「Awase」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The opposite of this is 'awase.' 例文帳に追加

逆のパターンが「合わせ」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, he often participated in uta-awase (waka poetry competition) such as Nenchu-gyoji Uta-awase and Shintamatsushimasha Uta-awase. 例文帳に追加

また、年中行事歌合、新玉津島社歌合などの歌合にたびたび参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This collection is the second oldest uta-awase on record remaining in existence today after Zaiminbukyoke Uta-awase (uta-awase held at Minbusho, the Ministry of Civil Affairs, during ARIWARA no Yukihira's service as the administrator). 例文帳に追加

記録の現存する歌合としては、在民部卿家歌合についで古い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the "Tentoku Dairi Uta-awase" (Imperial Palace Poetry Contest of the Tentoku era) 例文帳に追加

『天徳内裏歌合』で - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Teijiｘin no Uta-awase: Held in 913 例文帳に追加

亭子院歌合：延喜13年（913年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a lined kimono called 'awase' 例文帳に追加

袷という裏地のついている和服 - EDR日英対訳辞書

a lined cloth called 'awase' 例文帳に追加

袷という,裏地の付いている衣服 - EDR日英対訳辞書

The oldest uta-awase recorded in a document is the Zaiminbukyo-ke Uta-awase (Uta-awase held at Minbusho, the Ministry of Civil Affairs, during ARIWARA no Yukihira's service as the administrator) held in 885. 例文帳に追加

記録にあるものとしては仁和元年（885年）の在民部卿家歌合が最古のものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other well-known uta-awase contests include Tentoku-dairi Uta-awase in 960, Roppyakuban Uta-awase in 1192 and Sengohyakuban Uta-awase in 1201. 例文帳に追加

他に天徳(日本)4年（960年）の天徳内裏歌合、建久3年（1192年）の六百番歌合、建仁元年（1201年）の千五百番歌合などが名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

913: He joined "Teiji-in no Uta Awase." 例文帳に追加

913年(延喜13)、『亭子院歌合』に参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uta awase (poetry contests) had become popular as well. 例文帳に追加

歌合も行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a way of tieing something using a needle, called 'awase-musubi' 例文帳に追加

合わせ結びという,糸の結び方 - EDR日英対訳辞書

a technique for playing the biwa, called {'bachi-awase'} 例文帳に追加

撥合わせという,琵琶の演奏技法 - EDR日英対訳辞書

a method of evaluating a Japanese 'renga' poem, called 'renga-awase' 例文帳に追加

詩歌の仕方としての連歌合わせ - EDR日英対訳辞書

A kataudo is a person who submits a poem in the uta-awase contest. 例文帳に追加

歌合の歌を提出する者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

lined underwear for use with kimono named 'awase-juban' 例文帳に追加

袷襦袢という,裏地の付いた襦袢 - EDR日英対訳辞書

The human and material composition of Teiji-in uta-awase became the model of contests thereafter, such as "Tentoku no uta-awase" (the tanka contest in the Tentoku era). 例文帳に追加

いずれも天徳の歌合をはじめとする後の歌合の範となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He participated in the uta-awase (poetry contest) twenty times or more. 例文帳に追加

歌合への出詠は20数度に及ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with the later Sengohyakuban Uta-awase (poetry contest with 1500 matches hosted by the Retired Emperor Gotoba), it is admired as the greatest examples of the uta-awase genre. 例文帳に追加

後の千五百番歌合とならび歌合の最高峰と評される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A koji is a person who reads aloud poems at the uta-awase contests. 例文帳に追加

歌合の場で歌を読み上げる役。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reading aloud the poem at the uta-awase is called "hiko." 例文帳に追加

読み上げることを披講（ひこう）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a game of Heian period of Japan that was called {'hana-awase'} 例文帳に追加

花合わせという,平安時代の遊び - EDR日英対訳辞書

In the past, sankyoku gassou was also called 'sankyoku awase.' 例文帳に追加

古くは「三曲合わせ」などとも呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "awase" means wafuku (traditional Japanese clothes) with a lining. 例文帳に追加

袷（あわせ）とは裏地のある和服のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The uta-awase was planned and the topics for the poems were issued in 1192. 例文帳に追加

建久3年（1192年）に企画・出題される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zaiminbukyo-ke Uta-awase: Held in around 885; the oldest uta-awase recorded in the document (ARIWARA no Yukihira) 例文帳に追加

在民部卿家歌合：仁和元年（885年）頃（記録に残る最古の歌合）＜在原行平＞ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanpyono Ontoki Kisainomiya Uta-awase: Held in 889 例文帳に追加

寛平御時后宮歌合：寛平元年（889年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the Japanese game of comparing different kinds of insects; 'mushi-awase' 例文帳に追加

物合わせの一種で虫合わせという遊び - EDR日英対訳辞書

He joined several uta-awase (poetry contest) such as 'Gon Dainagon (chief councilor of state) Morofusa Family Uta-awase' held in September 1038. 例文帳に追加

1038年（長暦2年）9月の「権大納言師房家歌合」などいくつかの歌合に出詠している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fusuma: a rectangle awase used for bedclothes. 例文帳に追加

衾（ふすま）：長方形の袷で寝具として用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He participated in some uta-awase (poetry contests) such as the 'Kanpyo kisai no miya no uta-awase' (Empress's Contest During the Reign of the Kanpyo Emperor) and was acquainted with KI no Tsurayuki and others. 例文帳に追加

「寛平后宮歌合」などの歌合に参加、紀貫之などと交流があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanpyono Ontoki Kisainomiya Uta-awase (Uta-awase held by the Empress during the Kanpyo period) was one of the poetry competitions, which consisted of one volume. 例文帳に追加

寛平御時后宮歌合（かんぴょうのおんとききさいのみやうたあわせ）は、歌合の一。1巻。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Roppyakuban Uta-awase was an uta-awase (poetry contest) in the Kamakura period hosted by FUJIWARA no Yoshitsune. 例文帳に追加

六百番歌合（ろっぴゃくばんうたあわせ）とは、鎌倉時代に藤原良経主催でなされた歌合。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Roppyakuban Uta-awase: Held in 1192 (Yoshitsune KUJO) 例文帳に追加

六百番歌合：建久3年（1192年）＜九条良経＞ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a type of Japanese fan called 'awase-ogi' 例文帳に追加

合わせ扇という,絹などを両面に貼った扇 - EDR日英対訳辞書

Some of the uta awase that Sagami joined were'Kayanoin Suikaku Uta Awase' in 1035 (held by Kampaku Sadaijin (Minister of the Left) FUJIWARA no Yorimichi);'Ippon no Miya Uta Awase' and 'Dainagon (chief councilor of state) MINAMOTO no Morofusa Family Uta Awase' in 1038;'Kokiden no Nyogo Uta Awase' in 1041;'Rokujosanin (Empress Baishi) Uta Awase' in 1048;Dairi Uta Awase in 1049 and 1051;'Mae Reikeiden Nyogo Enshi Uta Awase (Poetry and picture matching held by Enshi, ex-Reikeiden Nyogo)' and 'Empress Ushi Uta Awase' in 1050; and'Empress Hiroko's Spring and Autumn Uta-awase' in 1056. 例文帳に追加

相模が出詠した歌合の一部を挙げるだけでも、長元八年（1035年）の「賀陽院水閣歌合」（関白左大臣藤原頼通の主催）長暦二年（1038年）の「一品宮歌合」・「源大納言師房家歌合」長久二年（1041年）の「弘徽殿女御生子歌合」永承三年（1048年）の「六条斎院（禖子内親王）歌合」永承四年・同六年の内裏歌合永承五年の「前麗景殿女御延子歌絵合」「祐子内親王歌合」天喜四年（1056年）の「皇后宮寛子春秋歌合」などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a Japanese obi of which both sides are used, called 'awase-obi' 例文帳に追加

合わせ帯という,表裏の両面が使える帯 - EDR日英対訳辞書

a decoration used for Japanese weddings called 'awase' butterfly例文帳に追加

合わせ蝶という,婚礼の盃事に用いる飾り - EDR日英対訳辞書

Tentoku Dairi Uta-awase: Held in 960 (Emperor Murakami) 例文帳に追加

天徳内裏歌合：天徳(日本)4年（960年）＜村上天皇＞ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanna Ninen Dairi Uta-awase: Held in 986 (Emperor Hanayama) 例文帳に追加

寛和二年内裏歌合：寛和2年（986年）＜花山天皇＞ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sengohyakuban Uta-awase: Held in 1201 (Emperor Gotoba) 例文帳に追加

千五百番歌合：建仁元年（1201年）頃＜後鳥羽天皇＞ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minase Koijugoshu Uta-awase: Held in 1202 (Retired Emperor Gotoba) 例文帳に追加

水無瀬恋十五首歌合：建仁2年（1202年）＜後鳥羽院＞ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was entered various poetry contests: in 1200, Shojigodohyakushu (the second poetry contest in 1200), in 1201, Ronyaku gojusshu uta-awase (poetry contest by 50 poems by young and old poets), Michichikatei eigu uta-awase (poetry contest at Michichika residence, dedicated to KAKINOMOTO no Hitomaro), Sen uta-awase (poetry contest in wakasho (the Office of Waka) gathering by Gotobain in 1201), Sentokudai gojisshu (poetry contest of 50 poems by 6 poets gathering by Gotobain in 1201), and Sengohyaku ban uta-awase (One Thousand Five Hundred Sets of Poetry Match), and in 1202, Sentoeigu uta-awase (poetry contest at Toba Jonan-ji Temple dedicated to KAKINOMOTO no Hitomaro) and Minase koijugoshu uta-awase (poetry contest at Minase). 例文帳に追加

正治二年（1200年）の正治後度百首、建仁元年（1201年）の老若五十首歌合、通親亭影供歌合、撰歌合、仙洞句題五十首、千五百番歌合、同二年（1202年）の仙洞影供歌合、水無瀬恋十五首歌合などに詠進・出詠している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also a judge of 'Sengohyaku ban Uta-awase' (One thousand five hundred Poetry Matches). 例文帳に追加

「千五百番歌合」などの判者も勤めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 962, he held the 'Koshin Kawara no In Uta-awase (poetry contest).' 例文帳に追加

962年（応和2年）「庚申河原院歌合」を催している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス