「選考委員」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これらの書簡は，作家で芥川賞の選考委員であった佐藤春(はる)夫(お)氏にあてられたものだ。例文帳に追加

The letters were addressed to Sato Haruo, a writer and a member of the Akutagawa Prize selection committee. - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。例文帳に追加

But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. - Tatoeba例文

しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。例文帳に追加

But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.  - Tanaka Corpus

４　この法律で定めるもののほか、保護司選考会の組織、所掌事務、委員及び事務処理の手続については、法務省令で定める。例文帳に追加

(4) In addition to those items provided for in this Act, the organization, jurisdictional affairs, members and administration procedures of the Volunteer Probation Officers Screening Commission shall be provided for by a Ministry of Justice ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1990年，東京創元社によって鮎川哲也賞が創設され，鮎川さんは賞の選考委員の一員であった。例文帳に追加

In 1990, the Ayukawa Tetsuya Prize was established by Tokyo Sogensha Company, and Ayukawa was a member of the prize selection committee.  - 浜島書店 Catch a Wave

選考委員会のメンバーは三並さんの文章表現や物語中の登場人物の描写方法を高く評価した。例文帳に追加

Members of the selection committee highly evaluated Minami's style of writing and how she portrayed the characters in her story.  - 浜島書店 Catch a Wave

芥川賞の選考委員の１人は，「この小説は，自国を離れなければ気づかないものがあるということを伝えている。」と話した。例文帳に追加

A member of the Akutagawa selection committee said, “The novel tells us there are things you don’t notice unless you leave your home country.”  - 浜島書店 Catch a Wave

上橋さんは「私の物話は異なる文化を持つ人々の生活を描いている。それが選考委員会の心に響いたのかも。」と話した。例文帳に追加

Uehashi said, "My stories depict the lives of people from different cultures. That may have inspired the selection committee." - 浜島書店 Catch a Wave

そのためノーベル賞選考委員会は，彼らの発明を地球資源の節約に大きく貢献していると考えている。例文帳に追加

So the Nobel selection committee considers their invention to be a major contribution to saving the earth's resources. - 浜島書店 Catch a Wave

選考委員である小説家の小川洋(よう)子(こ)さんは，この小説は故郷が持つ癒(い)やしの力をうまく表現していると述べた。例文帳に追加

Novelist Ogawa Yoko, a member of the selection committee, said that the novel captures the healing power of a hometown. - 浜島書店 Catch a Wave

２　保護司選考会は、委員十三人（東京地方裁判所の管轄区域を管轄する保護観察所に置かれる保護司選考会にあつては、十五人）以内をもつて組織し、うち一人を会長とする。例文帳に追加

(2) The Volunteer Probation Officers Screening Commission shall be composed of a maximum of 13 members (a maximum of 15 in the case of the Volunteer Probation Officers Screening Commission established in the probation office corresponding to the territorial jurisdiction of the Tokyo District Court) and one of them shall be the chair.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十五条　多年司法事務にたずさわり、その他簡易裁判所判事の職務に必要な学識経験のある者は、前条第一項に掲げる者に該当しないときでも、簡易裁判所判事選考委員会の選考を経て、簡易裁判所判事に任命されることができる。例文帳に追加

Article 45 (1) Persons who have been engaged in judicial affairs for many years, or who possesses the knowledge and experience necessary for performing the duties of a judge of Summary Court may be appointed as judges of Summary Court by the Selection Committee of the Summary Court through the selection process even if they do not fall within the categories of persons prescribed in paragraph 1 of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

選考委員会のメンバーの１人は，「モブさんは介護を道義的責任だとは言わない。彼は，誰(だれ)かを介護するのは人間らしい感情の結果だと言っている。」と述べた。例文帳に追加

A member of the selection committee remarked, "Mobu doesn't say that nursing care is a moral responsibility. He says that you nurse someone as a result of human emotion."  - 浜島書店 Catch a Wave

北海道日本ハムファイターズのダルビッシュ有(ゆう)投手もすべての基準を満たしていたため，選考委員会はこの２人の投手のどちらかに決めなければならなかった。例文帳に追加

Darvish Yu of the Hokkaido Nippon-Ham Fighters also met all of the criteria, so the selection committee had to decide between the two pitchers.  - 浜島書店 Catch a Wave

芥川賞選考委員会のメンバーの１人は黒田さんの作品について，「横書きでのひらがなの使い方がとても洗練されている。彼女の作品は全体として美しい。」と語った。例文帳に追加

A member of the Akutagawa selection committee said about Kuroda's work, "Her use of hiragana in horizontal lines is very sophisticated. Her work as a whole is beautiful."  - 浜島書店 Catch a Wave

直木賞選考委員の浅田次郎さんは「朝井さんは難しいテーマを見事に描ききった。時代の流れを上手に表現し，主人公の感情を入念に描いている。」と述べた。例文帳に追加

Asada Jiro, a member of the Naoki selection committee, said, "Asai did a wonderful job with a difficult theme. She carefully depicts the main character's emotions while skillfully capturing the tide of the times." - 浜島書店 Catch a Wave

日本振興銀行の検証委員会は金融には信頼が必要だということを申し上げました。それにふさわしい人材を適時適切に選考中でございまして、もう引き受けてくれた人もいますけれども、これは年を越しますけれども、責任を持って、きちんと国務大臣としての責任においてやらせていただきたいと思っております。例文帳に追加

On the subject of an inspection committee for the Incubator Bank of Japan, I said that trust is a must in financial affairs. We are in the process of properly selecting appropriate people at appropriate times. There are some who have already accepted our offer and I am committed to working on this process responsibly in my capacity as the Minister.  - 金融庁