「福祉事業」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

住民福祉サービス事業システム例文帳に追加

RESIDENT WELFARE SERVICE BUSINESS SYSTEM - 特許庁

第2節　福祉事業の推進例文帳に追加

Section 2 Promotion of welfare programs - 経済産業省

社会福祉法人　埼玉県社会福祉事業団　嵐山郷例文帳に追加

Social Welfare Coporation Saitama Social Welfare Corporation Ranzan-go  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は社会福祉事業に従事している。例文帳に追加

She is engaged in social work. - Tatoeba例文

姉は会社福祉事業に従事している。例文帳に追加

My sister is engaged in social work. - Tatoeba例文

社会福祉事業を実際に行う人例文帳に追加

a person who carries out social welfare work, called settlement worker  - EDR日英対訳辞書

要保護者の自主更正を図る社会福祉事業例文帳に追加

a social welfare service that assesses the autonomy of patients  - EDR日英対訳辞書

彼女は社会福祉事業に従事している。例文帳に追加

She is engaged in social work.  - Tanaka Corpus

彼女は会社福祉事業に従事している。例文帳に追加

She is engaged in social work.  - Tanaka Corpus

姉は会社福祉事業に従事している。例文帳に追加

My sister is engaged in social work.  - Tanaka Corpus

指定障害福祉サービス事業者の指定例文帳に追加

Designation of Designated Welfare Service operators for Persons with Disabilities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

指定障害福祉サービス事業者の指定の変更例文帳に追加

Alternation of Designated Welfare Service operator for Persons with Disabilities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

指定障害福祉サービスの事業の基準例文帳に追加

Standard for Business of Designated Welfare Service  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ヘレン・ケラー　1948年（昭和23年）　アメリカの社会福祉事業家例文帳に追加

Helen KELLER: 1948, American social welfare entrepreneur  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医療・福祉事業総合支援システム例文帳に追加

MEDICAL AND WELFARE BUSINESS INTEGRATED SUPPORT SYSTEM - 特許庁

３年金福祉施設事業等をめぐる 問題例文帳に追加

3 Issues on the Business of the Pension and Welfare Service - 厚生労働省

障害福祉サービス事業者への配慮例文帳に追加

Consideration given to facilities providing welfare service for the disabled - 厚生労働省

社会福祉施設等の災害復旧事業例文帳に追加

Disaster recovery program for social welfare facilities, etc. - 厚生労働省

老人を社会福祉施設などに入所させて,必要とするサービスを提供する福祉事業例文帳に追加

a social welfare service in which the elderly receive necessary care and live in social welfare facilities  - EDR日英対訳辞書

障害福祉サービス事業、地域活動支援センター及び福祉ホームの基準例文帳に追加

The standard for welfare service business for persons with disabilities, community activity support centers and welfare homes  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　社会福祉主事として、二年以上児童福祉事業に従事した者例文帳に追加

(iv) A person who has been working, or used to work, as a social welfare secretary for child welfare services for 2 years or more; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

君は福祉事業家になったらいい, よく人の世話をする素質があるから.例文帳に追加

You should become a welfare worker; you have a vocation for helping people.  - 研究社 新英和中辞典

児童の福祉と職業訓練関連の社会事業に責任を負う機関例文帳に追加

an administrative unit responsible for social work concerned with the welfare and vocational training of children  - 日本語WordNet

社会福祉的な事柄や事業に特に心を寄せ,熱心に援助する人例文帳に追加

a person who is devoted to and eagerly supports some cause or business  - EDR日英対訳辞書

施設に通える人に社会福祉サービスを提供する事業例文帳に追加

a project that offers social welfare services to people who can go to welfare centres  - EDR日英対訳辞書

２　指定障害福祉サービス事業者は、厚生労働省令で定める指定障害福祉サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従い、指定障害福祉サービスを提供しなければならない。例文帳に追加

(2) Designated welfare service business operators shall provide designated welfare service pursuant to the standard concerning equipment and operation of designated welfare service prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「医療・福祉」の増加数（５１万人）の約５割が「社会保険・社会福祉・介護事業」（２５万人）で占められている。例文帳に追加

An increase in the employees in the social insurance/social welfare/nursing care sectors (250,000 people) makes up about half in the increase of employees in the medical and welfare industries (510,000 people). - 厚生労働省

二　支給決定障害者等が、指定障害福祉サービス等以外の障害福祉サービス（次に掲げる事業所又は施設により行われるものに限る。以下「基準該当障害福祉サービス」という。）を受けたとき。例文帳に追加

(ii) In the event that a person with disabilities given grant decision received with welfare service for persons with disabilities other than designated welfare service for persons with disabilities (limited to the service conducted in the places of business or facilities listed below; hereinafter referred to as "appropriate welfare service for persons with disabilities").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、高齢者福祉事業に基づいて、高齢者福祉施設を設計または運営するので、利用者である高齢者または職員が活動しやすい高齢者福祉施設としたこと。例文帳に追加

Since the aged person welfare facility is designed and managed on the basis of the aged person welfare work, the aged person welfare facility for facilitating activity of the aged person or the staff being the users can be provided. - 特許庁

利用者である高齢者およびその家族が安心して利用でき、かつ、高齢者および職員が過ごしやすい高齢者福祉施設の運営を支援する高齢者福祉事業方法および高齢者福祉施設を提供すること。例文帳に追加

To provide an aged person welfare facility and an aged person welfare work method usable for an aged person and his family as users without anxiety, and supporting management of the aged person welfare facility comfortably spendable for the aged person and the staff. - 特許庁

第三十六条　第二十九条第一項の指定障害福祉サービス事業者の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、障害福祉サービス事業を行う者の申請により、障害福祉サービスの種類及び障害福祉サービス事業を行う事業所（以下この款において「サービス事業所」という。）ごとに行う。例文帳に追加

Article 36 (1) Designation of designated welfare service business operators of paragraph 1 of Article 29 shall be conducted by an application from a person who provides welfare service for persons with disabilities per kind of welfare service for persons with disabilities and per place of business providing welfare service for persons with disabilities (hereinafter referred to as "place of business for service"; the same shall apply in this Subsection) pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　指定障害福祉サービス事業者が、第四十三条第二項の厚生労働省令で定める指定障害福祉サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従って適正な指定障害福祉サービスの事業の運営をすることができなくなったとき。例文帳に追加

(iv) A designated welfare service business operator for persons with disabilities has become incapable of operate the business designated welfare service appropriately pursuant to the standard concerning equipment and operation of designated welfare service prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph 2 of Article 43.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（特に恵まれない人々に対する）社会福祉事業を提供するために雇われている人例文帳に追加

someone employed to provide social services (especially to the disadvantaged)  - 日本語WordNet

デイホスピタルという,要介護老人などを昼間だけ預かって世話をする福祉事業例文帳に追加

a welfare enterprise that, during the daytime only, takes in and cares for the elderly or others in need of care, called day hospital  - EDR日英対訳辞書

福祉事業という,援助を必要とする人々の状況を改善するための仕事例文帳に追加

a type of work that is done to improve the condition of people in need, called welfare work  - EDR日英対訳辞書

社会福祉事業で,小集団での討論や活動を通じて,対象者を援助すること例文帳に追加

an act of helping people who are the subject of social welfare work through discussion or activity in a small group  - EDR日英対訳辞書

また、貧者、病者などの救済に奔走し、今日で言う社会福祉事業にも力を尽くした。例文帳に追加

He devoted himself also for relieving the poor and the sick and so on and exerted himself to social welfare works in the current term.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公益財団法人ヤマト福祉財団　ヤマト自立センター・スワン工舎（就労移行支援事業所）例文帳に追加

Yamato Independence Center: Swan Kosha (Yamato Welfare Foundation) (Career Transition Support Office) - 厚生労働省

①旧社会保険庁をめぐる問題（年金記録問題、職員の不詳 事、年金福祉施設事業）例文帳に追加

Issues on the former Social Insurance Agency (pension record problem, official' scandal, business of the pension and welfare service) - 厚生労働省

・都道府県、市町村、事業主、労働者、社会福祉・教育関係者等が組織例文帳に追加

Consisting of prefectural and municipal government officials, employers, workers, parties engaged in social welfare and education, etc. - 厚生労働省

（増える社会保険・社会福祉・介護事業、減る建設業、製造業、卸売業）例文帳に追加

(Employment increased in social insurance, social welfare and care services, and decreased in construction, manufacturing and wholesale) - 厚生労働省

福祉用具のレンタル事業者（以下、事業者という。）が商品調達費用を軽減させ、介護保険の認定を受けた福祉用具利用者（以下、利用者という。）がいつも安い価格で新品のレンタルサービスを受けることが可能な福祉用具レンタルシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a welfare device rental system allowing a rental dealer (hereinafter referred to as a dealer) of a welfare device to reduce commodity procurement cost, and allowing a welfare device user (hereinafter referred to as a user) receiving authorization of care insurance to always receive rental service of a new article at a low price. - 特許庁

第四十九条　この法律で定めるもののほか、児童自立生活援助事業及び放課後児童健全育成事業並びに児童福祉施設の職員その他児童福祉施設に関し必要な事項は、命令で定める。例文帳に追加

Article 49 In addition to what is provided for in this Act, matters concerning children's self-reliant living assistance services and after-school child sound upbringing services and other necessary matters concerning a child welfare institution such as their employees shall be prescribed by an Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十七条　指定障害福祉サービス事業者（特定障害福祉サービスに係るものに限る。）は、第二十九条第一項の指定に係る障害福祉サービスの量を増加しようとするときは、あらかじめ、厚生労働省令で定めるところにより、当該指定障害福祉サービス事業者に係る同項の指定の変更を申請することができる。例文帳に追加

Article 37 (1) In the event that a designated welfare service business operator (limited to what is pertaining to specified welfare service) intends to increase the amount of welfare service pertaining to the designation of paragraph 1 of Article 29, it may apply in advance for alternation of the designation of this paragraph pertaining to such designated welfare service business operator pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五款　指定障害福祉サービス事業者、指定障害者支援施設等及び指定相談支援事業者例文帳に追加

Subsection 5 Designated Welfare Service Business Operators for Persons with Disabilities; Designated Support Facilities etc. and Designated Consultation Support Business Operators  - 日本法令外国語訳データベースシステム