「千社札」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

千社札（せんしゃふだ、せんじゃふだ）とは、神社や仏閣に参拝をした記念として貼る、自分の名前入りの札のこと。例文帳に追加

Senjafuda (also referred to as Senshafuda) is a card or slip stuck to shrines and temples on which visitor's name is printed as a memorial of the visit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千社札には、幅が一寸六分(数)（58ミリメートル）、高さが四寸八分（173ミリメートル）の一丁札が用いられる。例文帳に追加

For senjafuda, a strip called iccho-fuda (a 1 cho-sized card) of 58mm in width and 173mm in length is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その反面、神社などではマナーに欠けた参拝者の貼り付けを迷惑行為として、千社札の奉納自体を禁じている場合もある。例文帳に追加

However, some shrines, etc prohibit visitors from dedicating senjafuda in what is considered a disruptive behavior by visitors who breach protocol.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社や仏閣に奉納した千社札は、天井や壁に貼られてゆき、長い年月が経過して紙の空白部分が腐食すると、墨の印刷された部分のみが残る。例文帳に追加

When senjafuda dedicated to shrines and temples were stuck to ceilings and walls and a long time had passed, the blank part of the paper became tattered and, and only the printed or written area in India ink or such are left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千社札は、施設の都合により剥がされることもあることを考慮に入れ、そのような場合でも建物を傷つけない接着物を用いる必要がある。例文帳に追加

Considerating that senjafuda are sometimes peeled off to maintain the facilities of shrines and temples, it is necessary to use an adhesive that is harmless to the buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カメラ付き携帯電話により撮影した写真画像や画像をもとに写真入千社札および写真入ネームシールの作成することを実現する装置およびシステムに関するものである。例文帳に追加

To provide an apparatus and system for creating a votive card with a photograph and a name sticker with a photograph based on a photographic image or an image photographed by a mobile telephone set with a camera. - 特許庁

最近では、手軽に作れるシール形式の千社札が急増しており、宗教的な用途以外にも、名札の代わりにしたり、気合を込めるの意味で太鼓の達人のプレイに使用する自作の撥に貼り付けたりと、様々な用途が生み出されている。例文帳に追加

Recently, easily-made sticker type senjafuda have increased and are used other than for religious purposes such as for business cards and some kind of amulet stuck to 'bachi' (drumsticks) of a drum master to inspire himself when he performs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤外線通信や通信ケーブル接続等による通信手段によりカメラ付き携帯電話機内の画像をよみとり、タッチパネルなどの操作パネルを利用した操作によって、千社札およびネームシールのレイアウト（デザイン）の選択や文字情報の入力を行い印刷を行う装置およびシステムを提供する。例文帳に追加

In the apparatus and system, an image within the mobile telephone set with the camera is read by a communication means comprising infrared communications or communication cable connection, the selection of the layout (design) of the votive card and the name sticker and the input of character information are performed by operation utilizing a control panel such as a touch panel to perform printing. - 特許庁