「差し支え」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

捕らえられても差し支えない例文帳に追加

to have no objection in being captured  - EDR日英対訳辞書

物を無くしても差し支えない例文帳に追加

to be allowed to lose things  - EDR日英対訳辞書

通常それでも差し支えない。例文帳に追加

In that case, you can write the amount in the space.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「もし差し支えなければ……。」例文帳に追加

"If it would not put your honor out -"  - JULES VERNE『80日間世界一周』

あなたはそれでも差し支えありませんか？例文帳に追加

Despite that there's no hindrance for you?  - Weblio Email例文集

差し支えなければ、ご解約の理由をお聞かせ下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please let us know the reason for cancellation, if you don't mind.  - Weblio Email例文集

差し支えなければ、解約のご理由をお教え下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please tell me the reason for cancellation if you don't mind.  - Weblio Email例文集

もし差し支えなければ君の助言を求めたいのだが.例文帳に追加

I would like to ask your advice if I might.  - 研究社 新英和中辞典

休日はいくらあっても差し支えありません.例文帳に追加

You [One] can't have too many holidays.  - 研究社 新和英中辞典

酒もタバコも少しぐらいなら差し支えないでしょう.例文帳に追加

A little alcohol or tobacco will do you no harm.  - 研究社 新和英中辞典

こういう手段をとっても差し支えないと思う.例文帳に追加

I hope I am justified in taking this step.  - 研究社 新和英中辞典

右手を包帯しているから書き物に差し支える.例文帳に追加

I have trouble in writing, as my right arm is bandaged.  - 研究社 新和英中辞典

よく眠らないと明日の仕事に差し支えますよ.例文帳に追加

If you don't get a proper night's rest, you won't be fit for [up to] tomorrow's work.  - 研究社 新和英中辞典

大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。例文帳に追加

Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. - Tatoeba例文

ここにいてもらっても差し支えありません。例文帳に追加

You may stay here if you want to. - Tatoeba例文

差し支えなければ同行したいのですが。例文帳に追加

I'd like to come along if you don't mind. - Tatoeba例文

圧力下で差し支えなく延期される例文帳に追加

held up all right under pressure  - 日本語WordNet

(物事を)いいかげんにしても差し支えない例文帳に追加

to do something half-heartedly  - EDR日英対訳辞書

(仕事を)途中でやめても差し支えない例文帳に追加

to not be impeded even if one's work is laid aside  - EDR日英対訳辞書

失敗して勤め先を解雇されても差し支えない例文帳に追加

to have the possibility of being dismissed from one's job  - EDR日英対訳辞書

(仕事などを)ほったらかして差し支えない例文帳に追加

to be able to neglect work  - EDR日英対訳辞書

(常備すべき物を)絶やしても差し支えない例文帳に追加

to have the possibility of doing without something which is not available  - EDR日英対訳辞書

相撲などで,取り零しをしても差し支えない例文帳に追加

to be able to lose in a sumo or other wrestling match  - EDR日英対訳辞書

好機会をのがしても差し支えない例文帳に追加

to not be hindered if a good opportunity is missed  - EDR日英対訳辞書

ほったらかしておいても差し支えない例文帳に追加

to be justified in leaving something undone  - EDR日英対訳辞書

そのままほっといても差し支えない例文帳に追加

to be justified in leaving (a thing) alone  - EDR日英対訳辞書

必要な事柄を欠かしても差し支えない例文帳に追加

to be able to manage without essential things  - EDR日英対訳辞書

これらのおもちゃは幼児用に差し支えない例文帳に追加

These toys are all right for infants. - Eゲイト英和辞典

差し支えなければ，その質問には答えたくありません例文帳に追加

I'd rather not answer the question, if you don't mind. - Eゲイト英和辞典

模写専門の画家といって差し支えない存在であった。例文帳に追加

He was considered to be an expert replica painter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（日本を）立憲君主制と言っても差し支えないであろう。例文帳に追加

It is correct to call Japan a constitutional monarchy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（天皇を）元首と言って差し支えないと考える。例文帳に追加

We think it is correct to call the Emperor, the head of the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立証は，どのような方法で行っても差し支えない。例文帳に追加

Proof may be furnished by all means.  - 特許庁

(a)出願人は，自然人でも法人でも差し支えない。例文帳に追加

(a) Applicant may be a person or juridical person. - 特許庁

また、次式により算出しても差し支えありません。例文帳に追加

The following formula may optionally be used to calculate current profit/loss.  - 経済産業省

差し支えなければ、今日の講義の内容をご教授いただけると幸いです例文帳に追加

It would be great if you could tell me about today's lecture.  - Weblio Email例文集

引用するのは差し支えありませんが、転載は許可致しません。メールで書く場合 例文帳に追加

I do not mind you quoting it, but I do not give you permission to reproduce it.  - Weblio Email例文集

ここでタバコを吸っても差し支えありませんか.—えー, ちっとも.例文帳に追加

Do you mind if I smoke here?—No, not a bit.  - 研究社 新和英中辞典

彼は二十世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。例文帳に追加

It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. - Tatoeba例文

彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。例文帳に追加

It may safely be said that he will never succeed in business. - Tatoeba例文

差し支えなければ、ご連絡先をお伺いしてもよろしいでしょうか。例文帳に追加

If you don't mind me asking, could I have your contact information? - Tatoeba例文

順序や数に入れるべきものを抜かして差し支えない例文帳に追加

to make no objection if something which should be put in order or numbered, is skipped  - EDR日英対訳辞書

彼は今世紀最高の野球選手であると言って差し支えないでしょう例文帳に追加

It may safely be said that he is the greatest baseball player of this century. - Eゲイト英和辞典

彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。例文帳に追加

It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.  - Tanaka Corpus

彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。例文帳に追加

It may safely be said that he will never succeed in business.  - Tanaka Corpus