「事業許可」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

事業の停止及び許可の取消し例文帳に追加

Suspension of Business and Rescission of Permission  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事業の譲渡の許可の申立て例文帳に追加

Petition for Permission of Assignment of Business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

労働者供給事業の許可例文帳に追加

License to Carry Out a Labor Supply Business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事業の停止及び許可の取消例文帳に追加

Suspension of Services and Revocation of License  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事業の許可の取消し等例文帳に追加

Rescission of Business License, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二節　事業の許可等例文帳に追加

Section 2 License for Worker Dispatching Undertakings, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一般労働者派遣事業の許可例文帳に追加

License for General Worker Dispatching Undertakings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一般労働者派遣事業（許可制）例文帳に追加

General Worker Dispatching Undertaking (License System） - 厚生労働省

一般貨物自動車運送事業の許可例文帳に追加

Permission for General Motor Truck Transportation Business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有料職業紹介事業の許可例文帳に追加

License for Fee-Charging Employment Placement Businesses  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国人国際航空運送事業の許可申請例文帳に追加

Application for Approval for International Air Transport Services by Foreign Nationals  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二章　事業の許可（第三条—第十二条）例文帳に追加

Chapter II Business License (Article 3 to Article 12)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

①一度受けた事業許可を後で撤回されない例文帳に追加

1) Once a business license was granted, it cannot be revoked later. - 経済産業省

事業許可は５年間であったが、同社は長期間事業を営むことを前提としていた。例文帳に追加

Although the permit for the business was effective for five years, the company intended to operate for a longer period. - 経済産業省

２　許可製造業者がその事業を廃止したときは、許可は、その効力を失う。例文帳に追加

(2) Where a permitted manufacturer has discontinued his/her business, the relevant permission shall lose its effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

労働者派遣事業の許可等の欠格事由を整備し、以下の場合は許可しない例文帳に追加

Provision of causes for disqualification of the worker dispatch business license, etc. as follows: - 厚生労働省

土壌撤去事業の完了で、許可は自動的に失効する。例文帳に追加

Permits automatically expire upon completion of the earth removal project. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

事業の譲渡に関する株主総会の決議による承認に代わる許可例文帳に追加

Permission in lieu of Approval based on Resolution at Shareholders Meeting Regarding Business Transfer  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有料職業紹介事業許可申請書（様式第一号）例文帳に追加

Application for License of Charged Employment Placement Services (Form No. 1)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　労働者供給事業の許可の有効期間は五年とする。例文帳に追加

(3) The valid period of the license for operating the labor supply businesses shall be five years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　第二百十条の三第一項の規定による事業許可証の交付例文帳に追加

a) Issuance of operating approval certificate pursuant to the provisions of Article 210-3 paragraph (1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ．その事業や取引を行うことが、無許可業務等にならないかどうか。例文帳に追加

Whether engaging in the business or transaction in question amounts to operating without authorization.  - 金融庁

４　本邦航空運送事業者は、法第百十九条の規定による事業の許可の取消しの処分を受けたとき、その事業を廃止したとき又は再交付を受けた後失つた事業許可証が発見されたときは、遅滞なく、その事業許可証を、国土交通大臣に返納しなければならない。例文帳に追加

(4) Any domestic air carrier shall, when it has been disposed of revocation of business license under the provision of Article 119 of the Act, when it has closed its business, or when it has found its business license lost after receiving reissued, return the business license to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一般労働者派遣事業の許可制については、事業主単位（新たな事業所の設置については届出で可）。例文帳に追加

The license for general worker dispatching undertakings shall be obtained by each dispatching business operator (Any changes in information provided in the application form for a license including the establishment of a new office shall be notified.) - 厚生労働省

２　本邦航空運送事業者は、事業許可証の記載事項に変更が生じたため書換え交付を申請しようとするときは、次に掲げる事項を記載した事業許可証書換え交付申請書に事業許可証を添えて国土交通大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) Any domestic air carrier shall, when intending to make an application for issuing a renewal license in order to change any item mentioned, submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism an application for issuing renewal business license describing following matters with the current license.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　本邦航空運送事業者は、事業許可証を失い、破り、又は汚したため再交付を申請しようとするときは、次に掲げる事項を記載した事業許可証再交付申請書に、事業許可証（失つた場合を除く。）を添えて、国土交通大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(3) Any domestic air carrier shall, when intending to make an application for reissuing a license because of lost, broken, or soiled, submit to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism an application for reissuing business license describing following matters with the current license (except for lost).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十条の三　国土交通大臣は、法第百条第一項の許可をしたときは、本邦航空運送事業者に対し、次に掲げる事項を記載した許可証（以下「事業許可証」という。）を交付するものとする。例文帳に追加

Article 210-3 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall issue the license (henceforth "a business license") describing following matters to a domestic air carrier, when he/she licenses in accordance with the provisions of Article 100 paragraph (1) of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

書類（事業所の廃止に係る変更の届出にあつては、当該廃止した事業所に係る有料許可証）例文帳に追加

documents pertaining to such changed matter (or the Certificate of License of Charged Services pertaining to the discontinued place of business in case of a notification of change for discontinuation of a place of business)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　航空運送事業又は航空機使用事業の許可の取消しを受け、その取消しの日から二年を経過しない者例文帳に追加

(b) Any person whose license for air transport services or aerial work services was revoked, and less than two years have passed since the date of such revocation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サービスの利用を許可された利用事業者B の会員は、運営事業者A が提供しているサービスを利用し、サービス利用料金を支払う。例文帳に追加

The member of the user enterpriser B, who is permitted in the utilization of the service, utilizes the service provided by the operator A and pays service charges. - 特許庁

郵政事業（ただし国際郵便配達に限り合弁会社のみ許可）、カジノ事業　等??○ライセンス取得義務：アルコール飲料の蒸留・醸造　等例文帳に追加

Postal services (however, joint ventures are permitted for international mailing services), casino operation, etc. - 経済産業省

①大臣登録を受けた再生利用事業者の事業場に持ち込む場合は、荷卸し地の許可を不要例文帳に追加

(1) Permission for unloading is not needed if food waste is carried in the site of a recycling business operator registered by the competent minister.  - 経済産業省

第三十七条の五　経済産業大臣は、簡易ガス事業の許可をしたときは、許可証を交付する。例文帳に追加

Article 37-5 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when having granted a license for a Community Gas Utility Business, issue a license certificate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第百十九条の規定による事業の停止の命令又は許可の取消し例文帳に追加

(iii) To order to suspend the business or revoke license under the provisions of Article 119  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　第二百十条の三第二項の規定による事業許可証の書換え交付例文帳に追加

b) Issuance of replacement of operating approval certificate pursuant to the provisions of Article 210-3 paragraph (2  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　第二百十条の三第三項の規定による事業許可証の再交付例文帳に追加

c) Re-issuance of operating approval certificate pursuant to the provisions of Article 210-3 paragraph (3  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　第二百十条の三第四項の規定による事業許可証の返納の受理例文帳に追加

d) Acceptance of return of operating approval certificate pursuant to the provisions of Article 210-3 paragraph (4  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　この法律において「一般ガス事業者」とは、次条の許可を受けた者をいう。例文帳に追加

(2) The term "General Gas Utility" as used in this Act shall mean the person who has obtained a license under the next Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　この法律において「簡易ガス事業者」とは、第三十七条の二の許可を受けた者をいう。例文帳に追加

(4) The term "Community Gas Utility" as used in this Act shall mean the person who has obtained a license under Article 37-2.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第十三条第一項の許可を受けないで加工の事業を行つた者例文帳に追加

(iii) a person who has carried out the fabricating or enrichment activity without obtaining the permission set forth in Article 13 (1),  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　この法律において「熱供給事業者」とは、次条の許可を受けた者をいう。例文帳に追加

(3) The term "heat supply operator "as used in this Act shall mean the person who has obtained a license under the next Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第五条第一項の許可を受けないで一般労働者派遣事業を行つた者例文帳に追加

(ii) a person who has carried out a General Worker Dispatching Undertaking without obtaining the license referred to in paragraph (1) of Article 5;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事業所の新設に係る変更の届出があつた場合の許可証の交付例文帳に追加

Issuance of License Certificate in the Case Where a Notification of Changes Related to Establishment of a New Place(s) of Business Has Been Made  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうした事業を幕府が許可した背景には、幕末という当時の世情が大きく影響している。例文帳に追加

The Tokugawa government permitted this project as a result of the circumstances during the last days of its reign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

202.8「放送機関」には，放送事業に携わることを正当に許可された自然人又は法人を含む。例文帳に追加

202.8. “Broadcasting organization” shall include a natural person or a juridical entity duly authorized to engage in broadcasting; and - 特許庁