「第4旅団」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

─第4旅団（予備軍として）例文帳に追加

1st brigade (as reserve forces)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

─第4旅団（敷根本営）例文帳に追加

4th brigade (headquarters in Shikine)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

─別働第4旅団の一部・第2旅団例文帳に追加

Part of the detached 4th brigade and the 2nd brigade  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてついに第3旅団・別働第3旅団・第4旅団が都城を陥落させた。例文帳に追加

Then, the 3rd brigade, the detached 3rd brigade, and the 4th brigade conquered Miyakonojo at last.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

─第4旅団（曾我祐準少将）例文帳に追加

Fourth brigade (led by Major General Sukenori SOGA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

─別働第4旅団（国分本営）例文帳に追加

Detached 4th brigade (headquarters in Kokubu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都城市・飫肥・串間をおさえた第3旅団・第4旅団・別働第3旅団は7月30日、宮崎市の大淀河畔に迫った。例文帳に追加

Having occupied Miyakonojo City, Obi, and Kushima, the 3rd brigade, the 4th brigade, and the detached 3rd brigade closed in on the Oyodo-gawa River in Miyazaki City on July 30.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月31日、第3旅団・第4旅団・別働第3旅団は大雨で水嵩の増した大淀川を一気に渡って宮崎市街へ攻め込んだ。例文帳に追加

On July 31, the 3rd brigade, the 4th brigade, and the detached 3rd brigade bravely crossed the Oyodo-gawa River that was swollen by heavy rain and invaded the urban area of Miyazaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、やがて第3・4旅団、新撰旅団も突入してきたため敗退した。例文帳に追加

When the 3rd and the 4th brigades and the Shinsen-ryodan brigade further rushed into Nobeoka before long, the Satsuma army was finally defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

─別働第4旅団（大山巌少将）例文帳に追加

Detached 4th brigade (led by Major General Iwao OYAMA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間に第4旅団は都城に入ることができた。例文帳に追加

Taking this opportunity, the detached 4th brigade succeeded in entering Miyakonojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

─第4旅団（曽我祐準少将、本営韃靼冬冬）例文帳に追加

The 4th brigade (Major General: Sukenori SOGA, headquartered at Dattantoto)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し官軍は、広瀬の海辺から第4旅団・第3旅団・第2旅団・別働第2旅団と一の瀬川沿いに西に並んで攻撃のときを待った。例文帳に追加

Against this, the government army deployed the 4th brigade, the 3rd brigade, the 2nd brigade, and the detached 2nd brigade on the west bank of the Ichinose-gawa River from the sea side of Hirose, waiting for an opportunity of attacking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月12日、別働第3、第1旅団は一斉に攻撃を開始した。例文帳に追加

On April 12, the detached 3rd brigade and the １th brigade started attacking all at once.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7日には緑川左岸に進出している薩軍を別働第2旅団が別働第1および第4旅団の援護を得て右岸に押し返した。例文帳に追加

On April 7, reinforced by the detached 1st brigade and the 4th brigade, the detached 2nd brigade pushed back the Satsuma army, which had advanced to the left bank of the Midori-kawa River to the right bank of the river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸軍少将・歩兵第4旅団長。例文帳に追加

In the same year, he held the rank of major general in Imperial Army and as a brigade commander was charged with the infantry's fourth division of the Imperial Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月13日、別働第2旅団の山川浩中佐は緑川の中洲にいた。例文帳に追加

On April 13, Lieutenant Colonel Hiroshi YAMAKAWA at the detached 2nd brigade was on a sandbar of the Midori-kawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別働第五旅団の主力は4月20日、保田窪地区の薩軍を攻めた。例文帳に追加

On April 20, the main part of the detached 5th brigade attacked the Satsuma army in the Hotakubo area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別働第3旅団は4月17日、熊本から引き返して来て御船を攻めた。例文帳に追加

On April 17, returning from Kumamoto, the detached 3rd brigade attacked Mifune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同12日、別働第2旅団は新川堤で薩軍の猛射に阻まれ、第4旅団も進撃を阻止された。例文帳に追加

On April 12, the detached 2nd brigade was intercepted by fierce fire from the Satsuma army at the Shin-kawa River bank and the 4th brigade was also intercepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川尻に向かった別働第4旅団と第2旅団は両面から薩軍を攻撃して退け、遂に川尻を占領した。例文帳に追加

The detached 4th brigade and the 2nd brigade advanced to Kawajiri, and at last, seized there by attacking the Satsuma army from both sides and made them run.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月19日、熊本鎮台・別働第5旅団・別働第2旅団は連繋して健軍地区の延岡隊を攻めた。例文帳に追加

On April 19, the Kumamoto Garrison, the detached 5th brigade and the detached 2nd brigade attacked in cooperation the Nobeoka-tai troop in the Kengun area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで政府は新たに第4旅団（曾我祐準少将）・別働第5旅団（大山巌少将）1個大隊を派遣した。例文帳に追加

Then the national government newly sent the 4th brigade (led by Major General Sukenori SOGA and a battalion of the detached 5th brigade (led by Major General Iwao OYAMA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、第4旅団の左翼が進出して別働第2旅団を救援したのでやっとのことで桐野を退けることができた。例文帳に追加

Just then, the left flank of the 4th brigade advanced there to support the detached 2nd brigade and barely managed to drive away the KIRINO's troop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し官軍は5月4日、別働第3旅団の3個大隊を水俣から大口攻略のため派遣した。例文帳に追加

Against that, on May 4, the government army sent three battalions of the detached 3rd brigade from Minamata to seize Oguchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1877年の西南戦争では別働第4旅団の歩兵第1連隊大隊長として従軍する。例文帳に追加

In Seinan War of 1877, he took part in the campaign as Daitaicho (battalion chief) of the 1st Infantry Regiment of the 4th Stand-alone Brigade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また第2および第4旅団は木原山急襲の薩軍を挟撃して川尻に敗走させた。例文帳に追加

The 2nd and the 4th brigades attacked the Satsuma army, which had raided Mt. Kihara, from both sides, making the Satsuma army retreat to Kawajiri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月に工兵中尉に進んで第1旅団参謀を命ぜられるが、同10月帰還する。例文帳に追加

In April, he was raised to lieutenant of the army engineers and appointed staff officer of the First Brigade; however in October, he returned to Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月1日、別働第1旅団が薩軍夜襲隊を追撃して宇土を占領した。例文帳に追加

On April 1, the detached 1st brigade chased a night attack troop of the Satsuma army, and seized Uto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6日、黒川通軌大佐率いる別働第4旅団が宇土戸口浦に上陸した。例文帳に追加

On April 6, the detached 4th brigade led by Colonel Michinori Kurokawa landed at Toguchiura in Uto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また海軍には重富沖から援護させ、鹿児島には第4旅団の1個大隊を残した。例文帳に追加

He made the Navy provide support from the sea area off Shigetomi, and made a battalion of the 4th brigade stay in Kagoshima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第4旅団は福山と都城街道・陣ヶ岳との二方面から通山を攻撃した。例文帳に追加

The 4th brigade attacked Tooriyama from the two sides of Fukuyama and of the Miyakonojo-kaido Road and Jingatake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月22日、川村参軍は第4旅団1個大隊半・別働第3旅団2個中隊を右翼、別働第1旅団2個大隊半を左翼として軍艦4隻と小舟に分乗させ、艦砲で援護しながら重富に上陸させて薩軍の後方を攻撃させた。例文帳に追加

On May 22, Sangun KAWAMURA made one and a half battalions of the 4th brigade and two companies of the detached 3rd brigade as the right flank and two and a half battalions of the detached 1st brigade as the left flank get on board four warships and small boats, and made the troops land at Shigetomi while supporting them with bombardment from the warships and made them attack the Satsuma army in the rear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退却した薩軍は都城に集結していると予測した川村参軍は6月29日、別働第1旅団を海上から垂水・高須へ、第4旅団を吉田・蒲生へ、別働第3旅団を岡原・比志島経由で蒲生へ進め、都城を両面攻撃することとした。例文帳に追加

Predicting that the retreated Satsuma army were concentrated in Miyakonojo, Sangun KAWAMURA decided on June 29 to advance the detached 1st brigade to Tarumizu and Takasu by sea, the 4th brigade to Yoshida and Kamo, and the detached 3rd brigade to Kamo via Okaharu and Hishijima, to attack Miyakonojo from two sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本城の包囲が解けた4月23日、政府は参軍川村純義海軍中将を総司令官として別働第1旅団（旅団長高島鞆之助）・別働第3旅団2個大隊（田辺良顕中佐）を主力とする陸海軍混成軍を鹿児島に派遣した。例文帳に追加

On April 23 when the siege of Kumamoto Castle was released, the national government sent an army-and-navy-mixed troop whose main forces were composed of the detached 1st brigade (led by Commander Tomonosuke TAKASHIMA) and two battalions of the detached 3rd brigade (led by Lieutenant Colonel Yoshiaki TANABE) to Kagoshima with Sangun Sumiyoshi KAWAMURA, Vice Admiral of the Imperial Navy, as the Supreme Commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月4日になると、薩軍人吉隊隊長犬童治成らが部下とともに別働第2旅団本部に降伏した。例文帳に追加

On June 4, Harunari KENDO, Commander of the Hitoyoshi-tai troop of the Satsuma army, and others surrendered to the headquarters of the detached 2nd brigade, together with their subordinates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1896年4月、立見尚文の後を受け陸軍大学校長に就任し、同6月歩兵第12旅団長に移る。例文帳に追加

In April, 1896 he assumed office as Principal of Rikugun Daigakko (the Army War College) in succession to Naobumi TATSUMI, and in June of the same year, moved to Chief of the 12th Infantry Brigade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月27日に別働第二旅団に所属することが決まり、鎮台兵一中隊と狙撃兵若干が配属された。例文帳に追加

It was decided on April 27 that they would belong to Betsudo Daini Ryodan (Independent Second Brigade) and one troop for the Chindai (garrison) and several snipers were arranged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月5日、第三旅団（三浦梧楼少将）は鳥巣に攻撃をしかけ、薩軍の平野隊と神宮司隊が守備している真ん中に攻め入った。例文帳に追加

On April 5, the 3rd brigade (Major General Goro MIURA) attacked Torisu and invaded the center of the position defended by the Hirano-tai troop and the Jinguji-tai troop of the Satsuma army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

29日、第4旅団が薩軍の不意を衝いて花倉山と鳥越坂から突入したが、これも撃退された。例文帳に追加

On May 29, the 4th brigade made a surprise attack on the Satsuma army from Mt. Hanakura and the Torigoe-zaka Slope, but was also driven back by the Satsuma army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月20日黎明、第1・第2・第3旅団は連繋して大津街道に進撃したが、野村の諸隊は奮戦してこれを防ぎ、そのまま日没に及んだ。例文帳に追加

At the dawn of April 20, the 1st, 2nd and 3rd brigades advanced to the Otsu Highway in cooperation, but the troops led by Nomura fought back the advancement successfully until the sunset.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別働第二旅団は8月4日、鬼神野本道坪屋付近に迂回して間道を通り、渡川を守備していた宮崎新募隊の背後を攻撃した。例文帳に追加

On August 4, the detached 2nd brigade detoured to the vicinity of Tsuboya along the main road of Kijino, advanced through a by-pass and attacked the rear of the Miyazaki-Shinbo-tai troop (the troop of the soldiers recruited newly in Miyazaki) that had guarded the Watari-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年2月から征討第3旅団隷下として西南戦争に出征、戦中の4月に陸軍少佐に進み歩兵第11連隊大隊長となる。例文帳に追加

In February of the following year, he departed for the front of Seinan War under the 3rd expeditionary force, and in April in war time, went on to Lieutenant Commander to be Daitaicho (Battalion Chief) of the 11th Infantry Regiment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年4月、近衛歩兵第3連隊長、1890年6月、陸軍大学校長、1892年には陸軍少将に進級し歩兵第5旅団長に就任する。例文帳に追加

In April,1889 he assumed office as Chief of the 3rd Infantry Regiment for Imperial Guard, in June, Principal of Rikugun Daigakko (the Army War College), then was promoted to Army Major General to be appointed as Chief of the 5th Infantry Brigade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別働第4旅団の一部が学科新田を攻撃して薩軍を牽制している間に、主力が緑川を渡り、薩軍と激戦しながら川尻へと進んだ。例文帳に追加

While part of the detached 4th brigade was attacking Gakkanitta to keep the Satsuma army in check, its main force crossed the Midori-kawa River and advanced towards Kawajiri by fighting fiercely with the Satsuma army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス