4月、5月、6月、9月、10月、7月1日~7月19日、8月21~8月31日800~1730例文帳に追加
April, May, June, September, October, July 1 - 19, and August 21 - 31: 8:00 - 17:30 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
瑞饋(ずいき)祭-10月1日~10月5日例文帳に追加
Zuiki matsuri (Vegetable Decoration Festival) : October 1 - 5 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第1次陸曳(おかびき)1986年4月26日・27・4月29日・5月10日・5月11日・5月17日・5月18日・5月24日・5月25日・5月31日・6月1日/2006年5月5日・5月6日・5月7日・5月12日・5月13日・5月14日・5月19日・5月20日・5月21日・5月26日・5月27日・5月28日・6月2日・6月3日・6月4日<斜字は一日神領民のみの奉曳日>例文帳に追加
The first Okabiki (pulling over land): April 26, 27, 29; May 10, 11, 17, 18, 24, 25, 31; June 1, 1986/May 5, 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 26, 27, 28; June 2, 3, 4, 2006 (On the days in italic letters, only Ichinichi Shinryomin, or a temporary Shinryomin only for the day, conducts the event.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
更新日: 2007 年 5 月 24 日例文帳に追加
This page was last modified:November 1, 2007 - NetBeans
4月1日(旧暦)(5月12日)次侍従。例文帳に追加
April 1: Appointed Jijiju (next to chamberlain) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例祭5月1日例文帳に追加
The date of reisai (regular festival) is May 1. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
浄瑠璃寺(京都)吉祥天立像(重文)1月1日~15日、3月21日~5月20日、10月1日~11月30日開扉例文帳に追加
Kissho-ten standing statue (important cultural property) at Jyoruri-ji Temple (Kyoto): unveiled on January 1- 15, March 21 - May 20, and October 1 - November 30. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
【第1 回】 5 月22 日(水)例文帳に追加
[First meeting] May 22 (Wednesday) - 経済産業省
永正5年(1508年)1月5日任参議。例文帳に追加
On January 5, 1508, he became a Sangi (councilor). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
在位は治暦4年4月19日(1068年5月22日)から延久4年12月8日(1073年1月18日)まで。例文帳に追加
His reign lasted from May 22, 1068 to January 18, 1073. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
没年月日は911年5月4日・912年9月24日・917年1月24日ともされる。例文帳に追加
There are different theories on the date he died being May 4, 911, September 24, 912, January 24, 917. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
正月三が日、1月10日、7月24日の年5日の開帳がある。例文帳に追加
The statue is shown to the public 5 times a year, namely on the first three days of the new year, on January 10 and on July 24. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1月4日が土曜日、日曜日に当たるときは、それぞれ1月6日、1月5日が御用始めとなる。例文帳に追加
When January 4 falls on Saturday or Sunday, goyo-hajime will be January 6 and 5 respectively. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1月5日-寒の入り(かんのいり)例文帳に追加
January 5, Kan no iri (the beginning of the coldest period) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1月5日、新潟府知事を辞す。例文帳に追加
January 5: Resigned from the Governorship of Niigata Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1590年(天正18年)1月5日、元服。例文帳に追加
On January 5, 1590, he celebrated his coming of age. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
在位は寛文3年1月26日(1663年3月5日)-貞享4年(1687年)3月21日。例文帳に追加
His reign was from March 5, 1663 to March 21, 1687. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
寛徳2年1月16日(1045年2月5日)譲位。例文帳に追加
Emperor Go-Suzaku abdicated the throne on February 5, 1045. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その後、「牛丼祭」とめいうち、10月1日から5日と11月1日から5日に限定的に牛丼を販売。例文帳に追加
Later it sold a limited number of its gyudon bowls labeled 'gyudon festival' from October 1 to 5 and from November 1 to 5. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1951年(昭和26年)4月1日(3町5村)例文帳に追加
April 1, 1951 (three towns and five villages) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
氷室神社献氷祭(5月1日)例文帳に追加
Kenpyo-sai (presenting ice) Festival at Himuro-jinja Shrine (May 1) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2009年3月1日から5月31日にも開帳予定)例文帳に追加
Kaicho is also scheduled from March 1, 2009 to May 31of the same year). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第1次川曳(かわびき)1986年5月17・18・24・25日/2006年7月22日・7月23日・7月29日・7月30日例文帳に追加
The first Kawabiki (pulling via the river): May 17, 18, 24, 25, 1986/July 22, 23, 29, 30, 2006 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
© 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |