| 例文 (8件) |
紀夢の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8件
48年4月（紀元前50年）、夢の前兆により皇太子に立てられる。例文帳に追加
In May 50 B.C., he was appointed as Imperial Prince by revelation in a dream. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
太田久紀訳著 『観心覚夢鈔』＜仏典講座42＞（大蔵出版 1981年 新装版2001年）例文帳に追加
"Kanjin-Kakumu-Sho"(an excerpt from Observing the Mind and Awaking from a Dream) translated and written by Kyuki OTA; Buddhist Scripture Course 42 published by Taizoshuppan in 1981; a newly bound edition in 2001 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
（夢窓疎石は実際には当寺創建より1世紀ほど前の人物であり、このような例を勧請開山という。）例文帳に追加
(Muso Soseki in fact lived a century before the temple's construction and kaisan in name only). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
無意識の考えおよび夢を表わすために空想的なイメージおよび不合理な並置を使用した芸術家および作家（ダダイズムから発展して）の20世紀の動き例文帳に追加
a 20th century movement of artists and writers (developing out of dadaism) who used fantastic images and incongruous juxtapositions in order to represent unconscious thoughts and dreams - 日本語WordNet
日本後紀に、延暦15年（796年）、東寺の造営の任に当たっていた藤原伊勢人の夢に貴船神社の神が現れ、鞍馬寺を建立するよう託宣したと記されている。例文帳に追加
The text Nihon Koki (Later Chronicle of Japan) records that the kami of Kifune-jinja Shrine appeared to FUJIWARA no Iseto, who was charged with the construction of To-ji Temple, in a dream and commanded him to establish Kurama-dera Temple in 796. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
約5世紀後の文暦2年（1235年）、寂滅という僧の著した『竹林寺縁起』によると、同年、寂滅らは行基の夢告にしたがって生駒山の行基の墓を掘り起こしたところ、舎利瓶（蔵骨器）や墓誌を発見したという。例文帳に追加
According to the "Chikurin-ji Temple History" penned by a monk named Jakumetsu about five centuries later in 1235, in that same year he and his peers followed the orders Gyoki gave him in a dream and dug up his grave at Mount Ikoma-yama, and discovered articles such as a urn and an epitaph. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
こうした点から、百済観音は夢殿本尊像などよりはやや年代が下るが、初唐彫刻の影響が見られる薬師寺東院堂の聖観音像や法隆寺の夢違観音像などよりは古く、おおむね7世紀半ばから後半の作とする点で研究者の意見はほぼ一致している。例文帳に追加
Based on these points, researchers agree on the most part that while Kudara Kannon-zo was made at a later time than the statue at the honzon of Yumedono and others, it is older than the Sho Kannon-zo (statue of Sho Kannon) at Yakushi-ji Temple Toin-do and Yume-Chigai Kannon-zo (statue of Yume-Chigai Kannon) at Horyu-ji Temple, among others, which show the influence of the sculpture of the early Tang period, and that it is the work of roughly around the middle to late seventh century. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
7世紀も早い頃の制作とされる法隆寺夢殿本尊の救世観音像を見ると、全体に正面性・左右対称性が顕著で、肩に垂れる垂髪は「蕨手状」と称される図式的なものであり、両腕から体側に垂れる天衣は鰭（ひれ）状の突起を表しながら左右方向へ平面的に広がっている。例文帳に追加
When looking at the Kuze Kannon-zo (statue of Kuze Kannon) at honzon of Yumedono (Hall of Dreams) of Horyu-ji Temple, which is considered a work of seven centuries earlier, overall frontality and symmetry are prominent, with the long flowing hair on the shoulders having the diagrammatic style called 'warabite-jo' (literally, having the form of upturned bracken ferns), and the tenne hanging from both arms down the sides of the body spreads flatly in left and right directions, showing fin-like protrusions. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 (8件) |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
