「地ビール」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

目玉にしてた 地ビール100選が 40種類しか揃ってないんです。例文帳に追加

The showcase was to have been 100 microbrew beers, but we only have 40 at present. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

生ビールも輸入ビールもございますが、地ビールをお試しになってはいかがですか。例文帳に追加

We have draft beer and imported beer. Why don’t you try the local beer? - Weblio英語基本例文集

清酒工房や地ビールレストランのほか企業博物館の黄桜記念館が設けられている。例文帳に追加

The park has a refined sake brewery (Kappa Sake Brewery), a restaurant that serves local beer, as well as the corporate sake museum (Kappa Gallery).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な企業に成功した投資家だ -- コーヒー店 ナイトクラブ 地ビールメーカ例文帳に追加

He's a successful investor in a variety of businesses... a coffee house, a nightclub, a microbrewery. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これは『地ビール・バスビィ』を販売していた『ガーデンズ天ヶ瀬』という施設の宣伝のためのものであった（現在はその施設については閉鎖されている）。例文帳に追加

This design was applied for advertising the facility called "Gardens Amagase," because the facility was selling the "Local Beer Bus-be" (this facility is not in service as of today).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

県内最大の生産地である越谷市では地元の研究会がクワイを使った地ビールを世界で初めて作るなどクワイの普及活動に努めている。例文帳に追加

In Koshigaya City which is the biggest producer of arrowhead in the Prefecture, a local research association has produced the world's first beer using arrowhead tubers and they are making an effort to spread the consumption of arrowhead tubers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

列車車内では、ボランティアガイドによる、観光案内放送や、茶摘み娘によるPRもあり、「ガーデンズ天ヶ瀬」では「源氏物語ミュージアム」開館記念地ビール「源氏物語」を販売した。例文帳に追加

Within the train, tourist information was announced by volunteers and PR activities were undertaken by tea-picking girls, while the restaurant 'Gardens Amagase Brewery' launched a new product called 'Tale of Genji' to commemorate the opening of 'The Tale of Genji Museum.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ＣＯ_２ボンベ３５でビール貯留タンクから圧送してビール送液管を通る地ビールは、保冷手段によりビール配管内を循環させる冷水で所定の低温に保持する。例文帳に追加

The local beers compressively transferred from the beer storage tanks and run through the beer transfer pipes are kept at the given temperature by a cool water being circulated in the beer piping by the cooling means. - 特許庁

ビールレストラン等において、各種の酵母入りの地ビール等をおいしく飲用できる一定の低温度で、面倒なく容易に供給できるようにする。例文帳に追加

To easily feed a beer without trouble at a given low temperature for which various kinds of local beers loaded with yeast and the like can be taken with good taste in a beer restaurant or the like. - 特許庁

一方、地ビールを種類ごとに貯留した複数のビール貯留タンク３０を冷蔵室１５に収容し、空冷手段２０で室内を所定の低温温度に保って冷蔵する。例文帳に追加

On the other hand, a plurality of beer storage tanks 30 storing respective kinds of local beers are stored in a refrigeration chamber 15, and the interior of the chamber is kept at a low temperature for refrigeration by an air cooling means 20. - 特許庁

前名称の『バスビィ』は、京阪宇治交通の内部でさまざまなシーンで用いられており、『バスビィ介護サービス』や『地ビール・バスビィ（スタウト・アルト・ピルスナー）』と、京阪宇治交通が目指した多角化する事業名に名づけられていた（現在はいずれもサービス自体が消滅し運営主体の京阪宇治交サービスも会社を解散している）。例文帳に追加

The previous nickname of the bus service, the "Bus-be," was used in various services and projects initiated by the Keihan Uji Transport Co. Ltd. as the company tried for diverse business management and operation, such as the "Bus-be Nursing Care Service" or the "Local Beer Bus-be" (the project produced Stout/ Altbier/ Pilsner type beers) (However, the principle management body the Keihan Uji Transportation Service Co. Ltd. was dismissed, and all the services provided by the company had been terminated.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また1996年に10haの敷地を擁する宇治市植物公園が開園し、1997年に京阪宇治交サービスの経営する地ビールレストラン「ガーデンズ天ヶ瀬」がオープン（不振により現在閉鎖）するなど、新名所が相次いで誕生しており、大阪方面から乗り換えなしで宇治地区への観光客を誘致する目的もあった。例文帳に追加

Because many scenic spots had been created, including Uji City Botanic Garden, which opened in 1996 with 10-ha premises and a restaurant serving the locally brewed beer 'Gardens Amagase Brewery' opened in 1997 (currently closed due to a slump), the rapid train service was introduced so that the tourists would be able to visit the Uji area from Osaka and its vicinity without having to transfer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス