「出馬する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

友人たちの懇請もだしがたく市長選に出馬することに同意した.例文帳に追加

I reluctantly consented to my friends' request that I run for mayor.  - 研究社 新和英中辞典

私のきいているところでは彼は大統領選に出馬するだろう例文帳に追加

My understanding is that he will run for the presidential election. - Eゲイト英和辞典

第1回衆議院議員総選挙に出馬するも落選。例文帳に追加

Although he ran in the first election for the member of the House of Representatives, he was defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片足を棺桶に突っ込んでいるのに, 次の総選挙にまた出馬すると言っている.例文帳に追加

Although he has one foot in the grave, he still insists on running again for the Diet in the coming election.  - 研究社 新和英中辞典

同年、坪野市政に対抗するため、周囲の勧めもあって地方議会議員選に出馬し当選。例文帳に追加

In order to fight against the Tsubono administration, he ran for municipal council with support from others and was elected in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏清の軍勢は浮き足立ち、義満自らが馬廻とともに出馬するに及び潰走した。例文帳に追加

Ujikiyo's forces were prepared to flee, and they had a debacle as Yoshimitsu himself entered the battle on horseback with umamawari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに危機感を持った尊氏が出馬すると、これに合して箱根・竹ノ下で追討軍を破って京都へ進撃する例文帳に追加

Feeling threatened by this, Takauji joined the attack and defeated the government forces at Hakone and Takenoshita before advancing on Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７月15日，田中氏は議会を解散しないで，再選を目指して県知事選挙に出馬すると表明した。例文帳に追加

On July 15, Tanaka announced that he would not dissolve the assembly and he would run in a gubernatorial election to seek re-election.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし鎌倉に逼塞していた尊氏が出馬するとこれに従い、義貞の軍を箱根・竹ノ下の戦いで大いに打ち破るという功績を挙げた。例文帳に追加

However, when Takauji, who had been hiding himself in Kamakura, raised an army, KO no Moroyasu followed him and thoroughly beat Yoshisada's force in the Battle of Hakone and Takenoshita, contributing to the victory of Takauji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌閏2月には、関東への追討使として宗盛が自ら出馬して「一族の武士、大略下向」する予定だったが（『玉葉』2月26日条）、清盛の病が「十の九はその憑み無し」という状況となり派兵は延期となる（『玉葉』閏2月1日条）。例文帳に追加

In the intercalary second month in 1181, it was planned that Munemori, himself, would go as a search-and-destroy envoy to Kanto and 'most samurai of the family will leave for the local (Source: Article for February 26 in "Gyokuyo"),' but as Kiyomori's illness worsened to 'no hope in nine cases out of ten' and the dispatching of the army was postponed. (Source: Article for the first day of the intercalary second month in "Gyokuyo").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米沢藩主である上杉綱憲は吉良上野介の実子で、赤穂浪士の討ち入りを知った綱憲がいきり立って父の援軍に出馬しようとするところを家老千坂高房（または色部安長）が強く諫言しておしとどめる場面が忠臣蔵の物語でよく取り上げられる。例文帳に追加

It is often seen in the stories of Chushingura that when the lord of Yonezawa Domain Tsunanori UESUGI, who was a biological son of Kura Kozuke no Suke, heard about the raid by Ako Roshi, he became very angry and tried to send reinforcements to his father; however, chief retainer Takafusa CHISAKA (also known as Yasunaga IROBE) remonstranced and stopped him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「入着騎手集計」モードが設定された場合、当日行われたレースの出馬表データおよび払い戻し情報（複勝）を自動取得し、払い戻し情報（複勝）をベースとして入着騎手の集計を行い、画面表示を切り替えてその集計結果を表示する。例文帳に追加

When the 'winning horseman totalization' mode is set, horse table data of races of the day and repayment information (place/show) are automatically obtained, winning horsemen are totalized on the basis of the repayment information (place/show), and the screen display is switched to display the totalization result. - 特許庁