「拉く」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

帰国した拉致被害者の家族は，依然北朝鮮にいる。例文帳に追加

The families of the returned abductees are still in North Korea.  - 浜島書店 Catch a Wave

福田首相が拉(ら)致(ち)被害者家族と会談例文帳に追加

Prime Minister Fukuda Talks With Abductees’ Families  - 浜島書店 Catch a Wave

拉(ら)致(ち)被害者家族が最愛の家族の救出を訴える例文帳に追加

Abductees' Families Appeal for Rescue of Loved Ones  - 浜島書店 Catch a Wave

一方，拉致被害者に関するさらなる疑惑が浮上した。例文帳に追加

Meanwhile, more doubts were raised concerning the abductees.  - 浜島書店 Catch a Wave

米大統領，拉(ら)致(ち)被害者家族と面会例文帳に追加

U.S. President Meets With Abductee's Family  - 浜島書店 Catch a Wave

拉(ら)致(ち)問題のテレビCMが作製される例文帳に追加

TV Commercial on Abduction Issue Created  - 浜島書店 Catch a Wave

あの国が初めて、拉致の事実を認める例文帳に追加

That country admitted to committing abductions for the first time.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

しかし，拉致された人々の家族はまったく納得していない。例文帳に追加

However, the families of the people abducted are not satisfied at all.  - 浜島書店 Catch a Wave

９月17日，北朝鮮に拉(ら)致(ち)された人々の家族が記者会見を開いた。例文帳に追加

On Sept. 17, the families of people abducted by North Korea held a press conference.  - 浜島書店 Catch a Wave

今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。例文帳に追加

Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". - Tatoeba例文

今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。例文帳に追加

Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".  - Tanaka Corpus

曽我さんは1978年に北朝鮮に拉(ら)致(ち)され，2002年に日本に帰国した。例文帳に追加

Soga was abducted to North Korea in 1978 and returned to Japan in 2002.  - 浜島書店 Catch a Wave

政府が拉(ら)致(ち)問題に関するテレビコマーシャルを制作した。例文帳に追加

The government has made a television commercial on the abduction issue.  - 浜島書店 Catch a Wave

「私たちが初めて作った拉致問題に関するテレビCMです。」と彼女は話した。例文帳に追加

"This is our first TV commercial on the abduction issue," she said.  - 浜島書店 Catch a Wave

めぐみさんは1977年，13歳のときに北朝鮮の工作員によって拉致された。例文帳に追加

Megumi was abducted by North Korean agents in 1977 when she was 13 years old.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，有力候補４人がイルミナティによって拉(ら)致(ち)されてしまう。例文帳に追加

But the four major candidates are kidnapped by the Illuminati.  - 浜島書店 Catch a Wave

その会談で，北朝鮮は日本国民の拉(ら)致(ち)の事実を初めて認めた。例文帳に追加

At that meeting, North Korea admitted for the first time to the abduction of Japanese citizens.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本の家族側は拉致被害者とその家族の日本への永住帰国を求めている。例文帳に追加

Their family members in Japan are demanding the return of the abductees and their families to Japan for permanent residence.  - 浜島書店 Catch a Wave

ほどなくして拉致被害者５人が日本に帰国したが，それ以来この問題は何の進展もない。例文帳に追加

Five abductees were soon returned to Japan, but there has been no progress on the issue since.  - 浜島書店 Catch a Wave

北朝鮮による拉致被害者家族連絡会は９月17日に東京都内で集会を開いた。例文帳に追加

The Association of the Families of Victims Kidnapped by North Korea held a meeting in Tokyo on Sept. 17.  - 浜島書店 Catch a Wave

この問題は，核兵器や北朝鮮への日本人の拉致についての問題を含む。例文帳に追加

The issues include those concerning nuclear weapons and the abduction of Japanese nationals to North Korea.  - 浜島書店 Catch a Wave

政府は北朝鮮による日本国民拉(ら)致(ち)についてのポスターを作成した。例文帳に追加

The government has made a poster about the abductions of Japanese citizens by North Korea.  - 浜島書店 Catch a Wave

京都駅ビルにあるラーメンテーマパーク「京都拉麺小路」に京都代表として出店している。例文帳に追加

Takaraya joined a ramen theme park, 'Kyoto-Ramen-Koji' in Kyoto Station Building as a representative of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小泉首相は北朝鮮による日本人拉(ら)致(ち)疑惑問題を解決する強い決意を表明した。例文帳に追加

Koizumi expressed his strong determination to solve the problem of North Korea's alleged abductions of Japanese nationals.  - 浜島書店 Catch a Wave

横田めぐみさんは，北朝鮮の工作員によって拉致されたとみられている日本人のひとりである。例文帳に追加

Yokota Megumi is one of the Japanese allegedly abducted by North Korean agents.  - 浜島書店 Catch a Wave

会談の焦点は，北朝鮮の工作員によって拉(ら)致(ち)された日本人の問題だった。例文帳に追加

The focal point of the summit was the issue of Japanese people abducted by North Korean agents.  - 浜島書店 Catch a Wave

５人の拉致被害者は，17日に福井県と新潟県のそれぞれの故郷に戻った。例文帳に追加

On Oct. 17, the five abductees returned to their hometowns in Fukui and Niigata Prefectures.  - 浜島書店 Catch a Wave

北朝鮮による拉(ら)致(ち)被害者の日本への帰国などの要因が，支持率を押し上げるのを助けた。例文帳に追加

Factors such as the return of North Korean abductees to Japan helped boost those ratings.  - 浜島書店 Catch a Wave

一方，もう１人の元拉致被害者，曽(そ)我(が)ひとみさんは，まだ家族と再会できていない。例文帳に追加

On the other hand, another former abductee, Soga Hitomi, has not yet been able to meet her family.  - 浜島書店 Catch a Wave

これは，拉致問題が今もなお，我々の注目を必要としていることを示している。例文帳に追加

This shows that the abduction issue still demands our attention.  - 浜島書店 Catch a Wave

早紀江さんの娘めぐみさんは29年前，13歳のときに，北朝鮮の工作員によって拉(ら)致(ち)された。例文帳に追加

Sakie's daughter Megumi was kidnapped by North Korean agents 29 years ago when she was 13 years old.  - 浜島書店 Catch a Wave

それはブッシュ大統領と拉致被害者家族のまさに初めての面会だった。例文帳に追加

It was the very first meeting between President Bush and the family members of an abductee.  - 浜島書店 Catch a Wave

そして，拉致問題に関して米国政府は北朝鮮への働きかけを強めるつもりだと語った。例文帳に追加

And he said that the U.S. government would put more pressure on North Korea about the abduction problem.  - 浜島書店 Catch a Wave

1997年，横田夫妻はめぐみさんが北朝鮮の工作員によって拉致されたことを知る。例文帳に追加

In 1997, the Yokotas learn that Megumi was abducted by North Korean agents.  - 浜島書店 Catch a Wave

横田めぐみさんは1977年に北朝鮮の工作員によって新潟県から拉(ら)致(ち)された。例文帳に追加

Yokota Megumi was abducted from Niigata Prefecture by North Korean agents in 1977.  - 浜島書店 Catch a Wave

早紀江さんは記者会見や講演会，街頭で娘や他の拉致被害者の帰国を求めてきた。例文帳に追加

Sakie has appealed for the return of her daughter and other abductees at press conferences, lectures and on the streets.  - 浜島書店 Catch a Wave

横田めぐみさんが13歳のときに北朝鮮の工作員によって拉(ら)致(ち)されてから34年が経った。例文帳に追加

Thirty-four years have passed since Yokota Megumi was abducted by North Korean agents at the age of 13.  - 浜島書店 Catch a Wave

「私たちはより多くの方に拉致について知ってもらいたいのです。もし，みなさんが拉致について考え，私たちと同じように憤(いきどお)りを感じてくれれば，大きな助けとなります。」とめぐみさんの母，早(さ)紀(き)江(え)さんは話した。例文帳に追加

"We would like more people to know about the abduction. If they would think about it, and get as angry as we are, that would be very helpful," said Sakie, Megumi's mother.  - 浜島書店 Catch a Wave

この形式は日本で生まれたもので、英語の「Karaoke」（「キャリオキ」と聞こえる）や中国語の「「卡拉OK」（kǎlāOK）、ロシア語の「Караокэ」など、外国でも日本語の音をそのまま使った言葉が使われている。例文帳に追加

This style emerged in Japan, and words based on the sound of the Japanese word are used in foreign languages such as 'karaoke' (sounds rather 'kyarioki' than 'karaoke' to Japanese) in English, '卡拉OK' (kǎlā OK) in Chinese, and 'Караокэ' in Russian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は拉致問題の早期解決を望み，まだ北朝鮮にいる拉致被害者の家族が日本に来ることを許可するよう北朝鮮に要求している。例文帳に追加

Japan hopes that the abduction issue will be solved soon, and demands that North Korea allow the families of the abductees still in North Korea to come to Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

「拉致の被害者たちが全員日本に帰るまで，私は活動を続けていきます。」と，帰国した拉致被害者の蓮(はす)池(いけ)薫(かおる)さんの母，蓮池ハツイさんは語った。例文帳に追加

"I will keep campaigning until all the victims of the abductions are back in Japan," said Hasuike Hatsui, the mother of the returned abductee Hasuike Kaoru.  - 浜島書店 Catch a Wave

漂着した乗員66名（3名は溺死）は先住民（現在の台湾原住民パイワン族）に救助を求めたが、逆に集落へ拉致された。例文帳に追加

Sixty-six people (the other three drowned) who drifted ashore asked aborigines (an aboriginal tribe of Taiwan now called Paiwan) for help, but they were abducted to their village after all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，拉致被害者の親族や与党自民党の党員は，情報に満足できないと，強く抗議している。例文帳に追加

However, relatives of the abductees and members of the ruling Liberal Democratic Party are protesting strongly that they are not satisfied with the information.  - 浜島書店 Catch a Wave

イラクでは，多くの外国の民間人が拉致されており，イスラム教シーア派強硬派と米軍間の衝突も悪化している。例文帳に追加

In Iraq, many foreign civilians have been kidnapped, and the conflict between Shiite hardliners and U.S. forces has become worse.  - 浜島書店 Catch a Wave

朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)に拉(ら)致(ち)された日本人５人が10月15日，東京の羽田空港に到着した。例文帳に追加

Five Japanese nationals abducted to North Korea arrived at Tokyo's Haneda Airport on Oct. 15.  - 浜島書店 Catch a Wave