「社名変更」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1928年（昭和3年）5月28日男山鉄道に社名変更。例文帳に追加

May 28, 1928: Tthe company changed its name to Otokoyama Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年3月、社名を再び角川映画(企業)に変更。例文帳に追加

In March 2007, the company was again renamed Kadokawa Pictures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松下がパナソニックに社名変更へ例文帳に追加

Matsushita to Change Name to Panasonic  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女によると多くのグループ会社が社名を変更する予定です。例文帳に追加

According to her, many group companies will be changing their names.  - Weblio Email例文集

2012年6月1日から、弊社の社名が、村田ホールディングスに変更になります。メールで書く場合 例文帳に追加

From June 1, 2012, our company name will be changed to Murata Holdings.  - Weblio Email例文集

1907年（明治40年）6月1日箕面有馬電気軌道に社名変更。例文帳に追加

June 1, 1907: The name was changed to Mino-Arima Electric Tramline (Mino-Arima denki kido).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年（大正7年）2月4日阪神急行電鉄に社名変更。例文帳に追加

February 4, 1918: The name was changed to Hanshin Electric Express Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1927年（昭和2年）12月22日天橋立鋼索鉄道に社名変更。例文帳に追加

December 22, 1927: Seiso Electric Railway renamed Amanohashidate Cable Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社名変更の費用は300億円に達すると予想されている。例文帳に追加

The cost of the name change is expected to reach 30 billion yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

工場跡地を住宅地に売却して社名変更後、別事業を行っている。例文帳に追加

Since they sold out their old factory sites for residential districts and changed the company name, they have been running different business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江若鉄道は1969年（昭和44年）10月に鉄道事業を廃止後、江若交通に社名変更している。例文帳に追加

After the Kojak (Kojaku) railway left the railway business in October 1969, the company name was changed to Kojak Bus Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男山鉄道に社名変更後、京阪電気鉄道の子会社となった。例文帳に追加

After the company changed its name to Otokoyama Railway, it became a subsidiary company of Keihan Electric Railway Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年（平成元年）8月1日：JR宮津線の引継ぎに備え北近畿タンゴ鉄道株式会社に社名変更。例文帳に追加

August 1, 1989: Company renamed Kitakinki Tango Railway Corporation Co., Ltd. in preparation for takeover of JR Miyazu Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1973年（昭和48年）4月1日社名変更により、阪急電鉄の駅となる。例文帳に追加

April 1, 1973: Katsura Station came to be a stop of the Hankyu Railway due to the change of the company's name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1921年（大正10年）当初の北丹軽便鉄道から北丹鉄道に社名変更例文帳に追加

1921 : Company name was changed from the original name Hokutan Keiben Railway to Hokutan Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松下電器産業は先日，社名をパナソニック株式会社に変更することを発表した。例文帳に追加

Matsushita Electric Industrial Company recently announced that it will change its name to Panasonic Corporation.  - 浜島書店 Catch a Wave

翌1969年、日本レーヨンのユニチカへの社名変更により日レ前をユニチカ前（後にユニチカ）に停留所名を変更する。例文帳に追加

In the following year, 1969, the name of bus stop "Nichire- mae" was changed to "Unitika-mae" (later "Unitika") due to the change of corporate name of Nippon Rayon to Unitika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５　内閣総理大臣は、変更届出を受理したときは、次に掲げる事項を特定目的会社名簿に登載しなければならない。例文帳に追加

(5) When the Prime Minister receives a Notification of a Change, he/she shall register the following matters in the Specific Purpose Company Registry:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

廃止後にはカヤ興産株式会社と社名を変更し、鉄道保存展示施設「加悦SL広場」の運営なども行っていた。例文帳に追加

After the railway operation was ended, the company changed its name into Kaya Kosan Co., Ltd. and did business such as managing 'Kaya Steam Locomotive Square,' which are facilities for preserving and exhibiting cars of the train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又1959年6月25日に宇治田原自動車は京阪グループとなり京阪宇治交通に社名変更された。例文帳に追加

On June 25, 1959, Uji Tawara Jidosha became a member of the Keihan group of companies, and changed its name to Keihan Uji Kotsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６月末に開催予定の株主総会でこの決定が承認されれば，10月１日に正式に社名が変更される。例文帳に追加

If this decision is approved at a shareholders’ meeting to be held at the end of June, the name will be officially changed on Oct. 1.  - 浜島書店 Catch a Wave

顧客の電話番号及び会社名称等の変更を速やかに把握し、最新の顧客情報を社内で容易に共有することが可能な電話番号変更監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone number change monitor device which speedily grasps changes of the telephone number, company name, etc., of a customer and enables the latest customer information to easily be shared in the office. - 特許庁

2006年（平成18年）10月1日親会社の阪急ホールディングスが阪神電気鉄道との経営統合に伴い阪急阪神ホールディングスに社名変更（詳細は阪急・阪神経営統合を参照）。例文帳に追加

October 1, 2006: When the parent company, Hankyu Holdings, swallowed Hanshin Electric Railway, the holding company's name was changed to Hankyu Hanshin Holdings Inc. (for details please see "Business Merger of Hankyu and Hanshin").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社の社名や祭神、鎮座地が変更されていたり、他の神社に合祀されていたり、また、一度荒廃した後に復興されたりした場合、式内社の後裔と目される神社が複数になることがある。例文帳に追加

If a shrine's name, its enshrined deity, or its enshrinement place has been changed, the shrine has been merged with another shrine, and/or it has been reestablished after falling to ruin, it sometimes produces more than one shrine that are considered to be a Shikinaisha descendant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社名変更後のクレジット表記は星空の後に動く雲をバックに大映マークが映り、それにかぶさるように「作製社會式株映大」の文字がズーム→停止→落下するという演出であった。例文帳に追加

After the change in company name, the opening credits of its films showed the Daiei logo against a starry night sky, zooming into the phrase 'produced by Daiei Motion Pictures' in Japanese (written in the old-style right-to-left direction) to overlap the logo, stopping in position and then descending.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構成によりカード収容部に収容したカードの脱落や水濡れを防止することができると共に、社名又は部・課名等の表示を容易に変更することができるカードホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a card holder in which the occurrence of drop out of a card stored in a card storage section and water seepage into the section are prevented with simple configuration and the display indicating the names of a company, a department, a section or the like is easily changed. - 特許庁

同日付けで鉄道・不動産等の事業は会社分割によって阪急電鉄分割準備（株）（休眠子会社の株式会社アクトシステムズ＝1989年12月7日設立を2004年3月29日付で社名変更）に承継させた上で同社を阪急電鉄に改称、旧阪急電鉄を阪急ホールディングスに改称。例文帳に追加

On the same date, the company was split off and the businesses such as railway and real estate were succeeded by Hankyu Dentetsu Bunkatsu Junbi KK (= a now-defunct subsidiary called KK Act Systems, which was founded on December 7, 1989, and changed the name on March 29, 2004), after which the corporate name of Hankyu Dentetsu Bunkatsu Junbi KK was changed to Hankyu Corporation and the former Hankyu Railway to Hankyu Holdings, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし現在でも、一部のコンピュータシステム等の問題（旧字体を使用できない、システム変更に費用がかかる）から「五条」としか表記出来ないもの（例：銀行・郵便の貯金部門）や、固有名詞であるもの（例：「五条」を冠した会社名、駅名である「五条駅」）など、僅かながらも「五条」の表記が残っている。例文帳に追加

However, even now, there are still a few descriptions of '五条' in the cases where only '五条' can be described (examples: banks and the savings department of post offices); this is because of problems related to how computers handle old Chinese characters, and the costs for modifying the system; for proper nouns like a company name that includes '五条,' or station names like '五条 Station' this is still an issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス