洒落たの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 130件
洒落た喋りは どこで身につけた?例文帳に追加
Where'd you get that smart mouth on you? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
それはとてもお洒落な空間でした。例文帳に追加
That was a very fashionable space. - Weblio Email例文集
「車庫」からきた洒落。例文帳に追加
This term is a pun for 'garage' which has the same pronunciation as that of squilla in Japanese. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
小洒落た所? それとも穴場?例文帳に追加
All right, swanky or holeinthewall? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
洒落本の叢書として『洒落本大成』(29巻、補巻1、中央公論社)が刊行されている。例文帳に追加
As for series collecting sharebon, there has been published a "Sharebon taisei" (with twenty-nine volumes and one supplementary volume, by Chuo Koronsha). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そのため、一時洒落本は姿を消した。例文帳に追加
Because of that, sharebon disappeared for a while. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。例文帳に追加
It was such a nice joke that everybody burst out laughing. - Tanaka Corpus
その後、ソルボンヌのお洒落な若者達が言っていました例文帳に追加
And then these trendy young things in the sorbonne would say - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
私は皆から絶対にお洒落だと言われる。例文帳に追加
I am positive that I will be told by everyone that I am stylish. - Weblio Email例文集
洒落本とは、遊所での遊びの様子を書いたもの。例文帳に追加
Sharehon is a book about amusements in yusho (a red-light district). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一種の駄洒落で怪談めいたものではない。例文帳に追加
They are a kind of a pun, and are not ghost stories. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
洒落た夕食から戻ってきて -- ハイヒールを例文帳に追加
Left her highheeled shoe after a nice dinner - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
-特に、服装や髪型,身なりが洒落ていること。例文帳に追加
It is used when someone's fashion or hairstyle are refined and tasteful. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
お洒落なワイヤレスバイブレータ・光の便利機例文帳に追加
FASHIONABLE WIRELESS VIBRATOR/LIGHT CONVENIENCE MACHINE - 特許庁
洒落た身なりをし,洗練された振舞いを身に付ける男性例文帳に追加
a fashionable man who likes to wear fine clothes; a dandy - EDR日英対訳辞書
寝具説:「しき(史記→敷布団)たへの枕」という詞を踏まえた洒落例文帳に追加
― Bedding: a pun that suggests a pillow on the mattress (with Shiki reworded as Shikibuton (mattress)). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
明和期の『遊子方言』(1770年)に至って洒落本のスタイルが整った。例文帳に追加
"Yushi Hogen" (The Rake's Patois, 1770) was written in the Meiwa era, and with it the style of the sharebon took final shape. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
隠居は、この饅頭もどきを「利休饅頭」と洒落た名前を付けた。例文帳に追加
The retired person gave a smart name of "Rikyu manju" to the manju-like cakes. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
外題名も「深川」と「めぐみ深い」とをかけた洒落た出来である。例文帳に追加
Its title is a chic elaboration created by combining 'Fukagawa' (Deep River) and 'Megumi-fukai' (Deep Bressing) which have the same word in common. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
18世紀中盤から洒落本や、草双紙の中でも黄表紙が栄えた。例文帳に追加
Since the middle of the 18th century, the Sharebon and the Kibyoshi of the Kusazoshi had flourished. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
洒落本を前身に19世紀初頭頃から書かれるようになった。例文帳に追加
Derived from sharebon book (a pleasure quarter novelette), ninjobon books were written from the beginning of the 19th century. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これは「弓射る」と「湯入る」をかけた洒落の一種である。例文帳に追加
This was a kind of play on words linking 'Yumi-iru' (shooting a bow) and 'Yu-iru' (taking a bath). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
先述した加賀紋・洒落紋はこの縫い紋で表わされることが多い。例文帳に追加
The above-mentioned Kagamon and Sharemon are mostly represented in the form of the Nuimon. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |