例文 (29件) |
悔しくて泣きたかった例文帳に追加
I could have cried for vexation. - 斎藤和英大辞典
あなたのお父さん... 悔しくて例文帳に追加
Your dad. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
夜も眠れないぐらい悔しくて例文帳に追加
So much so that I could hardly sleep at night. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
そうなんだよ。 とても... 自分が情けなくて 悔しくてね。例文帳に追加
That's right. very ... I am miserable because I am sick. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
僕は悟り開いているから失敗しても悔しくない例文帳に追加
I use philosophy, and frankly accept my failures. - 斎藤和英大辞典
僕は悟っているから失敗しても悔しくない例文帳に追加
I use philosophy, and frankly accept my failures. - 斎藤和英大辞典
あまりにも悔しくて理性を失っているさま例文帳に追加
of a person, being out of control of oneself because one feels an overwhelming amount of regret - EDR日英対訳辞書
由里子のことを思い出すたび 悲しくて 悔しくて。例文帳に追加
Every time I think of yuriko, i'm sad and frustrated. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
このまま逃げてもいいんですか? 悔しくないですか?例文帳に追加
Are you going to be alright just running away? you're not going to regret it? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
私は辛くて、悔しくて、生きていたくないと何度も悩みました。例文帳に追加
I was worried many time about not wanting to live bitter and frustrated. - Weblio Email例文集
あなたが噂を流したんでしょ。 自分の子が落ちたのが悔しくて。例文帳に追加
You spread the rumors, didn't you. you were so mortified that your own kid failed. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
意休は、揚巻をものにしたいが、揚巻は助六に夢中であることを知っており、それが悔しくてたまらない。例文帳に追加
Ikyu seeks to win Agemaki's heart, and vexed himself at Agemaki who lost her heart to Sukeroku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ご案内のとおり、金融行政の手法としては確認された事実に基づいてその悪質性、重大性、深刻さなどに即した行政対応をその都度行うということがまずあって、その後に、一般的には業務改善の取組みを業務改善計画という形でまとめてもらって、その計画の実施状況というものを一定期間フォローアップしていくと、こういう枠組みになっているわけでございまして、一般論になりますが、極めて限られた行政資源をできるだけ優先順位の高い事案に振り向けながら取り組んできているということであります。そういう取組みの中で、本件については、結果的に実効性が欠けていたという点についてはとても悔しく思っております。例文帳に追加
As you know, our approach to financial administration is to first take an administrative action in accordance with the maliciousness, seriousness and graveness of the confirmed facts on a case-by-case basis and then require the formulation of a business improvement plan and follow up on the implementation of the plan for a certain period of time. Generally speaking, we allocate our very limited administrative resources to high-priority cases. It is regrettable that this approach proved to be ineffective in this case. - 金融庁
例文 (29件) |
Copyright(C) 2025 金融庁 All Rights Reserved. |
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |