「位牌」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

内位牌同様の白木の位牌。例文帳に追加

No-ihai is made of plain wood just like uchi-ihai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記念牌(はい); 位牌.例文帳に追加

a memorial tablet  - 研究社 新英和中辞典

木の位牌例文帳に追加

in Buddhism, an ancestral tablet made of wood - EDR日英対訳辞書

位牌には札位牌と繰り出し位牌がある。例文帳に追加

There are two types of hon-ihai: fuda-ihai and kuridashi-ihai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位牌を安置する所例文帳に追加

the place where memorial tablets are kept  - EDR日英対訳辞書

位牌を安置する堂例文帳に追加

the shrine where memorial tablets are kept  - EDR日英対訳辞書

寺院の位牌堂例文帳に追加

in Japan, a mortuary chapel of a Buddhist temple  - EDR日英対訳辞書

位牌を安置する棚例文帳に追加

a shelf where Buddhist mortuary tablets are placed  - EDR日英対訳辞書

会津若松（会津位牌）、京仏具（京位牌）、名古屋（名古屋位牌）、和歌山（高野位牌）が主な産地である。例文帳に追加

Ihai are mainly produced in Aizu-wakamatsu (Aizu-ihai), Kyoto (Kyo-ihai), Nagoya (Nagoya-ihai), and Wakayama (Koya-ihai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位牌も現存している。例文帳に追加

His Buddhist mortuary tablet still exists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

納骨のできる位牌例文帳に追加

MORTUARY TABLET CAPABLE OF CINERATION - 特許庁

携帯型墓碑（位牌）例文帳に追加

PORTABLE TOMBSTONE(MORTUARY TABLET) - 特許庁

位牌は、四十九日までに葬儀の際の「白木の位牌」から本位牌に作り変える。例文帳に追加

By the forty-ninth day, ihai (Buddhist mortuary tablet) should be replaced from the 'plain wood' one used at the time of the funeral by the real one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その下の段に位牌を置く。例文帳に追加

On the platform under the uppermost, install ihai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また高田派は、位牌を用いる。例文帳に追加

Takada School uses ihai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野位牌は、中陰壇を解いた後、焚き上げられる〔内位牌の作成後、野位牌から本位牌に御霊を移動して頂いた後〕。例文帳に追加

No-ihai is burnt after the chuin-dan is cleared (i.e., after uchi-ihai is created and the spirit of a deceased person is transmitted from noi-hai to hon-ihai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単に位牌といえば、順修牌を指す。例文帳に追加

Ihai usually means Junshu-hai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、位牌を用いない。例文帳に追加

Accordingly, Jodo Shinshu does not adopt ihai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本位牌では2.5～7.0のサイズがある。例文帳に追加

The sizes of hon-ihai are ranged from 2.5 to 7.0 go.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四十九日の法要までに、野位牌から作り替えられる位牌。例文帳に追加

Hon-ihai is an ihai created by the day of the memorial service on the forty-ninth day after the death to substitute no-ihai with.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の位牌１は、造形部３からなる位牌本体２と、位牌本体２に着脱自在に装着される台座４とで形成されている位牌１であって、前記位牌本体２の背面に戒名５を記したことを特徴とする。例文帳に追加

The Buddhist tablet comprises a tablet body 2 constituted of a molding part 3 and a pedestal 4 detachably mounted on the tablet body 2, and on the back side of which a posthumous Buddhist name 5 is recorded. - 特許庁

浄土真宗では位牌は用いない為、本位牌を作らず、法名軸を用意する。例文帳に追加

Since ihai is not used in Jodo Shinshu, Hon ihai will not be made, but homyo jiku, homyo (priest's name or posthumous Buddhist name) hanging scroll should be obtained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本位牌の他に、菩提寺（旦那寺）や本山に供養の布施と共に納める位牌。例文帳に追加

In addition to hon-ihai, an ihai called tera-ihai is presented to one's bodai-ji temple (family temple, also called danna-dera temple) or head temple together with donations for memorial services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野位牌では「新帰元」などとあるが、本位牌では「空」に改める。例文帳に追加

The kanji characters 'shin-ki-gen' (新帰元, or newly returning to nirvana) are added on no-ihai, but they are changed to the character 'ku' on hon-ihai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんなことをしては先祖の位牌に対してすまない例文帳に追加

It is due to the memory of my ancestors to abstain from such actions.  - 斎藤和英大辞典

仏像や位牌を安置しておく壇例文帳に追加

an altar on which to place a statue of Buddha and a Buddhist tablet  - EDR日英対訳辞書

位牌を安置した場所である霊室例文帳に追加

a sacred room where mortuary tablets are enshrined  - EDR日英対訳辞書

持仏と先祖の位牌を安置しておく堂例文帳に追加

a hall where an image of Buddha and the name tablet of one's ancestors are enshrined  - EDR日英対訳辞書

また、仏壇に位牌を置くことはない。例文帳に追加

It does not place ihai (ancestral tablets) in the Buddhist altar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故人の位牌・写真は、仏壇の中には、入れない。例文帳に追加

Ihai and the picture of the deceased shouldn't be put inside the Family Buddhist alter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法名軸は、位牌のように礼拝の対象としない。例文帳に追加

Unlike ihai (a Buddhist mortuary tablet), homyo-jiku is not considered an object of worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数名用に巾の広い巾広位牌もある。例文帳に追加

There is a wide ihai for more than one person, called habahiro-ihai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

順修牌とは亡くなった人のために作った位牌の事。例文帳に追加

Junshu-hai is an ihai created for a deceased person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓石に文字が刻むまでの間にお墓に置く位牌。例文帳に追加

It is an ihai placed on a grave until the headstone is inscribed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位牌は、用いない（真宗高田派を除く）。例文帳に追加

Jodo Shinshu except Shinshu Takada sect does not adopt ihai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位牌のサイズは尺貫法で表される。例文帳に追加

The size of ihai is measured in the shakkan-ho (the system of measuring length in shaku and weight in kan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、寺位牌で大きなものは札板の巾を測る。例文帳に追加

To measure the size of a large tera-ihai, however, the width of the flat tablet part is measured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創建当時の勝家や安政の位牌が現存する。例文帳に追加

Katsuie and Yasumasa's memorial tablets, which were in the temple when it was founded, are still there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓はないが位牌が残されている。例文帳に追加

There is not a grave, but ihai (ancestral tablets) remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同地の観音寺(橋本市)に位牌が祀られている。例文帳に追加

His ancestral tablet was enshrined at Kanon-ji Temple in Mukasoi-mura Village (Hashimoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱吉の位牌の高さは124センチである。例文帳に追加

The height of Tsunayoshi's mortuary tablet is 124 centimeters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社であるが、鯨位牌が奉納されている。例文帳に追加

It is a shrine, but whale ihai (ancestral tablets) are dedicated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザー光線による位牌てん刻法例文帳に追加

PROCESS FOR ENGRAVING MEMORIAL TABLET BY LASER BEAM - 特許庁

ペット動物用位牌等の置物とその製造方法例文帳に追加

ORNAMENT SUCH AS MEMORIAL TABLET FOR PET ANIMAL, AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

信徒が仏壇に位牌を置くことはないが、大石寺の大講堂(大石寺)の仏前には日興と日目の位牌が安置されている。例文帳に追加

Followers never place ihai in their altars but the Daikodo at Taiseki-ji Temple have ihai of Nikko and Nichimoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス