「朧ろ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

朧なユートピアの未来例文帳に追加

the dim utopian future  - 日本語WordNet

麻酔性の意識朦朧例文帳に追加

narcotic stupor  - 日本語WordNet

朧昆布という食品例文帳に追加

a Japanese dish called shredded tangle  - EDR日英対訳辞書

朧豆腐という料理例文帳に追加

a dish called 'Oboro' bean curd  - EDR日英対訳辞書

意識が朦朧とします。例文帳に追加

I am half conscious. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

『朧銀蝶文花器』例文帳に追加

"Rogin chomon kaki" (Rogin Flower Vase with Butterfly Shapes)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『朧銀鳥装花瓶』例文帳に追加

"Rogin choso kabin" (Rogin Flower Vase with a bird shape)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『朧銀玉装花瓶』例文帳に追加

"Rogin gyokuso kabin" (Rogin Flower Vase with a Sphere Shape)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘徽殿女御、朧月夜らの父。例文帳に追加

He is the father of Lady Kokiden, Oborozukiyo and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島が遠方に朦朧と見える例文帳に追加

An island is dimly seen―indistinctly visible―in the distance.  - 斎藤和英大辞典

船が暗闇に朦朧と現れた例文帳に追加

A ship loomed in the darkness.  - 斎藤和英大辞典

人の姿が朦朧と現れた例文帳に追加

A man's form appeared like a phantom.  - 斎藤和英大辞典

彼の思想は朦朧としている例文帳に追加

His ideas are vague―obscure―dreamy―misty―foggy―hazy―in a haze.  - 斎藤和英大辞典

朧絣という綿織物例文帳に追加

a splash patterned cotton cloth fabric  - EDR日英対訳辞書

『朧銀牡丹文花瓶』例文帳に追加

"Rogin botanmon kabin" (Rogin (three copper with one silver ratio) Vase with a peony flower design)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『朧銀羊耳花瓶』例文帳に追加

"Rogin yoji kabin" (Rogin Flower Vase with sheep ear shapes)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

より細かくほぐしたそぼろをおぼろ（朧）という。例文帳に追加

More finely ground soboro is called oboro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朦朧とした幻の輪郭が明らかになって来た例文帳に追加

The dim phantom began to take shape.  - 斎藤和英大辞典

ここ数カ月、しばしば意識が朦朧とします。例文帳に追加

I've had lightheadedness constantly for the past few months.  - Weblio英語基本例文集

彼は酔眼朦朧としてあたりを見回した例文帳に追加

He looked around him with heavy eyes.  - 斎藤和英大辞典

朦朧政治家が人心を騒がして煽動する例文帳に追加

A demagogue will excite the people.  - 斎藤和英大辞典

言ったことが朦朧としていたからあまり覚えていない。例文帳に追加

The things said were obscure so I can't remember them very well. - Tatoeba例文

朦朧状態という,意識の異常状態例文帳に追加

in psychology, the unusual condition of clouded consciousness  - EDR日英対訳辞書

朧染めという染色法例文帳に追加

a dyeing method in which the gradation of dye from lower to upper part is gradually deepened  - EDR日英対訳辞書

朧染めという染色法で染めたもの例文帳に追加

cloth that has been dyed a lighter shade on the bottom and becomes gradually darker going up  - EDR日英対訳辞書

立ちくらみが起き、意識が朦朧とします。例文帳に追加

Dizziness occurs, consciousness becomes stunned. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

雨霽月朦朧之夜。窓下編成。例文帳に追加

I edited this book at night with a hazy moon after the rain, to hand it to a publisher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(そのため、意識が朦朧としたまま下山する。)例文帳に追加

(Because of that, he climbed down the mountain in a daze.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『月梅薫朧夜』（花井お梅）1888年（明治21年）例文帳に追加

"Tsuki no Umekaoru Oboroyo" (Misty and Moonlit Night with the Scent of Plum Blossoms) (also known as Oume HANAI) (1888)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、熱きれと渇きとが彼を朦朧とさせていた。例文帳に追加

But he was going mad with fever and thirst.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

朧月夜_(源氏物語)（おぼろづくよ）:右大臣の6番目の娘。例文帳に追加

Oborozukiyo: The sixth daughter of the Udaijin (Minister of the Right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の手近にあるものの外は、なにもかも朧ろに感じられた。例文帳に追加

Everything was obscure, except just what he had his hands on.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

右大臣の四の君:弘徽殿の大后の妹、朧月夜の姉。例文帳に追加

The fourth daughter of the Udaijin: The younger sister of Grand Empress Kokiden, and older sister of Oborozukiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚侍（朧月夜(源氏物語)）…桐壺帝の右大臣の六の君。例文帳に追加

Naishi no Kami (Oborozukiyo) --- the sixth daughter of the Emperor Kiritsubo's Udaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はその表面を横切るたそがれの灰色の朧を真剣に見つめていた。例文帳に追加

He watched earnestly the passing of the grey web of twilight across its face.  - James Joyce『二人の色男』

殴られて、意識が朦朧とした状態で倒れ、気絶した（または、ボーっとなった）例文帳に追加

lay semiconscious, stunned (or stupefied) by the blow  - 日本語WordNet

源氏と朧月夜との関係は、彼女の入内後もつづいている。例文帳に追加

The relationship between Genji and Oborozukiyo continues even after her marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年夏、源氏は朧月夜との密会を右大臣に見つけられる。例文帳に追加

The next summer, Genji's secret meeting with Oborozukiyo is discovered by the Udaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時は源氏を朧月夜の婿に迎えようともしていた。例文帳に追加

At one time he intended to take Genji into his family as Oborozukiyo's husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肉体はなく、実体ではないので、朧に見えたと考えられる。例文帳に追加

Yurei are only faintly seen, as they lack physical form or substance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月朧月の夜に一人で笛を吹いて道を行く者があった。例文帳に追加

There was a person who was walking along a road and playing the flute on a cloudy moonlit night in October.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、春の夜に朧月夜が多いのも、黄砂が原因である。例文帳に追加

Being caused by kosa, a hazy moon is often observed in spring nights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤伍長は1人で朦朧とした意識の中で田茂木へ歩き続けた。例文帳に追加

Corporal Goto kept walking toward Tamogino in a stupor of exhaustion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朧月夜（おぼろづくよ、おぼろづきよ）は紫式部の物語『源氏物語』の架空の登場人物。例文帳に追加

Oborozukiyo (also called Oborozukuyo) is a fictional character in "The Tale of Genji" written by Murasaki Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右大臣から始まる一族（弘徽殿女御・朧月夜(源氏物語)らがここに含まれる）例文帳に追加

The family of Udaijin (Minister of the Right) (Kokiden no nyogo [Empress Kokiden], Oborozukiyo are included here)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス