「参上」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(御殿に)参上する例文帳に追加

to go to the palace  - EDR日英対訳辞書

宮中に参上する例文帳に追加

to visit an Imperial Palace  - EDR日英対訳辞書

城に参上する例文帳に追加

to go to a castle  - EDR日英対訳辞書

大喜びで参上します.例文帳に追加

I shall be only too pleased to come.  - 研究社 新英和中辞典

いまだ参上仕りませぬ例文帳に追加

He is not yet here, my lord.  - 斎藤和英大辞典

直々参上可仕候例文帳に追加

I shall do myself the honour to wait upon you in person.  - 斎藤和英大辞典

今日は参上致しかねます例文帳に追加

I can not call on you today.  - 斎藤和英大辞典

当方から参上致します例文帳に追加

I shall wait upon you.  - 斎藤和英大辞典

お需めに応じて参上致しました例文帳に追加

I have come at your request.  - 斎藤和英大辞典

直々参上可仕候例文帳に追加

I shall （do myself the honour to） wait on you in person.  - 斎藤和英大辞典

(目上の人に)参上して仕える例文帳に追加

of a junior, to work under a senior  - EDR日英対訳辞書

自分から押しかけて参上する例文帳に追加

to call on someone voluntarily  - EDR日英対訳辞書

(幕府の武士が)お城に参上する例文帳に追加

to take up a post in the shogunate  - EDR日英対訳辞書

(挨拶に)参上するようにさせる例文帳に追加

(for greeting) to allow (someone) into somewhere  - EDR日英対訳辞書

(挨拶に)参上することができる例文帳に追加

(for greeting) to be able to enter (somewhere)  - EDR日英対訳辞書

ご一報あり次第係員を参上させます.例文帳に追加

Please advise us as to when our representative should call on you.  - 研究社 新和英中辞典

御一報次第店員参上可仕候例文帳に追加

We shall wait upon you immediately on receipt of your notice.  - 斎藤和英大辞典

ご主人のご依頼によって参上致しました例文帳に追加

I called at the request of your master.  - 斎藤和英大辞典

ご主人の請いによって参上しました例文帳に追加

I have called at your master's request.  - 斎藤和英大辞典

今日は田中くんのことで参上しました例文帳に追加

I have called on behalf of Mr. Tanaka.  - 斎藤和英大辞典

ご主人のお頼みによって参上しました例文帳に追加

I came at the request of your master.  - 斎藤和英大辞典

例の件に就き参上致す可く候例文帳に追加

I shall call on you about the matter―with regard to the matter―with respect to the matter―with reference to the matter.  - 斎藤和英大辞典

ご主人のご依頼に依って参上しました例文帳に追加

I came at your master's request.  - 斎藤和英大辞典

じきじき参上御礼可申上候例文帳に追加

I shall do myself the honour to wait on you and tender my thanks in person.  - 斎藤和英大辞典

直き直き参上御礼可申上候例文帳に追加

I shall do myself the honour to wait on you and tender my thanks in person.  - 斎藤和英大辞典

今日はちと大事な用で参上致しました例文帳に追加

I have called on particular business today.  - 斎藤和英大辞典

田中君のことについて参上致しました例文帳に追加

I have called on behalf of Mr. Tanaka.  - 斎藤和英大辞典

(身分の高い人の所へ)参上する例文帳に追加

to go to see a man of position  - EDR日英対訳辞書

(目上の人の所へ)参上させる例文帳に追加

to make a person visit a person of higher social rank  - EDR日英対訳辞書

恩顔を拝せんが為に参上を企てる」例文帳に追加

I'm thinking to visit him to see his face.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パスパルトゥーが呼ばれ、すぐに参上した。例文帳に追加

Passepartout was summoned and appeared immediately.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

早速参上可仕候｛さっそくさんじょうつかまつるべくそうろう｝例文帳に追加

I shall do myself the honour to wait on you without delay.  - 斎藤和英大辞典

腰痛のため、小泉さんのパーティー に参上いたしません。例文帳に追加

Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party. - Tatoeba例文

「あなたの持ち物が本物になったときに、また参上いたします。」例文帳に追加

"Will return when your things are genuine."  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

昔,元旦に臣下が朝廷に参上して天皇に新年のよろこびを述べたこと例文帳に追加

of a retainer in ancient Japan, the action of visiting the imperial court in order to offer New Year's greetings to the emperor  - EDR日英対訳辞書

しかし左方の州浜の参上が遅れ、歌合が始まったときはすでに日が暮れていたといわれる。例文帳に追加

However, since the suhama stand for the left side came later, the contest did not begin before sunset.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこに邇芸速日命（ニギハヤヒ）が参上し、天津神の御子としての印の品物を差し上げて仕えた。例文帳に追加

Then Nigihayahi no mikoto appeared, submitted Kamuyamatoiwarebiko a symbol item as the child of Amatsu kami, and served him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄猾は来なかったが、弟猾は参上し、兄が磐余彦を暗殺しようとする姦計を告げた。例文帳に追加

Eukashi did not come but Otokashi did and told a vicious plan that his brother was going to assassinate Iwarehikono Mikoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「幸い宣旨の使者として来られたので、こちらから参上したいと思っております。」例文帳に追加

As you are here as the Emperor's envoy, I should be visiting you.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1582年、伊達輝宗が小斎城を攻めた際に、輝宗の陣に参上して傘下に入る。例文帳に追加

When Terumune DATE attacked Kosai-jo Castle in 1582, Sadatsuna OUCHI called on Terumune to come under his leadership in his territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長禄4年（1460年）、7歳の禅鳳は禅竹に付き添われ、大乗院門跡尋尊の元に参上した。例文帳に追加

In 1460, when Zenpo was seven years old, he visited Jinson Daijoin Monzeki Temple accompanied by Zenchiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一人の紳士が貴下にある極まりない重要事に関して意見を承るべく、参上致します。例文帳に追加

"a gentleman who desires to consult you upon a matter of the very deepest moment.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

あらすじ：諸事にわたって完璧な貴公子である中納言が、恋する女宮の側まで参上する。例文帳に追加

Story line: the Chunagon (vice-councilor of state), who is a perfect young noble in every way, visits an imperial princess whom he falls for.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで源氏は自ら大宮の見舞いに参上し、大宮とやってきた内大臣に玉鬘の素性を明かした。例文帳に追加

So Genji visited Omiya on his own initiative, and he confessed to her and the Minister of the Palace who Tamakazura was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月14日、徳子が法住寺殿に参上し着裳の儀を挙げ、滋子は徳子の腰細を結んだ。例文帳に追加

On December 14 (old calendar), Tokuko went to the Palace of the Hoju-ji Temple to hold a Chakumo ceremony (a ceremony for the girls equivalent to the boys coming-of -age ceremony), and Shigeko tied Tokuko's Koshiboso of the Mo clothing (part of the ceremonial attire of a Japanese court lady's tie).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス