「Awase」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The story was originally written for the 'Rokujosaiin Monogatari awase' (Collection of unusual stories with Japanese poems). 例文帳に追加

「六条斎院物語合」のために新作された作品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since around 1980s, though, uta-awase contests resumed to be held regularly. 例文帳に追加

だが、1980年代ころからまた行われるようになってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Monoawase ("mono" meaning things and "awase" meaning comparison) was a game that became most popular in the Heian period. 例文帳に追加

物合（ものあわせ）は平安時代に隆盛を極めた遊戯。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was often invited to the uta-awase (poetry contest) held by Emperor Uda and composed poems. 例文帳に追加

宇多天皇の歌合にしばしば招かれ歌を詠んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a story about an Ogi-awase that was performed in 973 during the Emperor Enyu era. 例文帳に追加

円融天皇の天禄四年（973年）に行われた記録がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in Japanese poetry meetings, the game of creating poetry that is related to insects; 'mushi-awase' 例文帳に追加

歌合わせの一種で虫の名を使う虫合わせという遊び - EDR日英対訳辞書

From April 1 to May 4, and September 1 to 8, awase (lined garment) shall be worn. 例文帳に追加

四月一日～五月四日、九月一日～九月八日は袷着用。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hitoe's antonym is 'awase', and especially hitoe made of hemp thread is called 'katabira'. 例文帳に追加

対語：袷（あわせ）なお、麻製の単を特に帷子(かたびら)と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toshitsuna was also a remarkable poet, participating in Empress Kanshi's Spring and Autumn Uta-awase as a poet in 1056 and in Dairi Uta-awase (a palace poetry contest) as a teacher in 1078. 例文帳に追加

歌人としても活躍し、天喜4年（1056年）皇后寛子春秋歌合にも参加、承暦2年（1078年）内裏歌合には指導的役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She joined 'Sessho Sadaijin Tadamichi Uta-awase (poetry contest)' and 'Nishinomiya Uta-awase,' and in 1143, she was invited by Sutokuin to compose a poem for 'Kyuan Hyaku shu' (one-hundred poem sequence of the Kyuan era). 例文帳に追加

「摂政左大臣忠通歌合」「西宮歌合」などに出詠し、1143年（康治2年）崇徳院に召されて「久安百首」に出詠している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She participated in the Kanpaku sadaijin Yorimichi Uta-awase (poetry competition hosted by FUJIWARA no Yorimichi, chief adviser of the Emperor and minister of the left) in 1035, and in the Kokiden no Nyogo Seishi Uta-awase (poetry competition hosted by FUJIWARA no Seishi of nyogo of Emperor Gosuzaku) in 1041. 例文帳に追加

1035年（長元8年）関白左大臣頼通歌合や、1041年（長久2年）弘徽殿女御生子歌合などに出詠している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her composition of poems for uta-awase (poetry contests) has been identified in the period between 'Kogogu Shunju Uta-awase' (The Empress' Spring and Autumn Poem Match) in 1056 and the 'Sadamichi Asonke no utaawase (Sadamichi Ason's poetry contest)' in 1113. 例文帳に追加

歌合への出詠は1056年（天喜4年）「皇后宮春秋歌合」から、1113年（永久元年）「定通朝臣家歌合」まで確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a poet, he composed a poem for the Dairi kiku awase (Palace Chrysanthemum Contest) on November 953 and the Dairi uta-awase (Imperial Palace Poetry Contest) in 960, and took a lively part in composing byobu-uta (screen poems). 例文帳に追加

歌人としては953年（天暦7年）10月の内裏菊合・960年（天徳4年）の内裏歌合等の作者となったり、屏風歌で活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Utagaki is said to have influenced subsequent uta-awase (poetry contests), renga (linked verses), and so on. 例文帳に追加

歌垣はその後の歌合、連歌に影響を及ぼしたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uta-awase is a contest in which two teams of poets divided into the right and the left sides. 例文帳に追加

歌合（うたあわせ）とは、歌人を左右二組にわけて行う遊び。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pairing different colors in outer material and lining of awase (lined garment) is also pronounced 'Kasane' (layer). 例文帳に追加

一方、袷の表地と裏地で色を違えることは「重ね（かさね）」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is tailored to awase (lined garment) using red-colored hiraginu (plain silk) or aya (twilled silk.) 例文帳に追加

材質は平絹か綾の紅色のものを用いて袷仕立てにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Teiji-in uta-awase" refers to "uta-awase" (the contest of 'tanka' [thirty-one Japanese syllable's poem]), held on April 22, 913, by Cloistered Emperor Uda at his residence Teji-in. 例文帳に追加

亭子院歌合（ていじいんうたあわせ）とは、延喜13年3月13日(旧暦)（913年4月22日）に宇多法皇が自分の御所としていた亭子院において開いた歌合。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was active in waka circles just before the 'Kokin Wakashu' (Collection of Ancient and Modern Poems) was compiled, and composed poems at the 'Kanpyo no ontoki kisai no miya no uta-awase' (Poetry Contest Held by the Consort in the Kanpyo Era) and the 'Koresada Shinno-ke Uta-awase' (Poetry contest sponsored by the family of Imperial Prince Koresada). 例文帳に追加

「寛平御時后宮歌合」「是貞親王家歌合」の作者として出詠するなど、「古今和歌集」成立直前の歌壇で活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Awase: The garment made of a double-layered cloth with the outer cloth lined with another cloth. 例文帳に追加

袷（あわせ）服の裏に布を重ねるようにつけて、布が2枚重なっている服。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It includes such programs as 'Uri nusubito' (a story of a melon thief), 'Chatsubo' (a story over a tea urn), 'Koyakuneri' (a story of two salve peddlers), 'Tsurigitsune' (a story of a fox and a hunter), and 'Awase gaki ' (a story of a persimmon seller). 例文帳に追加

「瓜盗人」「茶壷」「膏薬練」「釣狐」「合柿」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apart from hitoe (a single layer of kimono) and awase (lined garment), there is donuki (juban undergarment) tailored type without lining. 例文帳に追加

単衣や袷（あわせ）のほかに、胴裏を省いた胴抜（どうぬき）仕立てがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kariginu was worn on hitoe (or clothes made of awase, lined garment) on white kosode(a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes). 例文帳に追加

白小袖の上に単（あるいは袷仕立ての衣）を重ね狩衣を着用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 966, he participated in Sanjosadaijin FUJIWARA no Yoritada senzai-awase (a poetry match held by FUJIWARA no Yoritada). 例文帳に追加

康保3年（966年）閏8月の三条左大臣藤原頼忠前栽合に出詠。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She often participated in uta-awase (poetry contest) organized by the family of Imperial Princess Rokujosaiin Baishi, the family for which she served. 例文帳に追加

主家六条斎院禖子内親王家の歌合に度々作者として参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is regarded as one of the planners of the "Wakamiya no yashiro no uta-awase" (a poetry contest held at the Wakamiya no yashiro shrine, on April 5, 1191). 例文帳に追加

『若宮社歌合』（建久2年（1191年）3月3日）の企画者とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the modern era when the tanka (a form of Japanese poetry, consisting of five lines of 5, 7, 5, 7 and 7 syllables) became dominant, the uta-awase contest went out of fashion and became obsolete because its entertaining element was shunned,. 例文帳に追加

近代短歌以後、「遊び」の要素が嫌われて一旦廃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As criteria in evaluating poems, themes are given even in the modern era for poems to be created at the uta-awase contests. 例文帳に追加

優劣の判断がつくように歌合の歌は現代においても題詠である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 1096, during his term of Kotaigogu gon no suke (Provisional Assistant Master of the Empress Dowager's Household), he participated in FUJIWARA no Yoshizane ke uta awase (poetry contest sponsored by FUJIWARA no Yoshizane) and became a judge at MINAMOTO no Morotoki ke uta awase (poetry contest sponsored by MINAMOTO no Morotoki) in the same month. 例文帳に追加

永長元年（1096年）5月、皇太后宮権亮在任中に藤原能実家歌合に参加し、同月に源師時家歌合の判者となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile he has participated in uta awase (poetry competition) of the Kyogoku School of poetry in Kyoto and "The 100-poem compilation of the Bumpo era." 例文帳に追加

その一方、京都の京極派の歌合や『文保百首』などにも参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shohon" (The copy faithful to the original classic) on Teiji-in uta-awase contains the diary written in "kana" (the Japanese syllabary), whose writer is said to have been Ise (a poetess). 例文帳に追加

証本には伊勢(歌人)によるものとされる仮名日記が付けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 24, 1184, the Kamakura (Minamoto) side decided upon the Ya-Awase (the signal to start war or battle, followed by the opposing sides in the battle shooting arrows at each other.) 例文帳に追加

寿永3年（1184年）2月4日(旧暦)、鎌倉方は矢合せを7日と定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sagami joined many uta awase (poetry matches), and was actively involved in the waka poem circles of the Gosuzaku and Goreizei dynasties. 例文帳に追加

相模は数々の歌合に名をつらね、後朱雀・後冷泉朝の歌壇で活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All uta awase were held with the support of distinguished persons, which suggests that she had a high reputation. 例文帳に追加

いずれも貴顕の後援で主催された歌合で、彼女の名声が高かった証拠である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Roppyakuban Chinjo' is an essay on waka poems in which he confuted FUJIWARA no Toshinari, a judge of 'Roppyakuban Uta-awase' (The Poetry Match of 600 Rounds). 例文帳に追加

「六百番陳状」は「六百番歌合」の判者藤原俊成への反駁文である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of her poems were selected for the 'Shoji ninen shodo hyakushu' (Hundred-Poem Sequence of the Shoji Era) and the 'Sengohyaku ban Uta-awase' (One thousand and five hundreds Set of Poetry Match). 例文帳に追加

「正治二年初度百首」「千五百番歌合」に歌が乗せられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took a lively role in uta-awase (poetry contests) and byobu-uta (screen poems, poems composed following the pictures on folding screens), and KI no Tsurayuki composed a farewell poem and presented it to him. 例文帳に追加

歌合や屏風歌で活躍し、紀貫之からは辞世の歌を贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To play all three instruments of sankyoku in concert, in particular, is called sankyoku awase or sankyoku gasso. 例文帳に追加

特に三曲の楽器三種をすべて合奏させることを三曲合わせ、三曲合奏と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By decreasing the proportion of soy bean miso and increasing the rice miso it is called by a different name 'awase miso' (blended miso). 例文帳に追加

豆味噌の割合が減り、米味噌の割合が増えると「合せ味噌」など呼び方が変わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1091, during his term of Kogogushoku (officer for serving the Empress in household ministry), he participated in FUJIWARA no Munemichi ke uta awase (poetry contest sponsored by FUJIWARA no Munemichi). 例文帳に追加

寛治5年（1091年）8月、皇后宮職在任中に藤原宗通家歌合に参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served as a judge in 'Sengohyaku Ban Uta Awase' (1500 Sets of Poetry Match) and other poetry matches, and is known for his opposition to FUJIWARA no Teika. 例文帳に追加

「千五百番歌合」などの判者となり、藤原定家と対立したことで知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story is set in Uta Awase (a poetry contest) and depicts ONO no Komachi's wit, which leads to uncovering an evil plot of OTOMO no Kuronushi. 例文帳に追加

歌合を舞台に小野小町が、大伴黒主の姦策を機知によって退ける様を描く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His debut in the world of waka poetry was late, but he contributed to uta-awase (poetry contests) not only as a composer, but also often as a judge. 例文帳に追加

歌壇への登場も遅かったが、歌合では作者のほか、多くの判者もつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took part in a lot of uta-awase (poetry contests) both as a composer and as a judge, and also planned and promoted "Horikawain Hyakushu" (Horikawa Hundred-Poem Sequences). 例文帳に追加

多くの歌合に作者・判者として参加し、『堀河院百首』を企画・推進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he enjoyed the deep confidence of the Emperor Uda, he presented poems in "Oigawa gyoko waka" (the Waka from the Sovereign's Excursion to the Oi-gawa River) and "Teijiin Uta-awase" (the poetry contest held in Teijiin). 例文帳に追加

宇多天皇の信任が厚く、『大井川行幸和歌』や『亭子院歌合』に参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス