「整備計画」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ホ　集落地区計画　集落地区整備計画例文帳に追加

(e) rural hamlet district plans: rural hamlet district improvement plans;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　防災街区整備地区計画　地区防災施設の区域、特定建築物地区整備計画又は防災街区整備地区整備計画例文帳に追加

(b) disaster prevention blocks improvement district plans: zone disaster prevention facilities district, specified building district improvement plans or disaster prevention blocks improvement district improvement plans;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

適正な配置の特定大規模建築物を整備するための地区整備計画例文帳に追加

District Development Plans for the Construction of Adequately- Located Specified Large-Scale Buildings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

防災街区整備地区計画等について都市計画に定めるべき事項例文帳に追加

Matters That Should Be Stipulated in City Plans for Disaster Prevention Block Improvement Zone Plans Etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　都市計画区域の整備、開発及び保全の方針に関する都市計画例文帳に追加

(i) City plans concerning the policy for improvement, development and preservation of city planning areas  - 日本法令外国語訳データベースシステム

防衛力を整備拡張するための計画例文帳に追加

a project for the improvement of defense capacity, called improvement project of defence capacity  - EDR日英対訳辞書

中期間の防衛力の整備計画例文帳に追加

a mid-term adjustment of defense plans  - EDR日英対訳辞書

都市計画区域の整備、開発及び保全の方針例文帳に追加

Policy for Improvement, Development and Preservation of City Planning Areas  - 日本法令外国語訳データベースシステム

からまでの「調査整備20年計画」を開始する。例文帳に追加

In 1989, 'The 20-Year Project for Investigation and Preservation' was started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

②【経営方針・経営計画等の整備・周知】例文帳に追加

(2) Development and Dissemination of Corporate Management Policy and Corporate Management Plan  - 金融庁

計画的・集中的なインフラの整備（EV･PHVタウン）例文帳に追加

Planned and focused development of infrastructure (EV, PHV town) - 経済産業省

地域開発計画への協力、工業団地整備例文帳に追加

Cooperation for making regional development plans and development of industrial complexes  - 経済産業省

4.2.. モーラミャイン市の水道整備計画例文帳に追加

II. Waterworks Improvement Plan for Mawlamyine City - 厚生労働省

十四　集落地区計画の区域（集落地区計画の区域の一部について集落地区整備計画（集落地域整備法第五条第三項の規定による集落地区整備計画をいう。以下同じ。）が定められているときは、集落地区計画の区域及び集落地区整備計画の区域）例文帳に追加

(xiv) Areas of rural district plans (regarding the areas of some rural district plans, when rural district improvement plans provided for in paragraph (3), Article 5 of the Rural Districts Improvement Act; the same shall apply hereinafter) are stipulated, the areas of rural district plans and the areas of rural district improvement plans);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

都市計画や地域計画等の上位計画との調整しながら各戸給水の整備を基本計画に組み込んでいかなければならない。例文帳に追加

It is necessary to incorporate the dissemination of house connection into basic plans, while coordinating with upper-level plans such as city plans and regional plans. - 厚生労働省

十　地区計画の区域（地区計画の区域の一部について再開発等促進区若しくは開発整備促進区又は地区整備計画が定められているときは、地区計画の区域及び再開発等促進区若しくは開発整備促進区又は地区整備計画の区域）例文帳に追加

(x) District planning areas (when part of the district planning area is designated as a redevelopment promotion area or a development improvement promotion area, or when a district development plan has been stipulated, then both the district planning area and either the redevelopment promotion area or the development improvement promotion area; or the area of the district development plan);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　密集市街地整備法第三十二条第一項の規定による防災街区整備地区計画例文帳に追加

(ii) Disaster prevention block improvement zone plans provided for in paragraph (1), Article 31 of the Concentrated Urban Areas Development Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　当該地区整備計画の区域内の公共施設の整備の状況に応じたもの例文帳に追加

(ii) Figures based on conditions of public facility construction within the area of said district development plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

道路の上空又は路面下において建築物等の整備を一体的に行うための地区整備計画例文帳に追加

District Development Plans for the Integrated Construction of Buildings Etc. Above or Underneath Roads  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中国は第10次五カ年計画（2001～2005年）で国家石油備蓄の整備を明示し、整備を進めている。例文帳に追加

China clarified the establishment of state oil stockpiling in the 10th 5-year plan (2001 to 2005), and promotes its establishment. - 経済産業省

ハ　歴史的風致維持向上地区計画　歴史的風致維持向上地区整備計画例文帳に追加

(c) historic scene maintenance enhancement district plans: historic scene maintenance enhancement district improvement plans;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1978年11月　学研都市の整備を盛り込んだ、「近畿圏基本整備計画（第三次計画）」が決定される。例文帳に追加

November, 1978: 'A basic plan for the development of the Kinki region (the third plan),' in which the construction of Science City was included, was decided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区域を区分して建築物の容積を適正に配分する地区整備計画例文帳に追加

District Development Plans That Classify Areas and Adequately Allocate Building Floor Area  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高度利用と都市機能の更新とを図る地区整備計画例文帳に追加

District Development Plans to Promote High-Level Usage and the Renewal of Urban Functions  - 日本法令外国語訳データベースシステム

住居と住居以外の用途とを適正に配分する地区整備計画例文帳に追加

District Development Plans that Adequately Allocate Residential and Non-Residential Uses  - 日本法令外国語訳データベースシステム

6月10日-工事実地計画の指示、鉄道整備基金事業認定。例文帳に追加

June 10: Instruction for implementation program given, and authorization for Railway Development Fund granted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査整備20年計画が1989年-2009年まで行われる予定である。例文帳に追加

The 20-Year Project for Investigation and Preservation is scheduled from 1989 to 2009.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(イ) ＩＴに関する戦略、計画、予算等の策定及び体制の整備例文帳に追加

b. Development of IT-related strategies, plans, and budgets; establishment of necessary structures  - 金融庁

(イ)ＩＴに関する戦略、計画、予算等の策定及び体制の整備例文帳に追加

b. Development of IT-related strategies, plans, and budgets; establishment of necessary structures  - 金融庁

北海道新幹線の整備計画の開始から43年経過している。例文帳に追加

Forty-three years have passed since the start of the Hokkaido Shinkansen Line development project. - 浜島書店 Catch a Wave

（3）集積地を結ぶインフラ整備のための取組〜「アジア総合開発計画」例文帳に追加

(3) Measures to develop infrastructure to link clusters, Comprehensive Asian Development Plan (CADP) - 経済産業省

（ⅲ）アジア等新興国のインフラ整備計画策定への関与強化例文帳に追加

(iii) Enhancement of involvement of infrastructure maintenance planning of emerging economies including the Asia's economic zone - 経済産業省

短期、中長期計画に基づく整備が行われていない。例文帳に追加

Short or medium to long term plan for management of water supply does not exist so far. - 厚生労働省

整備計画としてのマスタープラン策定を実施すること。例文帳に追加

Therefore, the master plan for water supply should be established as water supply development plan. - 厚生労働省

女性の就業率の高まりに応じた計画的な整備。例文帳に追加

Increase these services in line with the rise in female employment rate. - 厚生労働省

十一　防災街区整備地区計画の区域（防災街区整備地区計画の区域について地区防災施設（密集市街地整備法第三十二条第二項第二号に規定する地区防災施設をいう。以下この号及び第三十三条第一項において同じ。）、特定建築物地区整備計画（密集市街地整備法第三十二条第二項第二号の規定による特定建築物地区整備計画をいう。以下この号及び第三十三条第一項において同じ。）又は防災街区整備地区整備計画（密集市街地整備法第三十二条第二項第三号の規定による防災街区整備地区整備計画をいう。以下この号及び第三十三条第一項において同じ。）が定められているときは、防災街区整備地区計画の区域及び地区防災施設の区域、特定建築物地区整備計画の区域又は防災街区整備地区整備計画の区域）例文帳に追加

(xi) Areas of disaster prevention block improvement zone plans (when zonal disaster prevention facilities (i.e., zonal disaster prevention facilities provided for in item (ii), paragraph (2), Article 32 of the Concentrated Urban Areas Improvement Act; the same shall apply below in this item and in paragraph (1), Article 33), specified building zone improvement plans (i.e., specified building zone improvement plans provided for in item (ii), paragraph (2), Article 32 of the Concentrated Urban Areas Improvement Act; the same shall apply below in this item and in paragraph (1), Article 33) or district improvement plans for disaster prevention block improvement zone plans (i.e., disaster prevention block improvement zone plans provided for in item (iii), paragraph (2), Article 32 of the Concentrated Urban Areas Improvement Act; the same shall apply below in this item and in paragraph (1), Article 33) are stipulated, the areas of disaster prevention block improvement zone plans and the areas of zonal disaster prevention facilities, the areas specified building zone improvement plans or the areas of district improvement plans for disaster prevention block improvement zone plans;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六条の二　都市計画区域については、都市計画に、当該都市計画区域の整備、開発及び保全の方針を定めるものとする。例文帳に追加

Article 6-2 (1) Regarding city planning areas, the policy for improvement, development and preservation of said city planning areas shall be set forth in city plans.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　沿道地区計画の区域（沿道地区計画の区域の一部について沿道再開発等促進区又は沿道地区整備計画（幹線道路の沿道の整備に関する法律第九条第二項第二号に掲げる沿道地区整備計画をいう。以下同じ。）が定められているときは、沿道地区計画の区域及び沿道再開発等促進区又は沿道地区整備計画の区域）例文帳に追加

(xiii) Areas of roadside district plans (regarding the areas of some roadside district plans, when roadside redevelopment promotion areas or roadside district improvement plans (i.e., roadside district improvement plans provided for item (ii), paragraph (2), Article 9 of the Act Concerning the Improvement of the Areas along Trunk Roads; the same shall apply hereinafter) are stipulated, the areas of roadside district plans and the areas of either the roadside redevelopment promotion areas or the roadside district improvement plans);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　地区計画を都市計画に定める際、当該地区計画の区域の全部又は一部について地区整備計画を定めることができない特別の事情があるときは、当該区域の全部又は一部について地区整備計画を定めることを要しない。この場合において、地区計画の区域の一部について地区整備計画を定めるときは、当該地区計画については、地区整備計画の区域をも都市計画に定めなければならない。例文帳に追加

(8) When stipulating district plans in the city plans, in cases where there are exceptional circumstances that make it impossible to stipulate district development plans for all or part of the said areas, the stipulation of district development plans for all or part of the said areas shall not be required. In such cases, when stipulating district development plans for part of the areas with district plans, the areas for the district development plans concerning said district plans must be stipulated in city plans.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　政府は、公的統計の整備に関する施策の総合的かつ計画的な推進を図るため、公的統計の整備に関する基本的な計画（以下この条において「基本計画」という。）を定めなければならない。例文帳に追加

Article 4 (1) The government shall establish a Basic Plan concerning the development of official statistics (hereinafter referred to as the "Basic Plan" in this Article) in order to promote measures comprehensively and systematically concerning the development of official statistics.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十三条　都市計画区域について定められる都市計画（区域外都市施設に関するものを含む。次項において同じ。）は、国土形成計画、首都圏整備計画、近畿圏整備計画、中部圏開発整備計画、北海道総合開発計画、沖縄振興計画その他の国土計画又は地方計画に関する法律に基づく計画（当該都市について公害防止計画が定められているときは、当該公害防止計画を含む。第三項において同じ。）及び道路、河川、鉄道、港湾、空港等の施設に関する国の計画に適合するとともに、当該都市の特質を考慮して、次に掲げるところに従つて、土地利用、都市施設の整備及び市街地開発事業に関する事項で当該都市の健全な発展と秩序ある整備を図るため必要なものを、一体的かつ総合的に定めなければならない。この場合においては、当該都市における自然的環境の整備又は保全に配慮しなければならない。例文帳に追加

Article 13 (1) City plans stipulated for city planning areas (including those concerning out-of-area facilities; the same shall apply in the following paragraph) shall conform to the National Spatial Plan, the National Capital Region Development Plan, the Kinki Region Development Plan, the Chubu Region Development Plan, the Hokkaido Comprehensive Development Plan, the Okinawa Promotion Plan and any other plans based on Acts concerning national plans or regional plans (including pollution prevention plans if they have been stipulated for said cities; the same shall apply in paragraph (3)) and national plans for roads, rivers, railways, ports, airports and other facilities; and they must, in consideration of the said city's characteristics, uniformly and comprehensively stipulate matters concerning land use, urban facility construction and urban development projects required for the sound and orderly development of said cities in accordance with the following provisions. In such cases, consideration must be given to the improvement in preservation of the natural environment in said cities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

区域の特性に応じた高さ、配列及び形態を備えた建築物の整備を誘導する地区整備計画例文帳に追加

District Development Plans that Guide Construction of Buildings with Heights, Arrangements and Forms Based on the Qualities of the Area  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、広州港では南沙港の整備計画が進められており、第一期は2004年9月に供用開始、さらに第二期整備も進んでいる。例文帳に追加

In addition, plans for the development of Nansa Port in Guangzhou Port are moving forward, with service having begun in September 2004 in the first phase and with second phase development now proceeding. - 経済産業省

二　公的統計を整備するために政府が総合的かつ計画的に講ずべき施策例文帳に追加

(ii) Measures that the government shall implement comprehensively and systematically in order to develop official statistics;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　都市計画区域の整備、開発及び保全の方針には、次に掲げる事項を定めるものとする。例文帳に追加

(2) The following matters shall be set forth in the policy for improvement, development and preservation of city planning areas:  - 日本法令外国語訳データベースシステム