「明里」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

明里は土方を仇と狙うが果たせない。例文帳に追加

Akesato tried to kill him to avenge him for YAMANAMI's death, but she couldn't.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泣き崩れる明里と去りゆく土方でドラマは終わる。例文帳に追加

The episode ended with a scene of Akesato in tears and HIJKATA who was about to leave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、山南は脱走し、明里を連れて江戸へ向かう。例文帳に追加

After a while, YAMANAMI escaped from Shinsengumi, and went to Edo with Akesato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山南は明里を身請けしてやっていた。例文帳に追加

YAMANAMI paid for miuke (redeem, buy the freedom of a geisha from her employer) for Akesato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明里（あけさと、生没年不詳）は江戸時代末期の女性。例文帳に追加

Akesato (date of birth and death unknown) was a woman in the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山南は淋しげな眼で明里を見つめ20、30分ほど言葉を交わした。例文帳に追加

YAMANAMI looked on Akesato with lonely eyes, and they exchanged words for twenty or thirty minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため明里のエピソードは創作ではないかと考えられている。例文帳に追加

For this reason, the episode of Akesato was considered to be a creation of SHIMOZAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その芸者は土方が切腹させた山南の恋人の明里だった。例文帳に追加

The geisha was Akesato who had been a lover of YAMANAMI who was forced to commit Seppuku by HIJIKATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山南は自分は屯所へ戻るので明里に丹波に帰るよう言う。例文帳に追加

YAMANAMI told Akesato to go back to Tamba as he would go back to the place where he quartered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為三郎が様子を見に門を出ると明里が大急ぎで前を通り過ぎた。例文帳に追加

Tamesaburo went out of the gate to see what was going on, he saw Akesato passing in front of him in a big rush.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明里は、山南の名を呼びながら前川家の西の出窓をしきりに叩いた。例文帳に追加

She kept knocking the bay window in the west of Maekawa's house calling out the name of YAMANAMI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

格子戸の障子が開き山南が顔を出し、明里は格子を掴んで泣き崩れた。例文帳に追加

When a shoji (a paper sliding door) of the window with bars opened, YAMANAMI's face was out; Akesato collapsed into tears holding the bars of the window.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱館政権の最後の時が迫り、ひとり出撃する土方は明里のもとを訪れ別れを告る。例文帳に追加

When the last minutes of the HAKODATE Government neared, HIJIKATA who was going to launch attacks alone visited Akesato to say goodbye.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学識のある山南と無学なおすずは惹かれあい、山南は「明里」という名をつけてやる。例文帳に追加

The educated YAMANAMI and uneducated Osuzu attracted each other; YAMANAMI named Osuzu 'Akesato.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山南は何も知らない明里を抱き寄せ、また会いに行くと約束する。例文帳に追加

YAMANAM pulled Akesato into his arms, and promised to see her again; Akesato didn't know what would happen to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明里は京都嶋原の天神（芸妓の位）で新選組総長山南敬助の馴染みだった。例文帳に追加

Akesato was a Tenjin; an upper rank prostitute (geigi; a woman who gives fun with a song, a dance or a music instrument at a feast) in Kyoto Shimabara, and was close to the head of Shinsengumi, Keisuke YAMANAMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、格子戸を叩く音がする…格子戸を開けるとそこには丹波へ帰るように行ったはずの明里の姿が。例文帳に追加

Then, somebody knocked the window, and he saw Akesato whom he had told to go back to Tamba when opening the window.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明里は何も知らないかのようにあくまで気丈にふるまっていたが死装束を纏った山南を見て切腹することは感づいていた。例文帳に追加

Although Akesato bravely pretended to know nothing, she sensed that YAMANAMI who was swathed in a white kimono, would commit Seppuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永倉の配慮によって、山南が馴染みにしていた島原の天神明里が死の間際の山南の元に駆けつけ今生の別れを告げたという哀話が伝わっている（その永倉の手記「新撰組顛末記」や「浪士文久報国記事」などには明里についての記述はなく、子母沢寛の創作という可能性が高いとされている）例文帳に追加

This sad story was told that through Nagakura's kind offices, Sannan's old friend, Tenjin (upper rank prostitute) Akesato in Shimabara, who came to see Sannan and bade him a last farewell (but there was no description of Akesato in Nagakura's journal 'Shinsengumi Tenmatsuki' and 'Roshi Bunkyu Era Patriotism Articles,' so it was highly likely that this was created by Kan SHIMOZAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明里は小説家の子母澤寛が昭和になって八木為三郎（新選組が屯所としていた八木家の子息）からの聞き書きした『新選組遺聞』に登場している。例文帳に追加

Akesato appeared in "Shinsengumi Ibun" (Curious stories about Shinsengumi) that was written based on the stories heard from Tamesaburo YAGI (the son of Yagi family in which Shinsengumi quartered) by Kan SHIMOZAWA, a novelist, in the Showa period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子母澤の新選組物は創作が多く入っているとされ、山南の切腹について記した新選組幹部の永倉新八が書き残した記録には明里の名は出てこない。例文帳に追加

Some people say that Shinsengumi stories written by SHIMOZAWA contained his creations; the name of Akisato did not appear in the part of YAMANAMI's Seppuku in the record written by Shinpachi NAGAKURA, a top official of Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、謙信が藤氏を残し越後に帰国すると、直ちに北条氏康が反撃を開始し、その年の10月には古河を攻撃したので、藤氏は上総国の多賀信家（蔵人・高明、里見氏家臣）の元へ逃れた。例文帳に追加

However, when Kenshin returned to Echigo without Fujiuji, Ujiyasu HOJO immediately launched a counterattack and attacked Koga in October of the same year, which resulted in Fujiuji escaping to Nobuie TAGA (Kurodo, Takaaki, vassal of the Satomi clan) in Kazusa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス