「仮称」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

仮称・木津川右岸スタジアム。例文帳に追加

The tentative name was the Kizugawa Ugan Stadium.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スウィングスピード練習機（仮称）例文帳に追加

SWING SPEED TRAINING MACHINE - 特許庁

仮称：「見つける君」とＩＣチップ例文帳に追加

FICTITIOUS NAME 'Mr. FINDER' AND IC CHIP - 特許庁

○「アジア・サンベルト（仮称）」構想例文帳に追加

○ The Concept of the "Asia Sunbelt Initiative (tentatively name)" - 経済産業省

○「ERIAリーダーズ・プログラム（仮称）」例文帳に追加

○ "ERIA Leaders Program"(tentative) - 経済産業省

びわ湖放送、南びわ湖駅（仮称、旧仮称は「びわこ栗東駅」）など例文帳に追加

Biwako Broadcasting Co., Ltd., Minami Biwako Station (tentative name, formerly Biwako Ritto Station), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未開通区間の名称は仮称。例文帳に追加

Tentative names are used for the sections that haven't yet opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未開通区間のJCT・IC名は全て仮称である。例文帳に追加

The names given for junctions yet to open are tentative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年秋頃開業のJR桂駅（仮称）までは600m程。例文帳に追加

(JR) Katsuragawa Station, which opened in the fall of 2008, is about 600 meters away from the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瑞穂インターチェンジ(京都府)（仮称）例文帳に追加

Mizuho Interchange (Kyoto Prefecture) (tentative name)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○ 「投資サービス法（仮称）」の制定（再掲）例文帳に追加

Enactment of the “Investment Services Law (tentative name)”(written again)  - 金融庁

産業競争力強化法案（仮称）の制定例文帳に追加

Enact the Industry Competitiveness Enhancement Bill (provisional name)  - 経済産業省

「スーパーグローバルハイスクール（仮称）」を創設。例文帳に追加

Create a Super Global High School (provisional name)  - 経済産業省

「戦略的イノベーション創造プログラム」（仮称）の創設例文帳に追加

Establish the Strategic Innovation Program (provisional name)  - 経済産業省

｢団塊世代フロンティアプロジェクト(仮称)｣の推進。例文帳に追加

Promote the Baby Boomer Frontier Project(prov.). - 厚生労働省

その建物は適当な名称がないまま「文化ホール」と仮称された.例文帳に追加

The building was provisionally called ‘Culture Hall' for want of a better name.  - 研究社 新和英中辞典

1995年（平成7年）6月-「勤労体験プラザ（仮称）基本計画」の策定例文帳に追加

June 1995: 'Work Experience Plaza Basic Plan' (tentative) drawn up  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しい会社の仮称は「日本取引所グループ」である。例文帳に追加

The tentative name for the new company is the Japan Exchange Group.  - 浜島書店 Catch a Wave

ⅱ ACTA（仮称）のグローバルスタンダードを目指した交渉戦略例文帳に追加

(ii) Negotiation strategy for ACTA (provisional name) aiming for a global standard - 経済産業省

～模倣品・海賊版拡散防止条約（Anti-Counterfeiting Trade Agreement, ACTA）（仮称）構想について～例文帳に追加

the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) (tentative name) Initiative - 経済産業省

「アフターサービス推進室」（仮称）の設置等政策評価の拡充例文帳に追加

Enhancement of policy evaluation, including establishment of "Service level improvement office" (tentatively called) - 厚生労働省

２「緊急人材育成・就職支援基金（仮称）」の創設例文帳に追加

2. Establishing the “Emergency Human Resource Development and Employment Support Fund” (prov.) - 厚生労働省

復興特別区域制度（仮称）の創設 に伴う法人税に係る措置例文帳に追加

Measures related to corporate taxes in relation to the setting up of the Special Reconstruction Zone System (tentative name) - 厚生労働省

※西大路駅-向日町駅間にJR桂駅（仮称）が2008年秋に開業の予定。例文帳に追加

* Between Nishioji Station and Mukomachi Station, Katsuragawa Station (tentative name) was scheduled to commence operations in the autumn of 2008.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年5月　「国立国会図書館第二国立国会図書館（仮称）設立計画本部」が設置される。例文帳に追加

May 1987: 'The Project Headquarters for the Second NDL (provisional name)' was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1993年（平成5年）8月-関西文化学術研究都市に「勤労体験プラザ（仮称）」の建設計画発表例文帳に追加

August 1993: tentative plan to build 'Work Experience Plaza' in Kansai Science City announced  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗号化アルゴリズムを使用する通信プロトコルｓｈａｒｅ（仮称）の解明例文帳に追加

SOLUTION OF COMMUNICATION PROTOCOL SHARE (TENTATIVE NAME) USING ENCRYPTION ALGORITHM - 特許庁

携帯電話機用入出力補完装置（仮称：ｉ−ｔｗｉｔｔｅｒ−ｔｖ（ｉｔｔ））例文帳に追加

I/O COMPLEMENTATION DEVICE FOR CELLULAR PHONE(TENTATIVE NAME:i-twitter-tv(itt)) - 特許庁

各事務所と(仮称：ドリ—ムユウ)に接続されたタイマーによるカウント機より課金が開始する。例文帳に追加

A counting machine composed of a timer connected to each office (called Dream You tentatively) starts charging the user. - 特許庁

有名人・知名人と利用出来る有料対話システム（仮称：ドリームユウ）例文帳に追加

CHARGED INTERACTION SYSTEM FOR USE WITH CELEBRITY AND BIG NAME (CALLED DREAM YOU TENTATIVELY) - 特許庁

－「非営利ﾎｰﾙﾃﾞｨﾝｸﾞｶﾝﾊﾟﾆｰ型法人制度（仮称）」創設/医療法人関連制度規制の見直し 等例文帳に追加

－Creating a “nonprofit holding company system,” reforming medical corporation regulations, etc. - 経済産業省

本申請で整備する拠点の施設名称（仮称でも可）を記載してください。例文帳に追加

Enter the name (a temporary name is acceptable) of the project to be implemented through this application.  - 経済産業省

It利活用の裾野拡大のための「規制制度改革集中アクションプラン」（仮称）を策定。例文帳に追加

Formulate the “Intensive Action Plan for Regulatory and Institutional Reform to Expand Utilization of IT” (provisional name)”  - 経済産業省

（2）農林漁業成長産業化ファンド（仮称）【産投出資、産投貸付】例文帳に追加

(2) Fund to Transform Agriculture, Forestry, and Fisheries into Growth Industries (provisional name) (industrial investment financing, industrial investment loans)  - 経済産業省

①室長及び調査専門官（３名）を公募して「アフターサービス推進室」（仮称）を設置予定例文帳に追加

① The "Service level improvement office" will be established where the head of office and survey specialists (3 persons) will be adopted via open recruitment. - 厚生労働省

6.3.. ミャンマー地方都市飲料水の安全技術協力プロジェクト（仮称）の提案例文帳に追加

Attachment IV TOR of Project on the Human Resource Development for Promoting Safe Drinking-water Supply - 厚生労働省

三陸復興国立公園（仮称）の取組による新たな観光スタイルの構築例文帳に追加

Establishment of a new tourism style through Sanriku Fukko(Reconstruction) National Park (tentative name) project. - 厚生労働省

仮称駅名は「西大路駅」だったが、JR京都線の西大路駅と紛らわしいことから、駅名を決定するにあたり、烏丸御池駅と同様に真上に位置する交差点名が仮称駅名の後に付けられた。例文帳に追加

The station was temporarily given the name 'Nishioji Station' but it was too easily confused with Nishioji Station on the JR Kyoto Line, so it was decided to add 'oike' to 'Nishioji' in order to have the same name as the crossing located just above the station, like Karasuma-oike Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米原～京都間に東海道新幹線の新駅南びわ湖駅（仮称）が計画・着工され2012年度に開業予定であった。例文帳に追加

A new station, tentatively called Minami-Biwako Station, was going to open in fiscal year 2012 on the Tokaido Shinkansen between Maibara Station and Kyoto Station, and its construction began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1966年（昭和41年）12月28日-山科～（仮称）北大津（現・大津京）間、近江今津～近江塩津間第一次認可。例文帳に追加

December 28, 1966: The lines between Yamashina Station and (temporarily called) Kitaotsu Station (currently Otsukyo Station) and between Omi-Imazu Station and Omi-Shiotsu Station were primarily approved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計画中：鳥取豊岡宮津自動車道（宮津野田川道路、野田川大宮道路）野田川岩滝インターチェンジ（仮称）例文帳に追加

Planning: Tottori Toyooka Miyazu Jidoshado Expressway (Miyazu Nodagawa Road, Miyazu Omiya Road) Nodagawa Iwataki Interchange (tentative name)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに『住吉大社神代記』という名は仮称であり、これまでも「住吉神代記」、「住吉神社神代記」などと呼ばれ学者の間でも一定しなかった。例文帳に追加

Note that "Sumiyoshi taisha jindaiki" is a tentative name; researchers always called it by different names such as "Sumiyoshi jindaiki" and "Sumiyoshi-jinja Shrine jindaiki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国造、県主の共同体に属することを示すことによって族姓を仮称させた者がいた。例文帳に追加

There were people who were made to tentatively identify thenselves using their group names by showing that they belonged to the community of Kuni no Miyatsuko or the community of Agatanushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月　同本部「国立国会図書館関西館（仮称）設立に関する第一次基本構想」を館長に提出。例文帳に追加

July 1987: The 'First Basic Plan for the Establishment of the Kansai-kan of the NDL (provisional name)' was submitted to the chief librarian of the NDL.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年8月　特別顧問会議、「国立国会図書館関西館（仮称）設立に関する第二次基本構想」を策定。例文帳に追加

August 1991: The 'Second Basic Plan for the Establishment of the Kansai-kan of the NDL (provisional name)' was drawn up at the advisory meeting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス