「八瀬」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また開業以来、駅名が「八瀬」→「八瀬遊園」→「八瀬比叡山口」と変わっている。例文帳に追加

Since this station began operating, its name has been changed from Yase to Yase-yuen (the Yase amusement park) and to Yase-Hieizanguchi (the Yase entrance to Mt. Hiei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「八瀬童子」も参照のこと。例文帳に追加

See also "Yasedoji".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年の八瀬遊園閉園による。例文帳に追加

This was due to the closure of Yase Amusement Park in 2001.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リゾートトラスト八瀬離宮例文帳に追加

Resourttrust XIV Yase Rikyu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケーブル八瀬駅-ケーブル比叡駅例文帳に追加

Cable Yase Station - Cable Hiei Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年（平成14年）3月10日八瀬遊園駅を八瀬比叡山口駅に改称。例文帳に追加

March 10, 2002: Yase-Yuen Station was renamed Yase-Hieizanguchi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三谷口からは大原川、八瀬流域では八瀬川とも呼ばれる。例文帳に追加

It is called the Ohara-gawa River from Mitaniguchi and also the Yase-gawa River around the Yase area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝ヶ池駅-三宅八幡駅-八瀬比叡山口駅例文帳に追加

Takaragaike Station - Miyakehachiman Station - Yase-Hieizanguchi Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年（大正14年）9月27日京都電燈により出町柳～八瀬（現在の八瀬比叡山口）間が開業。例文帳に追加

September 27, 1925: Kyoto Dento started running trains between Demachiyanagi Station and Yase Station (present Yase-Hieizanguchi Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては山城国愛宕郡に属し、南隣の八瀬とセットで「八瀬大原」とも称された。例文帳に追加

Ohara used to belong to Otagi District, Yamashiro Province and was also called 'Yase Ohara' in combination with Yase which neighbored Ohara to its south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八瀬童子の登場するフィクション例文帳に追加

Fiction in which the Yasedoji appear  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年（昭和26年）7月1日山端～八瀬間が再複線化。例文帳に追加

July 1, 1951: Double tracking was restored in the section between Yamahata Station and Yase Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16・17系統宝ヶ池公園・八瀬駅大原行き例文帳に追加

Systems 16 and 17: For Takaragaike Koen park, Yase Station and Ohara  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16・17号系統-宝ヶ池・八瀬経由大原行き例文帳に追加

Route 16 and 17: Buses bound for Ohara via Takaragaike and Yase  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最寄バス停：京都バス八瀬駅前例文帳に追加

The nearest bus stop: Yase Eki-mae (in front of Yase Station) for buses of Kyoto Bus  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1965年（昭和40年）8月1日八瀬遊園駅と改称。例文帳に追加

August 1, 1965: The name was changed to Yase-yuen Station (the Yase amusement park station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年（平成14年）3月10日八瀬比叡山口駅と改称。例文帳に追加

March 10, 2002: The name was changed to Yase-Hieizanguchi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19系統・・・八瀬、大原、古知谷経由「小出石」行き例文帳に追加

Route No. 19 -- bound for 'Kodeishi' via Yase, Ohara, Kochidani  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〒601-1252京都市左京区八瀬秋元町578例文帳に追加

601-1252, 578 Yase Akimoto-cho, Sakyo Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（叡山電鉄八瀬比叡山口駅以南）例文帳に追加

(Of the stations of Eizan Electric Railway, Yase Hieizan-guchi Station and those located in the south of the station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は八瀬遊園として1964年にオープン。例文帳に追加

It was originally opened as Yase Amusement Park in 1964.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八瀬比叡山口駅は八瀬遊園開園翌年の1965年に「八瀬駅」から「八瀬遊園駅」に改称したが、閉園に伴い現在の駅名となっている。例文帳に追加

The station was originally called 'Yase Station' and was renamed to 'Yase Yuen Station' in 1965 the year after the opening of Yase Amusement Park, and then renamed again to the current 'Yase-Hieizan-guchi Station' due to the closing of the park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

◎八瀬童子の使用の証拠を示してください。例文帳に追加

* Please provide evidence for the use of shoshi no omi by Yasedoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綾瀬さんは新(にい)島(じま)八重の役を演じる。例文帳に追加

Ayase will play the role of Niijima Yae.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在、八瀬童子の伝統を守るため関係者によって八瀬童子会が組織され、資料の収集保全が進められている。例文帳に追加

To maintain the tradition of the Yasedoji, people involved established the Yasedoshi-kai (the association of the Yasedoji), which collects and keeps related materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保6年（1836年）1月16日、京都石薬師に生まれ、八瀬（現京都市左京区八瀬）に里子に出されて育つ。例文帳に追加

On January 16, 1836, she was born in Ishiyakushi, Kyoto and grew up in a foster home in Yase (present Yase, Sakyo-ku, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

休日は八瀬遊園発着・鞍馬線直通各々15分毎（オンシーズンは八瀬遊園発着7.5分毎）を基本としたものに変更。例文帳に追加

During holidays, direct trains on the Kurama Line basically arrived at and departed from Yase-Yuen Station every 15 minutes while they arrived at and departed from Yase-Yuen Station every 7.5 minutes during the 'on-season,' when there were many passengers,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年（昭和19年）5月1日当駅～八瀬駅（現・八瀬比叡山口駅）間が、戦争に伴う資材供出のため単線化。例文帳に追加

May 1, 1944: The line between this station and Yase Station (currently Yase-Hieizanguchi Station) became a single track for the delivery of supplies for the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おちたぎつ八十宇治川の早き瀬に岩こす波は千世の数かも例文帳に追加

There are thousands of waves that go over the rocks in the Yasouji-kawa River that runs fast and wild.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10系統宝ヶ池・八瀬比叡山口駅・大原・朽木学校前行き例文帳に追加

System 10: For Takaragaike, Yase-Hieizanguchi Station, Ohara and Kuchiki Gakko-mae (front of Kuchiki school)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京福電気鉄道鋼索線ケーブル八瀬駅...徒歩3分。例文帳に追加

Cable-Yase Station for the cable-car line operated by Keifuku Electric Railroad Co., Ltd.: Three-minute walk from the station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1925年（大正14年）9月27日京都電燈の八瀬駅として開業。例文帳に追加

September 27, 1925: This station started its operation as Yase Station of the Kyoto Dento, an electric power company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年（昭和26年）7月1日当駅～八瀬駅間が再複線化。例文帳に追加

July 1, 1951: The line between this station and Yase Station became a double track again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16系統、17系統、18系統、19系統・・・八瀬経由「大原」行き例文帳に追加

Route nos. 16, 17, 18, and 19 -- bound for 'Ohara' via Yase  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叡山電鉄叡山電鉄叡山本線八瀬比叡山口駅下車例文帳に追加

Take a train on Eizan Main Line of Eizan Electric Railway Co., Ltd. and get off at Yase-Hieizan-guchi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八瀬童子（やせどうじ、やせのどうじ、はせどうじ）は京都洛北八瀬郷（現在の京都府京都市左京区八瀬）に住み、室町時代から天皇の輿丁として奉仕した人々のこと。例文帳に追加

Yasedoji, Yasenodoji, or Hasedoji was a group of people who lived in Rakuhoku Yasego, the Yase Village in the northern Kyoto (present day Yase, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture) serving as Yotei (koshi carrier) for the Emperor from the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三宅八幡駅をすぎると山裾を駆け上がり八瀬比叡山口駅に到達する。例文帳に追加

After Miyake-hachiman Station, the line runs through the mountain's foothills to Yase-Hieizanguchi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録上に残る最古の座は青蓮院を本所とする八瀬里座で杣伐夫や駕輿丁によって構成されて青蓮院の本山である延暦寺や朝廷に奉仕を行い、後の八瀬童子の源流となった。例文帳に追加

The oldest za on record was the Yaseri-za (written as 八瀬里座 in Japanese), which was under the control of the Shoren-in Temple and comprised of fellers and palanquin bearers, and the Yaseri-za offered services to the Enryaku-ji Temple, which was the head temple of the sect that the Shoren-in Temple belonged to, and the Imperial Court.It eventually became the origin of the later Yase-doji (palanquin bearers for an emperor in Yase).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八瀬、大原を経て朽木、若狭につながる鯖街道（別名鯖街道）がのびていた。例文帳に追加

The Wakasa Kaido (also known as Saba Kaido), a road leading to Wakasa via Yase and Ohara extended from this entrance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かま風呂は京都市左京区八瀬周辺に存在する日本古式のサウナの一種。例文帳に追加

Kamaburo is a kind of Japanese traditional sauna baths existing around Yase, Sakyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津藩に属して戊辰戦争を戦っている時期には一瀬伝八を名乗った。例文帳に追加

During the period of his involvement in the Boshin War, he belonged to the domain of Aizu, and he identified himself as Dempachi ICHINOSE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1960年代から八瀬遊園発着・鞍馬線直通は各々15分毎が続いていた。例文帳に追加

Since the 1960s, direct trains on the Kurama Line had arrived at and departed from Yase-Yuen Station every 15 minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改正後は、平日は八瀬遊園発着12分毎、鞍馬線直通10分毎になる。例文帳に追加

After the revision, trains arrived at and departed from Yase Amusement Park every 12 minutes, with direct trains on the Kurama Line every 10 minutes, on weekdays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八瀬比叡山口駅・鞍馬駅方面行きホームの南側には男女共用のトイレがある。例文帳に追加

Common toilets for males and females are situated at the south end of the platform for trains bound for Yase-Hieizanguchi Station/Kurama Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18号系統（土・休日のみ1本の運行）-宝ヶ池公園・八瀬経由大原行例文帳に追加

Route 18 (one service a day, on Saturdays and holidays only): Buses bound for Ohara via Takaragaike park and Yase  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス