「芽生え」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それが やっと 芽生えた。例文帳に追加

That has finally started to appear. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

愛が芽生えてしまうと例文帳に追加

When love begins to grow - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

まさか... 恋の芽生えドキか?例文帳に追加

Could it be, budding love? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼に責任感が芽生える。例文帳に追加

A sense of responsibility will arise in him.  - Weblio Email例文集

二人の間に愛情が芽生えた。例文帳に追加

Affection sprang up between them. - Tatoeba例文

太郎と花子の間に愛が芽生えた。例文帳に追加

Love grew between Taro and Hanako. - Tatoeba例文

２人の間に愛が芽生えた。例文帳に追加

Love began to grow between the two. - Tatoeba例文

二人の間に愛情が芽生えた。例文帳に追加

Affection sprang up between them.  - Tanaka Corpus

太郎と花子の間に愛が芽生えた。例文帳に追加

Love grew between Taro and Hanako.  - Tanaka Corpus

２人の間に愛が芽生えた。例文帳に追加

Love began to grow between the two.  - Tanaka Corpus

少しずつ参画意識が芽生える例文帳に追加

A sense of inclusion has been developing little by little.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

世界に、愛が芽生えました例文帳に追加

Love has developed in this world. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

すると驚くことに信頼が芽生え例文帳に追加

And amazingly new trust grew - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

急いで、柿の種、 木を芽生え例文帳に追加

Hurry, persimmon seed, sprout a tree - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

世界に、愛が芽生えました例文帳に追加

Love started to bloom in this world. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

成人式を境に大人としての自覚が芽生えました。例文帳に追加

I realized I had become an adult during the Coming of Age ceremony. - 時事英語例文集

二人の間に愛情が芽生えた.例文帳に追加

Tender feelings [Love] began to grow in the hearts of the two.  - 研究社 新和英中辞典

新しく成長した芽（特に種から芽生えた）例文帳に追加

a newly grown bud (especially from a germinating seed)  - 日本語WordNet

感情みたいなもんが 芽生えてきとんな。例文帳に追加

It's like it's starting to get like, emotions... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

新たな友情を芽生えさせたのです。例文帳に追加

And gave birth to a new friendship. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

<緊急事態で 芽生えた恋もあるようで...>例文帳に追加

Love can sprout during emergencies... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だから愛を恐れないで 愛が芽生える時にもね例文帳に追加

So don't be afraid about love or not when it happens. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

新たな友情を芽生えさせたのです。例文帳に追加

They did their best and gave birth to a new friendship! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

興味が芽生えたのは7歳の時です例文帳に追加

And my passion was inspired at the age of seven - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

百年前 人々に 衛生意識が芽生えて例文帳に追加

A hundred years ago, people began practicing personal hygiene - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

〈犯人は 命は大地から芽生えると 信じていた〉例文帳に追加

The criminal believes that life can bloom from soil. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

感情が芽生えたことで システムに無理が生じたか。例文帳に追加

The emergence of his emotions is causing his system to overload? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ちょっとイタズラ心が 芽生えちゃって つい例文帳に追加

A little mischievous spirit sprouts up - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

どんどん新しい感情が芽生え 人間に近づいていく。例文帳に追加

New emotions are blossoming inside you as you become more human. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

でも 逃げれば 追いかけてる間に 愛情が芽生えるかも。例文帳に追加

But if you escape, love may grow up as you chase. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

友情が芽生えて ヨーヨーを もらったときのセリフを例文帳に追加

Please say the line when you got the yoyo and friendship bloomed - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして私には 複雑な感情が芽生えた例文帳に追加

And my feelings... became complicated. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

評議会はまだ存在してないが 芽生えている筈だ例文帳に追加

The corporate congress may not yet exist, but its seeds have been planted. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一度 芽生えた恐怖心は そう簡単に消えはしない。例文帳に追加

Once a heart of fear sprout, it won't disappear easily. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

パトラッシュの心に強い愛が芽生えました。例文帳に追加

and his heart awakened to a mighty love,  - Ouida『フランダースの犬』

この壮大な闇に対する恐怖が芽生えました。例文帳に追加

`A horror of this great darkness came on me.  - H. G. Wells『タイムマシン』

芽生え始めた果実に対する極端な寒さによる枯れてしまう影響例文帳に追加

the blasting effects of the intense cold on the budding fruit  - 日本語WordNet

[たぶん いつか 私を許す気持ちが] [あなたの心の中に芽生えるわ]例文帳に追加

Maybe, someday, you'll find it in your heart to forgive me. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これこそ発育遅延の悲劇的な例であり 芽生え始めた緑の革命を例文帳に追加

This is a tragic example of arrested development - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一旦、脳に芽生えたアイデアを 取り除くのは不可能です例文帳に追加

Once an idea has taken hold of the brain, it's almost impossible to eradicate. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いわゆる「第三世界」の至る所で 希望が芽生えつつあったのです例文帳に追加

The awakening of hope across much of the socalled third world. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

当時 はっきりしたビジョンはありませんでしたが 徐々に芽生えてきました例文帳に追加

We did not have a vision at that time, but gradually a vision emerged - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この程度のプログラムで真の感情が芽生えるとは思えないが例文帳に追加

I don't think a program of this level will generate any real emotions - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。例文帳に追加

It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. - Tatoeba例文

医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。例文帳に追加

My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. - Tatoeba例文