文帳に追加

To perform gathering efficiently while equalizing the print data transfer time substantially at the time of perfecting and one-side printing. - 特許庁

ＩＣタグ６を構成するベースフィルム１７を、熱可塑性樹脂により形成し、製本工程において、丁合本４に接着層５ａを形成した後、ＩＣタグ６を取り付け、さらにその上に接着層５ｂを形成する。例文帳に追加

A base film 17 constituting the IC tag 6 is formed of a thermoplastic resin, and in the bookbinding process, after an adhesive layer 5a is formed on a gathering book 4, the IC tag 6 is fitted, and in addition, an adhesive layer 5b is formed thereon. - 特許庁

上辺枠１と第１縦辺枠３の角部の第１上角部と、下辺枠２と第２縦辺枠４の角部の第２下角部に各々鋭角丁番１０が取り付けられる。例文帳に追加

Acute angle hinges 10 are fitted to the first upper corner part of corner parts of the upper side frame 1 and the first vertical side frame 3 and the second lower corner part of corner parts of the lower side frame 2 and the second vertical side frame 4 respectively. - 特許庁

包丁の刃体の背面に支軸を設けて握り柄を付けることにより、握り柄を通して効率よく力を加えることができるため、固い物、大きな物を小さな力で安定して切ることができる。例文帳に追加

To make a kitchen knife stably cuttable a hard material and a large material while efficiently applying the force through a grip by fitting the grip to the back surface of the blade body of the kitchen knife through support shafts. - 特許庁

まな板本体の外周にモール材を設けることでエッヂによる衝撃を緩和するとともに、モール材が包丁の使用の妨げにならず、しかも、まな板本体にモール材を着脱自在にかつ安定的に取り付ける。例文帳に追加

To alleviate an impact of an edge by providing a covering material on a periphery of a chopping board body, to prevent the covering material from obstructing a use of a knife, and to mount the covering material on the chopping board body detachably and stably. - 特許庁

扉と枠体の強固な保持が可能であり、耐久性を有し、前後左右の位置調整及び調整後の再固定が簡単な作業で可能な施工性に優れた建付け調整機能付き丁番を提供する。例文帳に追加

To provide a durable hinge with a function for adjusting the accuracy of fittings, excellent in constructibility and capable of holding a door and a frame body firmly, being adjusted in position backward, forward, rightward and leftward and refixed easily after adjustment. - 特許庁

両側に背もたれのある浴槽のどちら側に入浴者がよりかかっても手を伸ばして丁度良い距離に掴み易い形状の握り部を有する縦手摺が取り付けられた手摺付浴槽を提供する。例文帳に追加

To provide a bathtub with a handrail provided with a longitudinal handrail having a gripping part in a shape that can be easily gripped at an appropriate distance when a bath user leans on either side of the bathtub with backrests on both sides and extends a hand. - 特許庁

上辺枠１と第２縦辺枠４の角部の第２上角部と、下辺枠２と第１縦辺枠３の角部の第１下角部に各々鈍角丁番２０が取り付けられる。例文帳に追加

Obtuse angle hinges 20 are fitted to the second upper angle part of corner parts of the upper side frame 1 and the vertical side frame 4 and the first lower corner part of corner parts of the lower side frame 2 and the vertical side frame 3 respectively. - 特許庁

第１出力処理部３０と第２出力処理部４０とにおいては、必要に応じてビットマップデータを利用して丁付け処理が行われ、印刷データが生成される。例文帳に追加

The first and second output processing sections 30, 40 performs gathering while utilizing the bit map data, as required, and produce a print data. - 特許庁

回転ベルトと、該回転ベルトに取り付けられた複数のブレードとが設けられており、これらのブレードがそれぞれ折り丁の１つに同時にその全長にわたって接触するようになっている。例文帳に追加

This folding device is provided with a rotating belt and a plurality of blades fitted to the rotating belt, and the blades are respectively brought into contact with one signature at the same time extending over the full length of the signature. - 特許庁

左右の縦外枠１２，１３にマグネット板３２，３３を介して戸当たり部２２ａ，２３ａと平坦部２２ｂ，２３ｂとを一体成形した左右の縦内枠２２，２３を取り付け、丁番５を介してドア本体４をこの左縦内枠に揺動自在に取り付ける。例文帳に追加

Both vertical right and left inside frames 22 and 23 integrally formed of door stop sections 22a and 23a and flat sections 22b and 23b are mounted to both vertical right and left outside frames 12 and 13 through magnet plates 32 and 33, and a door body 4 is mounted to the vertical left inside frame through a hinge 5 in a state to enable it to oscillate. - 特許庁

豆腐分断器具を基台となる包丁、ナイフ類を含む刃物の背部に取り付けた豆腐分断器具付包丁又は、豆腐分断器具を使用して、容器上方より下向きに挿入した前記豆腐分断器具が有する線状切断部材が容器中間位にとどまり、豆腐側面から水平に通過させる豆腐分断方法。例文帳に追加

This bean curd cut method uses the kitchen knife with a bean curd cut apparatus of installing the bean curd cut apparatus in a back part of a cutter including the kitchen knife and knives being a base or the bean curd cut apparatus, and horizontally passes from the bean curd side surface by making a linear cutting member possessed by the bean curd cut apparatus inserted downward from above the vessel stay in a vessel intermediate position. - 特許庁

生かつおの柵にやや多めの粗塩をまぶし藁火で炙り、熱いまま刺身に切り分け薬味と盛り付けたり、刺身に切ったまな板上で薬味やタレをまぶし包丁のひらで叩いてタレをなじませ、そのまま食べる方法がある。例文帳に追加

It is eaten by seasoning raw katsuo fillet with extra coarse salt and roasting it over the straw fire, slicing it into sashimi while it's hot, and serving it with condiments and sauce, or by patting the sashimi with the flat part of a knife on a cutting board to blend the added condiments and sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入隊後は局長・近藤勇の側近となり、他の平隊士よりも丁重に扱われたが、次第に父譲りの傲慢さが露わになり、芦谷昇たちと共に粗暴を働くようになる（その為、土方歳三や沖田総司からは終始目を付けられていた）。例文帳に追加

After joining Shinsengumi, he became a close retainer of Isami KONOD, Head of Shinsengumi, and was treated more respectfully than other ordinary members, but the arrogance that he inherited from his father gradually showed up and he started behaving rudely with Noboru ASHIYA etc. (therefore, Toshizo HIJIKATA and Soji OKITA always kept an eye on him).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１のローラ４２は心棒３４の周りに回転可能なレバーアーム３２に取り付けられており、第１のローラー２４と第２のローラー２８とのニップに第１の折丁２０が進入すると、第１のローラー２４は心棒３４の周りに回転移動する。例文帳に追加

The 1st roller 42 is fitted to a lever arm which is rotatable on a mandrel 34 and when the 1st quire 20 enters the nip, the 1st roller 24 rotates and moves around the mandrel 34. - 特許庁

丁番の羽根の形状を軸心位置から取り付けケース内で奥側に伸ばし、次に扉の戸尻面側に曲げるか若しくは湾曲させ、さらに扉の戸尻面に沿って再度曲げ込んだコの字形状若しくは湾曲形状にて形成する。例文帳に追加

The blade shape of the hinge is extended to the inner side in the mounting case from the axis position, then bent or curved onto the door end face side and further bent again along the door end face to form U-shape or curved shape. - 特許庁

丁合制御部は、各々の宛名情報によって特定される用紙セットを作成すべく、対応関係において各々の宛名情報に対応付けられた給紙トレイから用紙を送り出すよう複数の給紙機構による用紙の送り出しを制御する。例文帳に追加

A gathering control part controls feeding of paper by a plurality of paper feeding mechanisms to feed paper from the paper feeding tray which is made to correspond to each address information in correspondence relation to prepare the paper set specified by each address information. - 特許庁

網袋６の口枠２を形成する枠体が２等分されており、その枠体の一方２１は取っ手１に固定されており他方２２は取っ手１にはめ込み一方の枠体２１の丁番４にそれぞれ回転自在に取り付けられている開閉式手持捕獲網。例文帳に追加

This openable handy catching net has the frame body forming the opening frame 2 of a net bag 6, divided into two equal parts one 21 of which is fixed to a handle 1, and the other 22 of which is fitted into the handle 1 at one side and attached to a hinge 4 of the frame body 21 at the other side so that both thereof may be freely rotated. - 特許庁

なお、前方のローラ９の取り付け位置は、本機吊り式処理装置１を工作機械の脚５に設置させた際（前方のローラ９をガイド部１０の前方端に位置させた際）に、丁度シュート８がチップコンベア３上で開口するような位置となっている。例文帳に追加

The location where the front roller 9 is installed is so that a chute 8 opens just above the chip conveyer 3 when this suspension-type treatment equipment 1 is placed on a pedestal 5 of a machine tool (when the front roller 9 is positioned at the front end of the guide 10). - 特許庁

羽根板１１２の前記間隔１１２ｂによる折丁１の受け入れ及び送り出しが可能となるように位置付けられる作動位置と、当該作動位置から離反して当該羽根板１１２の保守点検を行う退避位置との間で移動可能とした。例文帳に追加

This impeller device is made movable between an operation position located so that signatures 1 by spaces 112b between blade plates 112 may be accepted and delivered and a saving position for performing the maintenance and inspection of the blade plates 112 by being separated from the operation position. - 特許庁