「祝資」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

やっと有益なことをする 資格を得たから 誰かと お祝いしたかったの例文帳に追加

I'm finally, actually qualified to do something useful, and I wanted to celebrate with someone. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

自分の映画に出資してくれた人物を祝って 食事をするのに例文帳に追加

You go out to celebrate with the man that financed your movie - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

前述のとおり、お金を使う機会がないので、目先の利く者であれば、小遣いやご祝儀を原資に貯金すら出来てしまう。例文帳に追加

Since they have no opportunity to use money as mentioned above, the smart ones can even save money from their allowances and tips.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重子が嫡子・足利義勝を産んだ時、蟄居していた義資の屋敷に人々が次々と祝いに訪れた。例文帳に追加

When Shigeko gave birth to Yoshinori's legitimate child, Yoshikatsu ASHIKAGA, people came, one after another in celebration, to the residence of Yoshisuke who was confined to his house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上はすくなくとも奈良時代以前にまで遡りうる貴重な文献であり、古代の祝詞の姿を現在に伝える重要な資料である。例文帳に追加

Those pieces are priceless documents that can date back to the time prior to the Nara period and important documents that can communicates the world of ancient Norito to modern people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

休館日毎月第2水曜、祝日（日曜と重なる場合は翌日）、年末年始、資料整理期間例文帳に追加

Closed: The second Wednesday every month; National Holidays (if it comes on Sunday, then the next day); the year end and the New Year days; inventory period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから銀行の資本のレベルについては、我々かねがね心配しておりましたし、現に地銀の一部では公的資金を取り入れて資本増強をやろうということですが、大きなところは自らの力で資本を調達されるということですから、これほどお祝いすべきことはないと思っております。例文帳に追加

As for the level of capital held by banks, we have had worries, and some regional banks are indeed trying to increase their capital by receiving public funds. We should be glad that major banks are planning to raise capital on their own.  - 金融庁

記紀、隋書倭国伝、祝詞（のりと）などの資料によっても、大化前代の地方族長社会においては、神判制度や宗教からまだ完全には分離しない形での法が存在した。例文帳に追加

According to sources like the Kojiki and the Nihonshoki, the Zuisho-wakoku-den (Chronicles of the Sui Dynasty), and Shinto ritual prayers, in the provincial patriarchal society under the pre-Taika era, law existed in a form not yet completely detached from the trial by ordeal system and religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

包装体に入れた紙幣等の存在を開封することなく外部から確認することができるとともに、お祝い返し等の際の資料として使用することができるようにする。例文帳に追加

To provide a package in which the existence of paper money or the like in the package can be confirmed without opening it and which can be used as data for a return gift or the like. - 特許庁

威子の立后の日（10月16日(旧暦)（11月26日））に道長の邸宅で諸公卿を集めて祝宴が開かれ、道長は実資に向かって即興の歌「この世をば　わが世とぞ思ふ　望月の　欠けたることも　なしと思へば」を詠んだ（『小右記』、原文漢文）。例文帳に追加

On the day Ishi/Takeko became an Empress (November 26) various court nobilities were invited to the banquet held at Michinaga's mansion, and Michinaga read an impromptu poem to Sanesuke, 'When I reflect, this world is indeed my world, nor is there any flaw in the full moon' ("Ouki/Shoyuki," original text in Chinese characters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス