「無茶だ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼の論文、無茶苦茶だよ。例文帳に追加

His thesis is absurd. - Tatoeba例文

そんなことをするのは無茶だ例文帳に追加

It's rash of you to do such a thing. - Eゲイト英和辞典

「無茶をおっしゃらないでください」例文帳に追加

``It is impossible,''  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。例文帳に追加

He'd be crazy to climb the mountain in winter. - Tatoeba例文

彼らは無茶で、生意気でわがままだった。例文帳に追加

They were foolhardy, brash, and selfish. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。例文帳に追加

He'd be crazy to climb the mountain in winter.  - Tanaka Corpus

ぼくをつれていこうという決意は無茶苦茶なものだった。例文帳に追加

and his determination to have my company bordered on violence.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

誰の誘いに乗ってあんな無茶な真似をしたのか.例文帳に追加

Who tempted you to act [talked you into acting] in a reckless manner like that?  - 研究社 新和英中辞典

彼は議論に詰まって無茶なことを言い出した例文帳に追加

Driven into a corner, he came roundly up to the statement that two and two may not always make four.  - 斎藤和英大辞典

議論に行き詰まって無茶なことを言い出した例文帳に追加

Driven into a corner, he came roundly up to the statement that two and two may not always make four.  - 斎藤和英大辞典

そんな無茶なこと言わないで下さいよ。例文帳に追加

Don't say such impossible things. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は酒を飲み、引き出しから盗み、無茶な借金をした。例文帳に追加

He drank, plundered the till, ran headlong into debt.  - James Joyce『下宿屋』

市場調査もなしに新しい事業を始めるのは無茶だ例文帳に追加

You're jumping off the deep end to start a new business without any market research. - Eゲイト英和辞典

彼は言い込められてとうとう無茶なことを言い出した例文帳に追加

He was driven into a corner, and finally came squarely up to the statement that two and two do not always make four.  - 斎藤和英大辞典

氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。例文帳に追加

It was mad of him to try to swim in the icy water. - Tatoeba例文

あんな内気な京子をパーティーでしゃべらせるなんていくら何でも無茶だよ。例文帳に追加

Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth. - Tatoeba例文

氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。例文帳に追加

It was mad of him to try to swim in the icy water.  - Tanaka Corpus

あんな内気な京子をパーティーでしゃべらせるなんていくら何でも無茶だよ。例文帳に追加

Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.  - Tanaka Corpus

そんな気分のときのやつは、僕が知ってる中でもものすごく無茶な部類だった。例文帳に追加

For in these fits he was the most overriding companion ever known;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ただしこの無茶苦茶な指示のは、演出に行き詰って苦悩してた溝口が時間稼ぎに行った苦肉の策だったともいわれる。例文帳に追加

These unreasonable orders, however, are believed to have been his last resort to buy time when he was distressed with the difficulty in directing a film.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際長英は「無茶なことだ、やめておけ」と述べており、崋山らとともに幕府の対応を批判している。例文帳に追加

Choei criticized the bakufu with Kazan for its repelling of the ship Morrison by saying, 'Such a stupidity. Stop it.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

きわめて厄介な依頼が連続的にやってきたこともあるし、おそらくは時折やらかす無茶の数々に拍車をかけられたのだろう。例文帳に追加

in the face of constant hard work of a most exacting kind, aggravated, perhaps,by occasional indiscretions of his own.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

彼は知的な様子がうかがえたから、そのような危険な場所に行こうなんて無茶をする男ではないだろう。例文帳に追加

And as he was a man of intelligent appearance, I knew he would not have braved such dangers  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

もちろん僕も母親と一緒に行くと言いはり、村の人は全員、僕らを向こう見ずで無茶だとわめきたてた。例文帳に追加

Of course I said I would go with my mother, and of course they all cried out at our foolhardiness,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

その際紳助はさんまの適当な思いつきで「プールの中で縄抜け脱出」という無茶なことをやらされ、溺れたことがある。例文帳に追加

On that day Sanma came up with the impromptu performance idea of 'Rope Escape Magic in water' and forced Shinsuke to perform the trick, and he nearly drowned in the pool.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「主權が君主にあるか國家にあるかといふことを論ずるならばまだ事が判ってゐるけれども、ただ機關説がよいとか惡いとかいふ論議をすることは頗る無茶な話である。例文帳に追加

I can still understand if they argue about which of monarch or state has sovereign power, but it's really nonsense to discuss whether the Organ Theory is good or bad.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぼくは黄昏どきの静かな戸外に出て東のほう、公園あたりまで散歩したかったのだけど、そうしようとするたびにぼくは声高に戦わされる無茶苦茶な議論に巻きこまれ、ロープで引っ張られるようにして椅子にもどされた。例文帳に追加

I wanted to get out and walk southward toward the park through the soft twilight, but each time I tried to go I became entangled in some wild, strident argument which pulled me back, as if with ropes, into my chair.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』