「差したてる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

今井は共産党員ながらもイデオロギーを尖鋭に推したてることはせず、戦争や差別や貧困など社会的テーマを掘り下げ、それに翻弄される弱者の姿を同情を込めて美しく描いた。例文帳に追加

Although he was a member of the Japanese Communist Party, Imai did not press its ideology; instead, he delved into social issues such as war, discrimination and poverty, and beautifully filmed the weak at the mercy of these conditions with compassion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民法訴訟及び刑事訴訟による保護に加え，産業財産権の所有者は自己の権利を侵害する者に対して侵害に対する保護手続を申し立てることができる。このような産業財産保護手続は，産業財産権の所有者の権利が侵害される差し迫った危険が存在する場合にも提起することができる。また，所轄当局は職権で産業財産保護手続を開始することができる。これらの保護手続は，常に，法令第807号第V章(第22条を除く)に定める規律の対象となる。例文帳に追加

Without prejudice to any civil and criminal actions that may be available, an owner of industrial property rights may institute infringement proceedings against any person who infringes those rights. Infringement proceedings may also be instituted where there is an immediate risk of the rights of that owner being violated. Proceedings may be instituted ex officio on a decision of the competent office. They shall in any event be subject to the procedure laid down in Title V of Legislative Decree No. 807, with the exception of Article 22 of that legislation. - 特許庁

(7) (6)にいう請求を行った者であって，同項にいう期間内に登録意匠又は登録意匠と実質的に差異のない意匠を実施する物品を製造，使用又は処分する目的で資金，時間又は労力を費やしたものは，所定の方法により裁判所に対し，そのように合理的に費やされた資金，時間又は労力に係る補償を申し立てることができ，裁判所は，適切と認める命令を発出することができる。例文帳に追加

(7) Any person who, having made a request referred to in subsection (6),expends during the period referred to in that subsection, any money, time or labour with a view to making, using or disposing of any article embodying the registered design or a design not substantially different from a registered design, as the case may be, may apply in the manner prescribed to the court for compensation in respect of the money, time or labour reasonably so expended, and the court may issue such order as it may deem fit. - 特許庁