「人離れ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

その事件のあと友人は皆彼から離れていった例文帳に追加

All his friends fell away from him after the incident. - Eゲイト英和辞典

彼は人里離れた場所に住みたいと願っている例文帳に追加

He hopes to live in rural seclusion. - Eゲイト英和辞典

一部の人にとっては、頭から離れない疑問が残っている。例文帳に追加

For some, nagging questions remain. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

離れたところから見ると、それは人間の様に見える。例文帳に追加

Seen from a distance, it looks like a man.  - Tanaka Corpus

彼女は人里離れたところに住んでいます。例文帳に追加

She lives in rural seclusion.  - Tanaka Corpus

彼は人里離れた農家に住んでいる。例文帳に追加

He lives in a farmhouse remote from the world.  - Tanaka Corpus

彼は人里離れた家に住んでいた。例文帳に追加

He lived in a house remote from the village.  - Tanaka Corpus

彼は人々が興奮しているときにはいつも離れている。例文帳に追加

He always stands off when people are enthusiastic.  - Tanaka Corpus

彼は一行から離れて一人で旅行した。例文帳に追加

He made the trip independent of his company.  - Tanaka Corpus

少し離れて見ると、その岩は人の顔のようでした。例文帳に追加

Seen at a distance, the rock looked like a human face.  - Tanaka Corpus

叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。例文帳に追加

My aunt lives in a lonely house in the country.  - Tanaka Corpus

手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。例文帳に追加

Letters are a link with friends who live far away.  - Tanaka Corpus

私は老人に遠慮して少し離れていた。例文帳に追加

I stood at a respectful distance from the old.  - Tanaka Corpus

厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。例文帳に追加

Some people live far removed from harsh realities.  - Tanaka Corpus

その警官は人々に後ろに下がって離れるように言った。例文帳に追加

The policeman asked people to back off.  - Tanaka Corpus

離れてみると、その岩は人の顔のように見える。例文帳に追加

Seen at a distance, the rock looks like a human face.  - Tanaka Corpus

「此二人、常に同行して離れず」とある。例文帳に追加

These two people always go together and never separate.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何にても置き付けかへる手離れは恋しき人にわかるると知れ例文帳に追加

"Naninitemo okitsukekaheru tebanarewa koishikihitoni wakarurutoshire"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

順慶の死後、重政は筒井氏を離れ浪人となる。例文帳に追加

After Junkei's death, Shigemasa left the Tsutsui clan and became lordless.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人里離れた村の被害の程度ははっきりしていない。例文帳に追加

The extent of the damage in remote villages remains unclear. - 浜島書店 Catch a Wave

二人は他の乗客たちと離れて座った。例文帳に追加

and they sat down aside from the rest of the passengers.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

しかしトロイア人は離れたところに立って見ていた。例文帳に追加

yet the Trojans stood apart and watched;  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

15メートルほど離れたところに、人影が現れていたのだ。例文帳に追加

fifty feet away a figure had emerged  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

主人は、３人が離れがたい友人だったころのように、２人の顔をかわるがわる見つめていた。例文帳に追加

and the face of the host had looked from one to the other as in the old days when the trio were inseparable friends.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

私には社会人の子供が4人いますが、皆家を離れて働いています。例文帳に追加

I have four children that are working adults, but they are working away from home. - Weblio Email例文集

私は人見知りで、年の離れた人は特に苦手です例文帳に追加

I am shy around people I don't know and particularly not good with people that are a lot older or younger than me.  - Weblio Email例文集

文化から離れたところで、一人の単独の人間が理解されるだろうか例文帳に追加

can the singular person be understood apart from his culture?  - 日本語WordNet

白人が他民族の人と離れて住んでいる社会システム例文帳に追加

a social system in which white people live separately from members of other races  - 日本語WordNet

家を離れている人の無事を祈って,留守宅の人が供える食膳例文帳に追加

a meal set by an absent person's family to pray for the absent person's safety  - EDR日英対訳辞書

影のように,いつもある人に寄り添って離れない人例文帳に追加

a person who, like a shadow that is reflected from an object, is always with and never leaves the side of someone  - EDR日英対訳辞書

２人の友人は遠く離れていたので定期的に連絡をとることができなかった例文帳に追加

Distance prohibited regular contact between the two friends. - Eゲイト英和辞典

混乱に乗じて二人は城を脱出するが、川を渡るうちに離れ離れとなる。例文帳に追加

The two escaped from the castle taking advantage of confusion, but got separated while crossing the river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私には子供が4人いますが、皆家を離れて働いています。例文帳に追加

I have four children, but they are working away from home. - Weblio Email例文集

実家のある大阪を離れて、初めての一人暮らしです。例文帳に追加

This is the first time living on my own away from my home in Osaka. - 時事英語例文集

春に初めて親元を離れて、一人暮らしをはじめます。例文帳に追加

I will leave my parents' place in spring for the first time and begin living alone. - 時事英語例文集

この春、地元を離れて進学して一人暮らしをします。例文帳に追加

This spring, I will start living alone, leaving my hometown to proceed to higher education. - 時事英語例文集

車が人里離れた所でえんこしてしまった時, 私はパニックに陥った.例文帳に追加

I panicked when my car broke down in the middle of nowhere.  - 研究社 新和英中辞典

若い人の間に活字離れが進んでいることは隠れもなき事実だ.例文帳に追加

It's an undeniable fact that young people no longer read as (much as) they used to.  - 研究社 新和英中辞典

二人の文体はあまりかけ離れているから比較ができぬ例文帳に追加

Their styles are so different from each other that there is no comparison between them.  - 斎藤和英大辞典

河で人を助けようと思ったら腕にしがみついて離れなかった例文帳に追加

The drowning man clung fast to my arm.  - 斎藤和英大辞典

彼は人里離れた田舎に住んでいるので、町に来ることはめったにない。例文帳に追加

Living as he did in the remote countryside, he seldom came into town. - Tatoeba例文

前の人との距離を１メートルずつ離れて並びなさい。例文帳に追加

Form a line one meter away from the one in front of you. - Tatoeba例文

少し離れて見ると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。例文帳に追加

Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure. - Tatoeba例文

私には大学生の子供が二人いますが、どちらも家を離れています。例文帳に追加

I have two children away at university. - Tatoeba例文

私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。例文帳に追加

I made my brother my agent while I was out of the city. - Tatoeba例文