「初めて発見された」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また，近世の城の最初の建材がそれほど大量に発見されたのは日本で初めてのことだ。例文帳に追加

And it is the first time in Japan that such a great amount of original building materials for a modern castle has been found.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本の古い織機の完全な物を表す埴輪が発見されたのは今回が初めてである。例文帳に追加

This is the first time clay figures showing complete versions of ancient Japanese looms have been found. - 浜島書店 Catch a Wave

近代に入って行われた源氏物語の写本調査の中でに山脇毅によって良質な河内本の写本として初めて発見された写本。例文帳に追加

This was found to be a good quality Kawachibon manuscript by Takeshi YAMAWAKI during his research on manuscripts of The Tale of Genji performed in recent period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年から1993年にかけて造像以来初めての解体修理が実施され、像内からは多数の納入品や墨書が発見された。例文帳に追加

Between 1988 and 1993 the statues were taken apart and repaired for the first time after their construction, and many goods and ink writings were found stored inside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年，科学者が同惑星に凍った水の存在を確認したが，流れている水の証拠が発見されたのは今回が初めてだ。例文帳に追加

In 2008, scientists confirmed the presence of frozen water on the planet, but this is the first time that evidence of flowing water has been found. - 浜島書店 Catch a Wave

福井県立恐竜博物館は先日，白(はく)亜(あ)紀(き)前期の鳥類のほぼ全身の骨の化石が国内で初めて発見されたと発表した。例文帳に追加

The Fukui Prefectural Dinosaur Museum recently announced that a nearly complete fossilized skeleton of a bird from the Lower Cretaceous Period was found for the first time in Japan. - 浜島書店 Catch a Wave

ニュートリノは，2002年のノーベル物理学賞受賞者である小(こ)柴(しば)昌(まさ)俊(とし)氏によって初めて発見された。例文帳に追加

Neutrinos were first detected by Koshiba Masatoshi, a winner of the Nobel Prize in Physics in 2002. - 浜島書店 Catch a Wave

1930年に日本で初めてミズグモが発見された場所であり、本州以南で数少ない生息地の一つである。例文帳に追加

It is where water spiders were sighted for the first time in Japan in 1930, being one of their very few habitats in Honshu and the south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ギベオン隕石は1836年に現在のナミビア共和国(アフリカ南部)でイギリス人将校によって初めて発見された。例文帳に追加

Gibeon meteorites were first found in what is now the Republic of Namibia in southern Africa by a British officer in 1836. - 浜島書店 Catch a Wave

それを受け、大正14年1月15日の大阪朝日新聞大和版に「珍しく発見された足利時代における暴政の記念物」という見出しで記事が掲載され、初めて碑文が世間に紹介された。例文帳に追加

Corresponding to it, on January 15, 1925, the Yamato edition of Osaka Asahi Shinbun (newspaper) carried an article titled 'Monument of tyranny in the Ashikaga period rarely discovered,' and introduced the inscription to the public for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春分点歳差を発見し、初めて世に知られている星図を作成し、三角法を発明したと言われているギリシア人の天文学者で数学者（紀元前2世紀）例文帳に追加

Greek astronomer and mathematician who discovered the precession of the equinoxes and made the first known star chart and is said to have invented trigonometry (second century BC)  - 日本語WordNet

離れた場所で、インジケータが見にくい場所であっても、その印刷装置の状態を確認することができ、初めて行った場所で印刷を実行しても、その印刷を実行している装置がどこに配置されているのかを容易に発見することができる印刷装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printer the state of which can be confirmed even in a distant place and in a place where an indicator is hard to see, and the location of which can be easily found even if printing is being made in the first visiting place. - 特許庁

15世紀初め頃までは40巻揃っていたが、その後散逸し、塙保己一の門人、稲山行教が10巻分の写本を三条西家で発見（異説として柳原紀光の校訂本説もある）し、初めて刊行された。例文帳に追加

Until about the early fifteenth century, all 40 volumes of Nihonkoki History Book were in existence, but eventually certain volumes were dispersed and lost; however, Yukinori INAYAMA, one of the disciples of Hokinoichi HANAWA, found 10 volumes of the manuscript at the residence of the Sanjonishi family and published them for the first time (There is an opposing view that the published volumes were based on Norimitsu/Motomitsu YANAGIHARA's recension.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の前述化合物は、ベニクスノキタケ中から初めて発見されたものであり、乳癌、肺癌、肝臓癌、前立腺癌の腫瘍細胞生長の抑制に応用可能で、同時に、前述の腫瘍細胞生長を抑制する医薬組成物成分となり得るものである。例文帳に追加

The compounds are first discovered from Antrodia camphorate and applicable not only in inhibiting growth of tumor cells of breast cancer, lung cancer, hepatic cancer and prostate cancer, but also as a component of medicinal compositions for suppressing the growth of the tumor cells. - 特許庁