「5月1日」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

八千代太夫（やちよたゆう、寛永12年5月1日(旧暦)（1635年6月15日）-?）は嶋原太夫。例文帳に追加

Yachiyo tayu was Shimabara tayu (the highest-ranking geisha in Shimabara, a geisha district in Kyoto), whose birth date was June 15, 1635, and death date is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬加康胤（まくわりやすたね、応永5年（1398年）?-康正2年11月1日(旧暦)（1456年11月28日））は、室町時代の武将。例文帳に追加

Yasutane MAKUWARI (c.1398 - November 28, 1456) was a warlord during the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1253年2月27日（建長5年1月21日(旧暦)）－宗尊親王が鶴岡八幡宮に参詣する。例文帳に追加

On February 27, 1253, Imperial Prince Munetaka visited the Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永6年5月1日(旧暦)（1709年6月8日）、正二位に昇叙し、内大臣に転任。例文帳に追加

On June 8, 1709, he was promoted to the position of shonii (senior second rank) and was transferred to the position of naidaijin (minister of the interior).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷衛利（たにもりとし、慶長19年（1614年）-慶安5年1月12日(旧暦)（1652年2月21日））は、丹波国山家藩の世嗣。例文帳に追加

Moritoshi TANI (1614 - February 21, 1652) was the successor of Yamaga Domain, Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長井泰秀（ながいやすひで、1212年（建暦2年）-1254年1月11日（建長5年12月21日(旧暦)））は鎌倉時代の人物。例文帳に追加

Yasuhide NAGAI (1212 - January 11, 1254) was a person lived in the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野毛野（おののけぬ、生年不詳-和銅7年4月15日(旧暦)（714年6月1日））は、飛鳥時代後期の公卿。例文帳に追加

ONO no Kenu (year of birth unknown - June 5, 714) was a Court noble in the late Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養老5年12月7日_(旧暦)（722年1月2日）の元明太上天皇の死去の際、初めて固関が行なわれた。例文帳に追加

At the death of the Retired Emperor Genmei on January 2, 722, Kogen was performed for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九鬼隆直（たかなお）【元禄11年5月藩主就任－正徳(日本)3年（1713年）1月晦日隠居】例文帳に追加

Takanao KUKI (became the lord of the domain in May, 1698, retired at the end of January, 1713)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九鬼隆都（たかひろ）【文政5年閏1月24日藩主就任－文久元年6月10日隠居】例文帳に追加

Takahiro KUKI (became the lord of the domain on January 24, 1822 and retired on June 10, 1861)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖徳太子（しょうとくたいし、敏達天皇3年1月1日(旧暦)（574年2月7日）-推古天皇30年2月22日(旧暦)（622年4月8日）（同29年2月5日(旧暦)説あり-『日本書紀』））は、飛鳥時代の皇族。例文帳に追加

Shotoku Taishi (February 9, 574 - April 11, 622 or according to the "Nihonshoki" [Chronicles of Japan], March 6, 621) was a prince during the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月2日　後白河院御聖忌法要（5月1日～7日には後白河上皇の木像が開扉公開される）例文帳に追加

May 2: Goshirakawain Goseiki Hoyo (the wooden statue of the Retired Emperor Goshirakawa is displayed to the public from May 1 to 7)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源定（みなもとのさだむ、弘仁5年（816年）-貞観_(日本)5年1月3日(旧暦)（863年1月25日））は平安時代前期の公卿。例文帳に追加

MINAMOTO no Sadamu (816 to January 25, 863) was a court noble who lived in the early part of the Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷局（さいごうのつぼね、永禄5年（1562年）-天正17年5月19日(旧暦)（1589年7月1日））は戦国時代(日本)・安土桃山時代の女性。例文帳に追加

Saigo no tsubone (1562 - July 1, 1589) was a woman in the Sengoku period (period of warring states) and Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) 特許出願は，前記事項が補正された日から他人に移転されたとみなす。 (1999年10月27日。2000年1月1日施行－RT I 1999, 84, 764)例文帳に追加

(5) A patent application is deemed to be transferred to another person from the date on which the data is amended. (27.10.1999 entered into force 01.01.2000 - RT I 1999, 84, 764)  - 特許庁

1993年（平成5年）7月1日プリペイドカード「トラフィカ京カード」が発売開始。例文帳に追加

July 1, 1993: The Traffic Kyoto Card prepaid card was introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中之坊庭園-江戸時代初期作庭、1934年5月1日指定例文帳に追加

Nakanobo Garden: made during the beginning of the Edo period, designated on May 1, 1934  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1508年（永正5年）7月1日　従三位に昇叙し、権大納言に任官。例文帳に追加

July 1, 1508: He was promoted to the Jusanmi (Junior Third Rank) and was appointed Gon dainagon (provisional major counselor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1189年（文治5）1月7日、正二位に昇叙し、権中納言如元。例文帳に追加

On February 1, 1189, promoted to Shonii (Senior Second Rank) and retained his position as Gon Chunagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永5年（1852年）4月1日、将軍徳川家慶に御目見する。例文帳に追加

On April 1, 1852, he had an audience with Shogun Ieyoshi TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1954年（昭和29年）5月1日吹田東口駅を相川駅と改称。例文帳に追加

May 1, 1954: Suita Higashiguchi Station changed its name to Aikawa Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年（大正7年）5月1日-大原駅を大原市場駅に改称。例文帳に追加

May 1, 1918: The name of Ohara Station was changed to Ohara-ichiba Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1917年（大正6年）5月1日-大山駅を丹波大山駅に改称。例文帳に追加

May 1, 1917: Oyama Station was renamed as Tamba-Oyama Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1917年（大正6年）5月1日-大山駅を伯耆大山駅に改称。例文帳に追加

May 1, 1917: Daisen Station was renamed Hoki-Daisen Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年（平成14年）5月1日-均一運賃になる（大人200円・小児100円）。例文帳に追加

May 1, 2002: A uniform fare system was adopted (200 yen for adults, 100 yen for children).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年（平成14年）5月1日-均一運賃になる（大人200円、子供100円）。例文帳に追加

May 1, 2002: A uniform fare system (adults 200 yen, children 100 yen) was adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年年5月1日、京都市の天然記念物として指定・登録。例文帳に追加

This tree was designated and registered as a natural treasure of Kyoto City on May 1, 1987.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年5月1日、京都仏教会は拝観停止を解除した。例文帳に追加

May 1, 1987: The Kyoto Buddhist Organization called off its refusal of visitors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本規則は，1995年商標規則と称し，1995年5月1日から施行する。例文帳に追加

These regulations shall be called the Trade Mark Regulations, 1995, and shall come into operation on 1 May 1995. - 特許庁

祝日制定にあたり3月3日の案や、年度の4月1日の案も出ていたが、最終的には5月5日の端午の節句を祝日（こどもの日）とする案が採用された。例文帳に追加

Upon the creation of the new holiday, the dates of March 3 and April 1 (the beginning of the fiscal year) were proposed, but in the end, May 5 of the Tango no sekku (literally, the first day of the Horse month) was selected as the holiday (Children's Day).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872年から1874年（明治7年）までは1月5日・6日の2日に渡っていたが、1875年（明治8年）から5日のみになった。例文帳に追加

From 1872 through 1874, it was held over two days from January 5 to 6; however, it was held only one day on January 5 since 1875.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月三が日の初詣輸送には特に力を入れており、元日（厳密に言えば大晦日の夜間以降）から1月3日（年により1月5日）までは通常ダイヤとは全く異なる「正月ダイヤ」を組む。例文帳に追加

During the first three days of the New Year, the line particularly reinforces its capacity for transporting passengers for New Year's visits to shrines, and from New Year's Day (strictly speaking from the late night of New Year's Eve) to January 3 (January 5, depending on the year), the trains are operated under the special 'time schedule for the Year-End and New Year Holidays,' which is different from the ordinary time schedule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

津軽為信（つがるためのぶ、1550年1月18日（天文_(元号)19年1月1日(旧暦)）-1608年1月22日（慶長12年12月5日(旧暦)））は、戦国時代(日本)の武将、江戸時代前期の大名。例文帳に追加

Tamenobu TSUGARU (January 28, 1550 - January 22, 1608) was a military commander in the period of warring states and a feudal lord in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日隆（にちりゅう、至徳(日本)2年/元中2年（1385年）－寛正5年2月25日(旧暦)（1464年4月1日））は、室町時代中期の日蓮宗の僧。例文帳に追加

Nichiryu (1385 - April 10, 1464) was a mid Muromachi-period Buddhist monk of the Nichiren Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤松則村（あかまつのりむら、建治3年（1277年）-正平(日本)5年/観応元年1月11日(旧暦)（1350年2月18日））は、日本の南北朝時代(日本)の武将である。例文帳に追加

Norimura AKAMATSU (born 1277, died February 26, 1350) was a busho (Japanese military commander) in the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大炊御門冬信（おおいのみかどふゆのぶ、延慶(日本)2年（1309年）-正平(日本)5年・観応元年6月28日(旧暦)（1350年8月1日））は、南北朝時代(日本)の公卿。例文帳に追加

Fuyunobu OINOMIKADO (1309-August 9, 1350) was Kugyo (top court official) during the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規則，BGBl.II No.459/2002，の中の条文での第4条(2)，(4)及び(5)は，2003年1月1日から施行する。例文帳に追加

Section 4(2), (4) and (5) in the version of the ordinance BGBl. II No. 459/2002 shall enter into force on January 1, 2003.  - 特許庁

JRの特急回数券などの特別企画乗車券が利用不可能になる時期（繁忙期）は、4月27日～5月6日、8月11日～20日、12月28日～1月6日が設定されている。例文帳に追加

The periods when special discount JR tickets, including books of Limited Express coupons, cannot be used (the busy period) are from April 27th to May 6th, from August 11th to 20th, and from December 28th to January 6th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) (1)，(2)及び(3)の規定は，第9条(2)，第20条(2)，第21条(2)，(7)及び(9)，第33条(3)，第35条(4)並びに第42条に定めた期間に関しては適用しない。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106; 2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(4) The provisions of subsections (1), (2) and (3) of this section do not apply to the terms specified in subsections 9(2), 20(2), 21(2), (7) and (9), 33(3), 35(4) and § 42 of this Act. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106; 10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)  - 特許庁

葛原親王（かずらわらしんのう、延暦5年11月7日(旧暦)（786年）-仁寿3年6月4日(旧暦)（853年7月17日））は、平安時代の皇族で、平氏の祖。例文帳に追加

Imperial Prince Kazurawara (December 1, 786 - July 17, 853), a member of the Imperial Family in the Heian period, was the founder of the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市橋長和（いちはしながかず、文政4年5月8日(旧暦)（1821年6月7日）-明治15年（1882年）1月17日）は、近江国仁正寺藩（西大路藩）の第10代（最後）の藩主。例文帳に追加

Nagakazu ICHIHASHI (June 7, 1821, to Jan. 17, 1882) was the 10th (final) lord of Nishoji Domain (Nishioji Domain) in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北垣国道（きたがきくにみち、天保7年8月7日(旧暦)（1836年9月17日）-大正5年（1916年）1月16日）は、明治時代の政治家、男爵。例文帳に追加

Kunimichi KITAGAKI (September 17, 1836 - January 16, 1916) was a statesman and baron of the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福地源一郎（ふくちげんいちろう、1841年5月13日（天保12年3月23日_(旧暦)）-1906年1月4日）は、幕末の幕臣、明治時代のジャーナリスト、作家、劇作家。例文帳に追加

Genichiro FUKUCHI (May 13, 1841-January 4, 1906) was Shogun's retainer in the end of the Edo period and a journalist, writer and playwright in the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上泰助（いのうえたいすけ、安政4年12月5日(旧暦)（1858年1月19日）－昭和2年（1927年）2月10日）は、新選組隊士。例文帳に追加

Taisuke INOUE (January 19, 1858-February 10, 1927) was a member of the Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊庭貞剛（いばていごう、弘化4年1月5日(旧暦)（1847年2月19日）-大正15年（1926年）10月22日）は、第二代住友総理事である。例文帳に追加

Teigo IBA (February 19, 1847 - October 22, 1926) was the second Director General of Sumitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス