「居合術」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

寛政年間に剣・槍・居合術も含む一貫流を創始した。例文帳に追加

He established the Ikkan school, which teaches also sword, spear, and Iai-jutsu (technique of drawing real swords).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極一部の居合術流派（江戸時代以来の流派）は鞘木刀で稽古をしている。例文帳に追加

A very small portion of iai-jutsu schools (those founded since the Edo period) practice with saya bokuto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日では日本刀は武器ではなく、居合/居合といった武道用の道具、絵画や陶器と同格の立派な美術品であり、その目的でのみ製作・所有が認められている。例文帳に追加

Today, Japanese swords are not weapons, but tools for martial arts such as Iai, and decent art objects same as paintings and pottery, and the production and possession are allowed only for such purposes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治中期より武術ブームが起こると、人前で居合を語ったり剣技を見せたりすることは一切なくなり、「居合刀はすっかり奥にしまいこんで」いた（『福翁自伝』）。例文帳に追加

When martial arts were all the rage from the middle of the Meiji period, Yukichi ceased speaking about Iai with someone and showing his Iai to someone as he described 'I put away my Iai sword' ("Fukuo jiden".)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また居合術併伝ではない流派などで鍛錬用木刀で日本刀も取り扱いできるように稽古する。例文帳に追加

And training bokuto are used to practice how to handle nihonto in schools that do not give additional instruction in iai-jutsu (sword-drawing techniques).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抜刀術、居合道では入門直後の初心者は木刀で稽古し慣れたら直ちに模擬刀で稽古する。例文帳に追加

In batto-jutsu and iaido (both of which concern the art of drawing and handling nihonto), the beginners who have recently started studying practice with bokuto switch to mogito (imitation swords) once they become familiar with the forms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹内久盛から片山久安に組討（柔術）を、逆に片山久安から竹内久盛に居合を互いに教えあったと伝えられている。例文帳に追加

Hisayasu KATAYAMA received instructions of Kumiuchi (Japanese traditional self-defense martial art, jujutsu) from Hisamori TAKEUCHI and gave Hisamori TAKEUCHI instructions in Iai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

序破急（じょはきゅう）とは、日本の雅楽、能楽など日本の伝統音楽から転じて、連歌、蹴鞠、香道、剣術、抜刀術、居合道など芸道論で使用されることばである。例文帳に追加

Johakyu is a word used in discussions regarding such arts as renga (Japanese collaborative poetry), kemari (a kick-ball game arranged by aristocrats in the Heian period), kodo (traditional incense ceremony), swordsmanship, batto-jutsu (the art of using swords and cutting with swords) and iaido (an art using swords), which was originally used in the field of Japanese traditional music including gagaku (ancient Japanese court dance and music) and nohgaku (the art of noh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師範は剣術、居合道、剣道、合気道、空手などの武道、その他、芸道における指導者の職位或いは免許、称号を意味し、師範号とも称される。例文帳に追加

Shihan (grand master) is a job title, a license, or a title of an instructor of martial arts including swordplay, iaido (art of drawing the Japanese sword), kendo (Japanese art of fencing), aikido (art of weaponless self-defense), and karate (traditional Japanese martial art), and other accomplishments, and it is also called shihan go (title of grand master.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同一の島あるいは同一列に居合わせた遊技者が他の遊技者と技術を競い合うことにより、遊技の面白さを向上させることを可能とする。例文帳に追加

To improve pleasure of playing a game by competition of arts among game players being in the same island or in the same row by chance and other game players. - 特許庁

無論、逃げる事は最も安全な護身術であるが、福澤自身、居合はあくまでも求道の手段であり殺人術でないと考えていたと思われ、同じく剣の達人と言われながら生涯人を斬ったことが無かった勝海舟・山岡鉄舟の思想と似ている。例文帳に追加

Escaping danger is undoubtedly the safest art of self-defense, and Yukichi supposedly regarded Iai as entirely a way of seeking after truth and not a way of killing a person, which is close to the ideas of Kaishu KATSU and Tesshu YAMAOKA, who had also never killed a person, although they had a reputation for their mastery of swordsmanship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス