「胸いっぱい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。例文帳に追加

We were filled with anger against the murderer. - Tatoeba例文

彼の話は、彼女の胸を一杯にさせた例文帳に追加

his story brought tears to her eyes  - 日本語WordNet

ある気持ちが胸一杯に満ち溢れること例文帳に追加

a condition of feeling full  - EDR日英対訳辞書

彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。例文帳に追加

I was filled with frightful sorrow for her.  - Tanaka Corpus

彼女に親切にされて胸が一杯だった。例文帳に追加

Her kindness gave me a lump in my throat.  - Tanaka Corpus

私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。例文帳に追加

I breathed the smell of the flowers in the garden.  - Tanaka Corpus

我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。例文帳に追加

We were filled with anger against the murderer.  - Tanaka Corpus

彼に見つかりたくなかったので、若い婦人は窓から身を引いたが、胸の中は恐怖でいっぱいだった。例文帳に追加

Not wishing to be recognized, the young woman drew back from the window, feeling much alarm at her discovery.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

でも航海の夢、まだ見たこともない島々、冒険のことを想像すると胸がいっぱいだった。例文帳に追加

but full of sea-dreams and the most charming anticipations of strange islands and adventures.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ウェンディはびくびくもしたんですが、誇りで胸が一杯になりました。例文帳に追加

Affrighted though she was, Wendy swelled with pride.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

恥と後悔で胸がいっぱいになり、卑劣な行為を悔い改め、オーランドゥに、自分が加えてきた侮辱を許してくれと涙を流して訴えた。例文帳に追加

shame and remorse at once seized him, and he repented of his unworthy conduct and besought with many tears his brother's pardon for the injuries he had done him.  - Mary Lamb『お気に召すまま』

僕の目はしばしば涙でいっぱいになり（僕にはなぜかわからなかった）、時には心臓からあふれたものが胸に流れ出すように思われた。例文帳に追加

My eyes were often full of tears (I could not tell why) and at times a flood from my heart seemed to pour itself out into my bosom.  - James Joyce『アラビー』

知らせたいことがあってね。悲しみで僕の胸はいっぱいだ。君にとってはそうでもないと信じたいんだが、君の友人である僕たちにとってはこれ以上の悲しい話はないよ。例文帳に追加

I come to bring you a message which is sad and painful; not, as I believe, to yourself, but to all of us who are your friends, and saddest of all to me.  - Plato『クリトン』

その姿やさしく、口振りのろく髪は雪よりも白くて顔はまるでカラスみたいで目はストーブみたいにランランと心労で胸がいっぱいみたいで体を前へ後ろへとゆすり口に練り粉が詰まったみたいにぶつぶつ小声でつぶやくバッファローみたいないびきの例文帳に追加

Whose look was mild, whose speech was slow, Whose hair was whiter than the snow, Whose face was very like a crow, With eyes, like cinders, all aglow, Who seemed distracted with his woe, Who rocked his body to and fro, And muttered mumblingly and low, As if his mouth were full of dough, Who snorted like a buffalo--  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』