「切り餅」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

長辺４と略平行な切り込み５，５’の深さを切り餅１の厚さＨの３０〜４０％とし、短辺６と略平行な切り込み７，７’の深さを切り餅１の厚さＨの２０〜３０％とした。例文帳に追加

The depth of the cuts 5 and 5' almost parallel with a long side 4 is 30-40% of the thickness H of the cut rice cake 1 and the depth of the cuts 7 and 7' almost parallel with a short side 6 is 20-30% of the thickness H of the cut rice cake 1. - 特許庁

主として北海道を除く東日本では四角形の切り餅（角餅）、西日本では丸餅に大別される。例文帳に追加

Typically, squarely cut mochi (kakumochi) are used in Eastern Japan except for Hokkaido; round mochi are used in West Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、普通の餅と同様、延ばして四角く切って切り餅とし、焼き餅や雑煮、ぜんざいとして、食事で食べられることもある。例文帳に追加

Moreover, just as with simple rice cakes, they are cut into a four-sided shape after being stretched, and kusamochi is often eaten toasted or cooked as an ingredient of zoni (a vegetable soup containing pieces of rice cake) or zenzai (sweet adzuki-bean soup containing pieces of rice cake).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、平面方形の餅体の上面及び下面並びに対向する二側面へ切り込みを入れた切り餅において、上面及び下面の中央部に側面と平行に切り込みを入れ、前記二側面の切り込みは斜の切り込みを交叉させるように入れたことを特徴とする切り餅により、目的を達成した。例文帳に追加

There is provided the cut rice cake which has cuts on the upper surface, lower surface and two mutually facing side surfaces of the plane-square rice cake body, wherein cuts are formed in the central portions of the upper and lower surfaces in parallel to the side surfaces and oblique cuts are formed on the two side surfaces in crossed forms. - 特許庁

酸素透過性、水蒸気バリア性、強度、高い腰、透明性、紫外線透過性、および、引き裂き性、その他等の特性に優れていると共に低コストで、環境対応に適う切り餅包装用フィルムを提供することである。例文帳に追加

To provide a cut rice cake packaging film which has superior oxygen permeability, water-vapor barrier property, strength, resilience, transparency, UV-ray permeability, tearableness and the like, is inexpensive, and is favorable for the environment. - 特許庁

餅体の上面と下面に餅体の体積を減少させる肉盗み凹部と、焦げ面を分割する筋目を設けて、焼き上がり形状が美しく食べやすい切り餅の提供を図る。例文帳に追加

To provide a cut rice cake having a beautiful roasted form and easy to eat, by installing a downgage recess to decrease the volume of a rice cake body and creases to divide a burnt surface on the upper surface and lower surface of a rice cake body. - 特許庁

酸素透過性、水蒸気バリア性、強度、高い腰、透明性、および、引き裂き性、その他等の特性に優れていると共に低コストで、環境対応に適う切り餅包装用フィルムを提供することである。例文帳に追加

To provide a film for packaging a cut rice cake which is excellent in such characteristics as oxygen permeability, steam barrier properties, strength, high stiffness, transparency, and tearing properties, is low cost, and is suitable for coping with the environment. - 特許庁

酸素透過性、水蒸気バリア性、強度、高い腰、透明性、および、引き裂き性、その他等の特性に優れていると共に低コストで、環境対応に適う切り餅包装用フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a film for packaging a cut rice cake which is excellent in such characteristics as oxygen permeability, steam barrier properties, strength, high stiffness, transparency and tearing properties, is a low cost, and is suitable for coping with the environment. - 特許庁

本発明は、餅包装袋に封入された切り餅および丸餅を、電子レンジで、短時間につきたて餅のように加熱でき、しかも餅包装袋にくっつかないで軟らかくできる。例文帳に追加

To provide a microwave oven rice cake packing bag capable of heating a cut rice cake or a round rice cake sealed in the rice cake packing bag into one like a just pounded rice cake for a short time in an oven and capable of softening the same which is not stuck on the rice cake bag. - 特許庁

きれいに整った外観に焼くことができ、焼いて調理した後にきれいに分割することができ、さらに、調理する前の分割のしやすさを考慮した切り餅を提供する。例文帳に追加

To provide cut rice cake enabling baking so as to have finely ordered appearance and finely dividing after cooking by baking, taking easiness of division before cooking into consideration. - 特許庁

全光線透過率（透明性）が、８０％以上であり、かつ、波長２５０ｎｍの紫外線領域における紫外線透過率が、７０％以上であり、更に、酸素透過度が、３０００ｃｃ／ｍ^2・ｄａｙ・ａｔｍ以上である共押出樹脂積層フィルムからなることを特徴とする切り餅包装用フィルムに関するものである。例文帳に追加

The cut rice cake packaging film is made of a co-extrusion resin laminated film, which has a full light transmission factor (transparency) of 80% or higher, a UV-ray transmission factor for UV-rays having a wavelength of 250 nm of 70% or higher, and an oxygen permeability of 3,000 cc/m^2 day atm or higher. - 特許庁

ポリプロピレン系樹脂と、ポリプロピレン系樹脂とポリエチレン系樹脂との混合物と、ポリエチレン系樹脂とを共押出したポリプロピレン系樹脂層と、ポリプロピレン系樹脂とポリエチレン系樹脂との混合物層と、ポリエチレン系樹脂層との３層を積層した積層体フィルムからなることを特徴とする切り餅包装用フィルムに関するものである。例文帳に追加

The film for packaging the cut rice cake is characterized by comprising a laminated film which is a laminate of three layers consisting of a polypropylene resin layer manufactured by co-extruding a polypropylene resin, a mixture of a polypropylene resin and a polyethylene resin, and a polyethylene resin, a layer of a mixture of a polypropylene resin and a polyethylene resin, and a polyethylene resin layer. - 特許庁