「阪平」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

2006年（平成18年）10月1日親会社の阪急ホールディングスが阪神電気鉄道との経営統合に伴い阪急阪神ホールディングスに社名変更（詳細は阪急・阪神経営統合を参照）。例文帳に追加

October 1, 2006: When the parent company, Hankyu Holdings, swallowed Hanshin Electric Railway, the holding company's name was changed to Hankyu Hanshin Holdings Inc. (for details please see "Business Merger of Hankyu and Hanshin").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の1946年2月3日に大阪平野町店を開店。例文帳に追加

After the war, on February 3, 1946, he opened the Osaka Hiranocho shop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤真平の次男として大阪に生まれる。例文帳に追加

Born in Osaka as the second son of Shinpei GOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年（平成12年）10月-京阪奈新線着工。例文帳に追加

October, 2000: Construction of the New Keihanna Line started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年（平成15年）9月13日JRと京阪の改札が完全分離。例文帳に追加

September 13, 2003: The JR and Keihan wickets were completely separated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安神宮前駅-岡崎道駅-蹴上駅(京阪)例文帳に追加

Heianjingu-mae Station - Okazaki-michi Station - Keage Station (Keihan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雄岳から雌岳への途中から、大阪湾・大阪平野が(一望できる)。例文帳に追加

From the trail between Odake and Medake we can get a full view of Osaka Bay and the Osaka Plain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年(平成16年)：日本交通(大阪)の子会社として新京都交通（本店登記は大阪府大阪市淀川区）を設立。例文帳に追加

In 2004, Shin Kyoto Kotsu (on the registration paper, the address of the head office was in Yodogawa Ward, Osaka City, Osaka Prefecture) was founded as a subsidiary of Nihon Kotsu (Osaka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂津国住吉郡平野庄（現・大阪市平野区）の開発領主で「平野殿」と呼ばれた。例文帳に追加

He was a kaihatsu-ryoshu (local notables who actually developed the land) of Hiranosho, Sumiyoshi-gun, Settsu Province (present-day Hirano Ward, Osaka City), called 'Hirano-dono.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪・獅子窟寺像（坐像、平安時代前期、国宝）例文帳に追加

The statue at the Shishikutsu-ji Temple in Osaka (a seated statue, the early Heian period, a national treasure)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1907年宮武外骨の支援により『大阪平民新聞』創刊。例文帳に追加

He started publishing "Osaka Heimin (commoner) Shinbun (Newspaper)" in 1907, with the support of Gaikotsu MIYATAKE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年（平成7年）1月17日阪神・淡路大震災で各線に被害。例文帳に追加

January 17, 1995: The Great Hanshin Awaji Earthquake caused damage to various lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年（平成9年）12月19日京阪線全駅に「車イス用渡し板」を配備。例文帳に追加

December 19, 1997: Access ramps for wheelchair users were provided at all stations on the Keihan lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年（平成19年）6月17日京阪線の列車運行管理システムを更新。例文帳に追加

June 17: 2007: The train operation control systems of the Keihan lines were updated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年（平成元年）4月1日京阪電気鉄道が鴨川電気鉄道を合併。例文帳に追加

April 1, 1989: Keihan Electric Railway took over Kamogawa Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年（平成3年）11月29日京阪電気鉄道により増資（出資比率60%）。例文帳に追加

November 29, 1991: The Eizan Electric Railway increased its capital through Keihan Electric Railway (holding 60% of shares).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年（平成14年）3月29日京阪電気鉄道の完全子会社となる。例文帳に追加

March 29, 2002: The Eizan Electric Railway became a wholly owned subsidiary of the Keihan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年（平成16年）6月1日-京阪大津線公式ウェブサイト「keihan-o2.com」開設。例文帳に追加

June 1, 2004: The official website of the Keihan Otsu Line, 'keihan-o2.com,' was launched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年（平成元年）10月5日京阪電気鉄道の鴨東線開通。例文帳に追加

October 5, 1989: Trains began running on the Keihan Oto Line (Keihan Electric Railway).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年（平成元年）10月5日京阪鴨東線（三条-出町柳間）開業。例文帳に追加

October 5, 1989: Keihan Oto Line began operation of section between Sanjo Station and Demachiyanagi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年（平成6年）3月21日京阪線の駅事務所にて、ファクシミリサービス開始。例文帳に追加

March 21, 1994: Fax service introduced at all Keihan station offices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1998年（平成10年）9月3日-京阪奈新線として鉄道事業免許取得。例文帳に追加

September 3, 1998: A license for railway business for the New Keihanna Line was acquired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年（平成元年）10月5日京阪電気鉄道の出町柳駅開業。例文帳に追加

October 5, 1989: Demachiyanagi Station, operated by Keihan Electric Railway, began services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1992年（平成4年）10月21日京阪初の乗り越し精算機を設置。例文帳に追加

October 21, 1992: Fare-adjustment machines were installed for the first time among the stations of the Keihan Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年（平成11年）3月29日大阪行きホームに車椅子用スロープ設置。例文帳に追加

March 29, 1999: Slopes for wheelchairs were provided for the platform for the trains bound for Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東山三条駅-平安神宮前駅-（岡崎道駅）-蹴上駅(京阪)例文帳に追加

Higashiyama-Sanjo Station - Heianjingu-mae Station - (Okazaki-michi Station) - Keage Station (Keihan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成7年（1995年）阪神・淡路大震災、地下鉄サリン事件例文帳に追加

1995 The Great Hanshin-Awaji Earthquake, the sarin gas attack on the Tokyo subway - 厚生労働省

2005年（平成17年）4月1日阪急電鉄・阪急ホテルマネジメント・阪急交通社の各社を直轄する持株会社阪急ホールディングスに移行。例文帳に追加

April 1, 2005: The company was transferred to a holding company, Hankyu Holdings, which directly controls Hankyu Corporation, Hankyu Hotel Management and Hankyu Travel International.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に大阪平野を中心に、播磨平野・京都盆地・奈良盆地・近江盆地に広がっている。例文帳に追加

It spreads over the Harima Plain, Kyoto Basin, Nara Basin and Omi Basin, mainly centered in the Osaka Plain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京には、難波京（大阪）、藤原京（奈良）、平城京（奈良）、平安京（京都）などがある。例文帳に追加

Naniwa-kyo (Osaka), Fujiwara-kyo (Nara), Heijo-kyo (Nara), and Heian-kyo (Kyoto) all served as miyako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂津国平野庄（大阪市平野区）一帯を開発したという名家。例文帳に追加

The Hirano clan was a Meika (important family) which is said to have developed the Hirano Sho area in Settsu Province (present-day Hirano-ward, Osaka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治線宇治駅(京阪)～京阪本線三条間直通列車を平日朝の三条行きの2本を残して廃止。例文帳に追加

The through-trains between Uji Station on the Uji Line (Keihan) and Sanjo Station on the Keihan Main Line were discontinued except for two trains for Sanjo Station that operated during the weekday mornings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

快速特急は原則として阪急6300系電車で運転され、平日には大阪寄り5両目が女性専用車両となっていた。例文帳に追加

Rapid limited express trains were operated in principle using Hankyu Railway Series 6300, and the fifth car to the direction of Osaka was designated as a women-only car.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日夕方ラッシュ時に大阪市営地下鉄堺筋線・阪急千里線の直通列車として運行された。例文帳に追加

During the evening rush hours on weekdays, this rapid express was operated as a direct train that ran through on the Osaka Municipal Subway Sakaisuji and Hankyu Senri lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日朝ラッシュ時に大阪市営地下鉄堺筋線・阪急千里線の直通列車として運転されていた。例文帳に追加

It was operated during the morning rush hours on weekdays, serving as a direct train between the Osaka Municipal Subway Sakaisuji Line and the Hankyu Senri Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年（平成17年）10月26日-けいはんな線・東大阪線・大阪市営地下鉄中央線の統一愛称を「ゆめはんな」に決定。例文帳に追加

October 26, 2005: The use of 'Yumehanna' was decided as the nickname to collectively indicate the Keihanna Line, Higashi-Osaka Line and Osaka Municipal Subway Chuo Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1993年（平成5年）5月19日京阪東福寺駅大阪行きホーム屋根延伸61m→100m、車イス用トイレ設置。例文帳に追加

May 9, 1993: The roof over the platform for Osaka at Keihan Tofukuji Station was extended from 61 meters to 100 meters, and a wheelchair-accessible restroom was installed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿自動車道と大阪中央環状線がアンダークロスしたあたりで大阪市平野区に入る。例文帳に追加

Trains enter Hirano Ward, Osaka Prefecture at the point where the Kinki Jidosha Expressway and Osaka-chuo-kanjo-sen Belt Line crosses under the line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市長選では，前大阪府知事で大阪維新の会代表の橋(はし)下(もと)徹(とおる)氏が現職の平(ひら)松(まつ)邦(くに)夫(お)氏に圧勝した。例文帳に追加

In the mayoral election, Hashimoto Toru, the former Osaka governor and the leader of the Osaka Restoration Association, won a landslide victory over the incumbent, Hiramatsu Kunio.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼らは摂津国住吉郡平野郷(大阪市平野区)の豪商で、同族の平野藤次郎、平野九右衛門も頭役となった。例文帳に追加

They were a powerful merchant clan of Hirano-go, Sumiyoshi-gun, Settsu Province (present-day Hirano-ku, Osaka City), along with the Tojiro HIRANO and Kuemon HIRANO of the same clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枚岡神社は、現在の大阪府東大阪市東部の生駒山麓にあり、東大阪市市域の大部分と大東市、四條畷市、八尾市、奈良県生駒市、生駒郡平群町の一部に及ぶ大きな領地を保有していた。例文帳に追加

Hiraoka-jinja Shrine sits at the foot of Mt. Ikoma, which is located in the eastern area of Higashi-Osaka City, Osaka Prefecture, and owned vast fiefdoms that included the majority of the present Higashi-Osaka cityscape and part of Daito City, Shijonawate City, Yao City, Ikoma City of Nara Prefecture, and Heguri-cho, Ikoma County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに2008年3月15日までは阪和線への短絡線が単線であり、大阪環状線-阪和線間の直通列車が平面交差することから、天王寺駅近辺でも徐行が強いられることもあった。例文帳に追加

Furthermore, until March 15, 2008, the short section of track to the Hanwa Line was a single track, and because direct trains between the Osaka Loop Line and the Hanwa Line use a level junction, they were sometimes forced to run slowly even around Tennoji Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難波宮跡公園の北側を東西に通る阪神高速道路阪神高速13号東大阪線は、ほぼ全線が高架構造にもかかわらず、難波宮跡付近の部分だけ平面となっている。例文帳に追加

Virtually the entire Hanshin Expressway (No.13) Higashi Osaka Route which runs east to west on the north side of Naniwa no Miya Historical Park is an elevated expressway except for the part near the remains of Naniwa no Miya Palace which is at street level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年（平成17年）4月1日：阪急桂バス停、四条河原町バス停行きを廃止。例文帳に追加

April 1, 2005: They abolished the buses that had run to Hankyu Katsura Bus Stop/Shijo Kawaramachi Bus Stop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪・瀧谷不動明王寺　木造不動明王二童子像（平安時代、重要文化財）例文帳に追加

Takidani Fudomyoo-ji Temple in Osaka: The wooden statue of Fudo Myoo with two youths (Heian period, an important cultural property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス