「離党」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（明治16年（1883年）に離党）。例文帳に追加

(He left the party in 1883).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民主党に離党者が出た。例文帳に追加

There was secessionists from the Democratic Party.  - Weblio Email例文集

彼女は彼女の議席から離党した例文帳に追加

She bolted from her seat  - 日本語WordNet

大臣は収賄で起訴され離党を余儀なくされた.例文帳に追加

The minister was prosecuted for taking bribes, so he had no choice but to leave his party.  - 研究社 新和英中辞典

彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。例文帳に追加

He entered the Democratic Party but soon left it. - Tatoeba例文

ある理由により政党を離党する行為例文帳に追加

the act of abandoning a party for cause  - 日本語WordNet

離党したが、私は議員としてとどまる。例文帳に追加

While I have resigned from his party, I will remain an assemblyman. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女はスミス氏に離党するよう求めた。例文帳に追加

She asked Mr. Smith to leave the party. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。例文帳に追加

He entered the Democratic Party but soon left it.  - Tanaka Corpus

反対派の一部は自民党を離党し，新党を結成した。例文帳に追加

Some of the opponents have left the LDP and formed new parties.  - 浜島書店 Catch a Wave

1884年の米国大統領選中に共和党から離党した人例文帳に追加

someone who bolted from the Republican Party during the U.S. presidential election of 1884  - 日本語WordNet

（この内紛によって所属衆議院議員の1/3が離党・除名された）。例文帳に追加

(This internal discord resulted in a loss of one third of the party members of the House of Representatives; they either left the party or were struck off the list.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元自民党議員が離党して作ったみんなの党は同党初の参院選で10議席を獲得した。例文帳に追加

Your Party, a breakaway party of former LDP members, won 10 seats in its first Upper House election.  - 浜島書店 Catch a Wave

だが1960年（昭和35年）の日米安全保障条約改定に反対して離党、参議院同志会に属した。例文帳に追加

In 1960, however, he left the party and joined Sangiin Doshikai (a fraction in the Upper House) in protest of the revision of the Japan - U.S. Security Treaty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお、この過程で桂内閣との妥協を推進した田健治郎とこれに反対した尾崎行雄はそれぞれの反対派に追われる形で離党している。）例文帳に追加

(In this process, both Kenjiro DEN who promoted compromise with the Katsura Cabinet and Yukio OZAKI who opposed to Den's idea were expelled from the party by their opponents.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

９人の国会議員が，民主党や自民党などを離党した後，橋本氏に合流すると発言している。例文帳に追加

Nine members of the Diet have said they will join Hashimoto after they resign from such parties as the Democratic Party of Japan and the Liberal Democratic Party.  - 浜島書店 Catch a Wave

衆議院議員であり、農民運動の先導者であった田中正造は、1900年2月15日、事件に関する質問演説を行っている途中で、当時所属していた憲政本党を離党した。例文帳に追加

Shozo TANAKA, a member of the House of Representatives and a leader of the peasant movement, announced his departure from the Kenseihon Party which he was then affiliated when he was questioning the Kawamata Incident at the Diet meeting on February 15, 1900.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤氏の側近，佐藤三郎氏が約１億円を脱税したとして３月初めに起訴された後，加藤氏は佐藤氏の行動に対する責任を取って，自民党を離党した。例文帳に追加

　After Kato’s aide, Sato Saburo, was charged in early March with evading about 100 million yen in taxes, Kato left the LDP to take responsibility for Sato’s behavior.  - 浜島書店 Catch a Wave

一方、第1次山本内閣への入閣という形で利益を得る事になった立憲政友会に対して、国民はもちろんの事、立憲国民党や政友会内部からも反発が噴出して尾崎行雄は岡崎邦輔らとともに政友会を離党する（岡崎は後に復党するが、尾崎はそのまま中正会を結党した）。例文帳に追加

On the other hand, the Seiyukai was benefited by gaining the ministerial posts in the first Yamamoto Cabinet, which enraged not only the general public but also the Rikken Kokuminto members, and even some of the Seiyukai members including Yukio OZAKI, who resented it and left the Seiyukai together with Kunisuke OKAZAKI (although Okazaki returned to the Seiyukai later, Ozaki established a new party 'Chuseikai' [Centrist Justice Party]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同盟倶楽部は1892年11月20日に藩閥政権に失望した吏党系議員が民党側に離反した際に結成された院内会派、同志倶楽部は1893年12月5日に自由党_(明治)所属の星亨衆議院議長の不正問題で自由党が星議長の擁護の姿勢を変えないことに抗議した同党議員が離党して結成した院内会派であった。例文帳に追加

The Domei Club was an in-house faction that was formed on November 20, 1892, when the Rito (pro-government) lawmakers who were disappointed by the hanbatsu (domain clique) government defected from the Minto (anti-hanbatsu government political parties), while the Doshi Club was an in-house faction that was formed on December 5, 1893 by some members of the Liberal Party (in the Meiji period) who had left the party after protesting against the fact that despite improper acts perpetrated by Toru HOSHI, the speaker of the Lower House who was a member of the party, the party leadership maintained their stance in defending the speaker.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後、同申入れを検討した自民党デジタルアーカイブ小委員長の野田聖子衆議院議員や山口俊一衆議院議員が2005年（平成17年）に同党から離党しており（のちに復党）、また国立国会図書館が将来的に行うとしている網羅的収集は、同時にわいせつ物、児童ポルノ、プライバシー侵害情報の流布などによる違法行為の助長が指摘されていることから、実現は困難であるともいわれている。例文帳に追加

However, the House of Representatives member Seiko NODA and the House of Representatives member Shunichi YAMAGUCHI, who suggested this proposal, left the LDP in 2005 (but rejoined later); it has also been pointed out that the NDL's future plan for the comprehensive collection of information could promote illegal acts through the circulation of obscene products, child pornography and privacy-infringing information, so it is said that the realization of the proposal will be quite difficult.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス