「人離れ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

人里離れた山荘.例文帳に追加

a secluded mountain cottage  - 研究社 新英和中辞典

人目離れたところ例文帳に追加

a secluded spot - 斎藤和英大辞典

人目離れたところ例文帳に追加

a sequestered spot - 斎藤和英大辞典

人里離れたところ例文帳に追加

The place is for from the haunts of men.  - 斎藤和英大辞典

（病人が）床を離れる例文帳に追加

to rise from a sick-bed  - 斎藤和英大辞典

素人離れがしない例文帳に追加

His art is amateurish.  - 斎藤和英大辞典

(人を)離れさせる例文帳に追加

to keep a person apart from someone or something  - EDR日英対訳辞書

一人で離れているさま例文帳に追加

being lonely  - EDR日英対訳辞書

人里離れた山村例文帳に追加

a lonely mountain village - Eゲイト英和辞典

私たちの人生の道筋は私たちを離れ離れにした例文帳に追加

our paths in life led us apart  - 日本語WordNet

あの人は底抜けに金離れがいい.例文帳に追加

There is no limit to his generosity.  - 研究社 新和英中辞典

あの人は底抜けに金離れがいい.例文帳に追加

He is absurdly free with his money.  - 研究社 新和英中辞典

あの人は俗離れしている.例文帳に追加

He cares little about worldly matters.  - 研究社 新和英中辞典

恋人たちの心が離れてしまった.例文帳に追加

The lovers grew apart.  - 研究社 新和英中辞典

人心が政府から離れている.例文帳に追加

The government has lost the people's confidence [support].  - 研究社 新和英中辞典

二人は離れられない仲だ.例文帳に追加

They're inseparable (from each other).  - 研究社 新和英中辞典

二人は抱きついて離れぬ例文帳に追加

They were locked in each other's arms.  - 斎藤和英大辞典

二人は遠く離れている例文帳に追加

The two are far apart from each other.  - 斎藤和英大辞典

老人が炉ばたを離れぬ例文帳に追加

The old man hugs the chimney-corner.  - 斎藤和英大辞典

あの人は金離れが好い例文帳に追加

He is free with his money―generous with his money―liberal of his money―open-handed.  - 斎藤和英大辞典

馬が離れてけが人ができた例文帳に追加

A horse got loose, and injured some people.  - 斎藤和英大辞典

あの人は俗離れがしている例文帳に追加

He is unworldly―above the world.  - 斎藤和英大辞典

老人は一日炉端を離れぬ例文帳に追加

The old man hugs the chimney-corner all day.  - 斎藤和英大辞典

二人は互いにしがみついて離れぬ例文帳に追加

They are locked in each other's arms.  - 斎藤和英大辞典

彼の芸は素人離れがしている例文帳に追加

His art is ultra-professional.  - 斎藤和英大辞典

物または人から離れる例文帳に追加

stand away from an object or person  - 日本語WordNet

人里離れた未開拓の地域例文帳に追加

a remote and undeveloped area  - 日本語WordNet

（山間の）人里離れた細い谷例文帳に追加

a narrow secluded valley (in the mountains)  - 日本語WordNet

職務や地位などを離れた人例文帳に追加

a person who has retired from their position or occupation  - EDR日英対訳辞書

人里から離れた奥深い山例文帳に追加

a mountain far away from any place inhabited by people  - EDR日英対訳辞書

人里から離れてある家例文帳に追加

a house which is remote from a village or town  - EDR日英対訳辞書

(人を)無理に離れさせる例文帳に追加

to force someone to leave or to separate from someone else  - EDR日英対訳辞書

人里から離れていること例文帳に追加

the state of being remote from other humans and civilization  - EDR日英対訳辞書

人里から遠く離れていること例文帳に追加

the condition of being far from the nearest village  - EDR日英対訳辞書

人里から遠く離れた場所例文帳に追加

an area far away from the nearest village  - EDR日英対訳辞書

性と離れた生活をする人例文帳に追加

a person who does not engage in sexual activity  - EDR日英対訳辞書

（少し離れた人を指して）あの人は誰か例文帳に追加

Who is that man there?  - 斎藤和英大辞典

日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。例文帳に追加

Some people say that the Japanese are a race apart. - Tatoeba例文

公の立場を離れた一人の人間例文帳に追加

a private person who has left a public position  - EDR日英対訳辞書

公共的立場を離れた一人の私人であること例文帳に追加

the condition of a person who does not does not hold a public position; private individual  - EDR日英対訳辞書

社会の制約から離れた人間としてのひとりの人例文帳に追加

father and mother  - EDR日英対訳辞書

(人と人とが)離れることなく親交を重ねる例文帳に追加

to have a close relationship with a person  - EDR日英対訳辞書

日本人は他とかけ離れた民族だという人がいる。例文帳に追加

Some people say that the Japanese are a race apart.  - Tanaka Corpus

その後，戦闘のさなかで２人の兄弟は離れ離れになってしまう･･･。例文帳に追加

Then in a battle, the two brothers get separated....  - 浜島書店 Catch a Wave

私は家族と離れて一人で暮らす。例文帳に追加

I am living alone away from my family.  - Weblio Email例文集