「新調」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

子供に新調の服を着せる.例文帳に追加

get one's child into a new suit  - 研究社 新英和中辞典

お前に洋服を新調してやろう例文帳に追加

I will make you a new suit.  - 斎藤和英大辞典

洋服を新調しなければならぬ例文帳に追加

I must have a new suit made.  - 斎藤和英大辞典

新調の服を着用すること例文帳に追加

the action of wearing new clothing  - EDR日英対訳辞書

新調して下ろしたての衣服例文帳に追加

brand-new clothes  - EDR日英対訳辞書

新調して間もないこと例文帳に追加

a condition of being quite new  - EDR日英対訳辞書

私はこれまでに二回、スーツを新調している。例文帳に追加

I have bought a new suit twice so far.  - Weblio Email例文集

成人の日のためにカメラを新調しました。例文帳に追加

I bought a new camera for Coming of Age Day. - 時事英語例文集

新調の服の寸法を取ってください.例文帳に追加

Measure me for a new suit.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は娘に新調のドレスを注文してやった.例文帳に追加

She ordered her daughter a new dress.＝She ordered a new dress for her daughter.  - 研究社 新英和中辞典

私の新調のドレスはお気に召しましたか.例文帳に追加

How do you like my new dress?  - 研究社 新英和中辞典

靴が切れたから新調しなけりゃならぬ例文帳に追加

My shoes are worn out, and I mast have a new pair made.  - 斎藤和英大辞典

新調の洋服は着心地はどうだ例文帳に追加

How do you feel in your suit of clothes?  - 斎藤和英大辞典

靴をこしらえた（こしらえさした、新調した）例文帳に追加

I have had a new pair of shoes made.  - 斎藤和英大辞典

お前に洋服を新調してやろう例文帳に追加

I will make you a new suit of clothes.  - 斎藤和英大辞典

彼は新調の洋服を着て威張っている例文帳に追加

He flaunts in a brand-new suit―in a spick-and-span suit.  - 斎藤和英大辞典

靴が切れたから新調しよう例文帳に追加

My shoes are worn out, and I will have a new pair made.  - 斎藤和英大辞典

彼女は彼にスーツを新調してやった。例文帳に追加

She made a new suit for him. - Tatoeba例文

彼女は彼にスーツを新調してやった。例文帳に追加

She made him a new suit. - Tatoeba例文

彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。例文帳に追加

Remember to admire her new dress. - Tatoeba例文

ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。例文帳に追加

Try on this new suit to see if it fits well. - Tatoeba例文

面接を受けるのに新しい背広を新調した例文帳に追加

He was fitted out with a new suit for an interview. - Eゲイト英和辞典

洋服屋は新調の上着のために寸法をとってくれた例文帳に追加

The tailor measured me for a new coat. - Eゲイト英和辞典

彼女は彼にスーツを新調してやった。例文帳に追加

She made a new suit for him.  - Tanaka Corpus

彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。例文帳に追加

Remember to admire her new dress.  - Tanaka Corpus

ぴったり合うかどうか、この新調の服を着てみなさい。例文帳に追加

Try on this new suit to see if it fits well.  - Tanaka Corpus

新調には1億円以上要する。例文帳に追加

It requires more than 100 million yen to make a new danjiri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新調味料及びその製造方法例文帳に追加

NEW SEASONING AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

更新調整因子を試験プロセス又は監視プロセスに取り入れる前に、更新調整因子を確認するのが好ましい（１０９）。例文帳に追加

It is preferable to confirm the update adjustment factor (109) before the update adjustment factor is taken into the test process or monitor process. - 特許庁

その次に彼に逢った時は新調の洋服を着ておった例文帳に追加

The next time I met him, I saw him in a new suit.  - 斎藤和英大辞典

制服を新調する問題が会合の席で話題に上った例文帳に追加

The question of getting new uniforms came up at the meeting. - Eゲイト英和辞典

彼は私の新調の服をちらっと見ただけで何も言わなかった例文帳に追加

He only glimpsed at my new dress and said nothing. - Eゲイト英和辞典

2008年には4枚の天水引緋羅紗地「四神図」が復元新調された。例文帳に追加

In 2008, four pieces of upper side-draperies with patterns of "Shishinzu" (literally, pictures of four Gods) on red thick woolen cloths were newly restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また装束も新調が重ねられる過程で次第に故実に合わないものになりつつある。例文帳に追加

The costumes are also gradually differing from ancient fashion as they are repeatedly renewed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの神宝は、式年遷宮などの社殿更新にあわせて新調された。例文帳に追加

These jinpo items were replaced by the new ones at occasions such as shikinen sengu (transfer of a deity to a new shrine building once in a prescribed number of years), when the shrine building was renewed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年（平成2年）、熊野神社の祭礼で用いられてきた山車が壊れたために新調することになった。例文帳に追加

When a float used for the shrine's festivals was broken in 1990, it was decided to create a new one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして山車の新調とともに、山車の収納庫も建て替える話が持ち上がった。例文帳に追加

At the same time it was also planned to rebuilt a shed for the new float.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この像は，初代通天閣の開業から100周年を記念して新調された。例文帳に追加

The statue was renewed to mark the 100th anniversary of the inauguration of the first Tsutenkaku Tower.  - 浜島書店 Catch a Wave

見送りの「龍王渡海図」（1988年新調）・下水引の「飛天奏楽」（1995年新調）は、日本画家の加山又造の下絵によるもの。例文帳に追加

It was Matazo KAYAMA, a Japanese-style painter who designed "Ryuotokaizu" (literally, a picture of dragon crossing over the sea), a pattern on miokuri (a backside drop curtain of a float) which was renewed in 1988, and "Hitensogaku" (literally, flying music), a pattern on shita-mizuhiki (a lower side-drapery of a float) which was renewed in 1995.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畳を新調して入れ替える場合、古い畳を起こして新調する畳の寸法取りを行うと作業が大変になるので、敷居から直角基準器による指示点までの距離を畳を起こさずに行えるようにする。例文帳に追加

To measure the distance from a sill to the indicated point of a rectangular reference gauge without raising tatami mats when old tatami mats are replaced with new tatami mats. - 特許庁

江戸吉原において,遊女が客から贈られた新調の夜具を披露してから,はじめてその夜具で寝ること例文帳に追加

in the Edo era the act of a prostitute sleeping after showing new bedclothes received from a patron  - EDR日英対訳辞書

厨子正面の扉（左右各3枚ずつの折戸）は、仁治3年（1242年）に厨子の大修理を行った際に新調したものである。例文帳に追加

The front doors of Zushi (each three folding doors of left and right) was newly made when Zushi was repaired greatly in 1242.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データや制御パラメータの更新、調整を不要にして、配水管路の更新や需要量変化に対応可能な末端圧力制御装置を実現する。例文帳に追加

To cope with variations in demand as well as renewal of distribution pipeline by dispensing with renewing and control of data and control parameters. - 特許庁

現在調整因子を変更する必要があると判定された場合、現在調整因子に代えて更新調整因子を提供する（１１０）。例文帳に追加

When it is decided that the current adjustment factor needs to be changed, an update adjustment factor is provided (110) as a substitute for the current adjustment factor. - 特許庁

まるで盛大なお祭りの前の晩に、新調した晴れ着をもらった子どもが、朝までそれを着てはいけませんといわれていらいらしているかのようだった。例文帳に追加

as the night before some great festival seems to an impatient child that has got new finery which it may not put on till the morning.  - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』