「Street-Performance」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The same day as their street dance performance.例文帳に追加

ストリートダンスのファイナルと 同じ日なのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a street performance of a lion dance and juggling 例文帳に追加

獅子舞や品玉,皿回しなどの曲芸 - EDR日英対訳辞書

in Japan, in the middle ages, street performance called 'daikokumai' 例文帳に追加

大黒舞いという,中世の門付芸 - EDR日英対訳辞書

a street performance called 'Tsujigei' 例文帳に追加

辻芸という,街角で行われる大道芸 - EDR日英対訳辞書

We watched the street performance with interest.例文帳に追加

私たちはその大道芸を興味深く観た - Eゲイト英和辞典

In 1997, she made her debut as a street performer in the street performance event in Sapporo City. 例文帳に追加

1997年に札幌市の大道芸イベントで路上パフォーマーとしてデビュー。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in Japan, a street performance in which the performer quickly draws a long sword from its scabbard 例文帳に追加

長い刀を抜いてみせる大道芸 - EDR日英対訳辞書

In most cases, street performance is not allowed in public spaces. 例文帳に追加

ほとんどの場合，公共の場での大道芸は許可されない。 - 浜島書店 Catch a Wave

The people walking along the street had their eyes glued to his fantastic performance. 例文帳に追加

通りを歩いていた人々は彼の見事な演技に目を奪われた. - 研究社 新和英中辞典

Their taiko performance in the Street Festival was very popular with the audience. 例文帳に追加

ストリート・フェスティバルでの彼らの太鼓の演奏は観客に大好評でした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Their street performance to attract customers should be distinguished from other performers (buskers singing enka [a genre of Japanese pop music] and political activist). 例文帳に追加

路上において人間を集めるための演芸は、パフォーマー（演歌師・壮士）とは区別されるべきである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Street vendors, often in traditional ethnic costume, sell dondurma while making a performance of stirring the sticky substance. 例文帳に追加

民族衣装を着ていることが多い街頭の売り子が，粘る材料をかき混ぜる実演をしながらドンドルマを売っています。 - 浜島書店 Catch a Wave

This comic play is believed to have been named niwaka, which is a word meaning 'sudden' or 'suddenly,' as the performance always began suddenly on the street and attracted people's attention. 例文帳に追加

路上で突然始まり、衆目を集めたために、「俄かに始まる」という意味で、俄と呼ばれたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Dotonbori, a sacred place for Kansai Kabuki, banners of kabuki actors lined the street and the performance became a regular annual event for the summer in Osaka. 例文帳に追加

関西歌舞伎の聖地である道頓堀に歌舞伎役者の幟が立ちならび、大阪の夏の年中行事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, it refers to peddlers who use performances to attract customers, then selling goods or charging for the street performance itself. 例文帳に追加

または、大道芸にて客寄せをし商品を売ったり芸そのものを生業にする大道商人（だいどうしょうにん）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve load-resistant performance by improving strength of load- resistant material used in various structures such as protective fences, road bridges, markers, street lamps, etc.例文帳に追加

防護柵や道路橋、標識、街路灯などの各種建造物に用いる耐荷材の強度を高めて耐荷重性能を向上する。 - 特許庁

It became popular from the Edo period to the last days of the Tokugawa shogunate and Meiji period such that it was played by enka-shi (street performer of pop songs), hokai-ya (performer singing Hokai-bushi - Japanese traditional songs) in Kadotsuke (performance in front of the gate of houses) and goze (blind female who sings or plays shamisen (three-stringed Japanese banjo) as well. 例文帳に追加

江戸時代から幕末･明治期にかけて大いに流行し、演歌師や法界屋、更には瞽女等にも演奏された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the origin of kodan is said to be traced to otogishu (professional storytellers attending provincial lords) during the Warring States period, its original form as yose engei (vaudeville) can be seen in tsuji koshaku/tsuji goshaku or machi koshaku (storytelling in the street), which was a street performance during the Edo period. 例文帳に追加

起源は戦国時代(日本)の御伽衆（おとぎしゅう）であると言われているが、寄席演芸としての講談の原型は、江戸時代の大道芸のひとつである辻講釈（つじこうしゃく、または町講釈）に求めることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a friendly street performance and shapes mainly animals or birds and as a finished example, after shaping, the crest of a chicken is painted with food red. 例文帳に追加

大道芸としての親しみやすさから動物・鳥類をモチーフにしたものが主で、仕上げの例としては最終的に成形後にニワトリの鶏冠が食紅で赤く彩られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the world of western confectionery the technique and artistry are exerted, but on the other hand, amezaiku of Japanese confectionery is regarded as exclusively one of street performance or traditional performing arts, except for something like aruheizaiku. 例文帳に追加

洋菓子の世界ではパティシエがその技術と芸術性を発揮できる分野である一方、和菓子の飴細工は有平細工のような例外を除いて、もっぱら大道芸、伝統工芸の1つと見なされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was at its height from the beginning of the Kanei era to the Kanbun era, and the performers in priestly attire showed the performances of kadotsuke (also called as kadozekkyo, which represents a performance in front of the gate of a house) or the performances with an umbrella stood on a street accompanied by sasara (a percussion instrument made of finely split bamboo and played by rubbing against a ridged rod), shoko (a small gong), and kakko (a small drum used in the Court music of Japan and hit with sticks at each end). 例文帳に追加

寛永の始めから寛文頃までがその全盛期で、僧形の芸人が門付け（門説経）や、街角に傘を立ててささら・鉦鼓・羯鼓を伴奏として興行を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The steady improvement in business performance of MCDecaus in Japan can be attributed not only to the know-how of its parent company JCDecaux that is justly proud of its position as global the number one street furniture seller, but also because it was first-to-market and timely, in that it could meet the needs of Japanese local governments that were seeking further spending cuts例文帳に追加

同社が現在まで順調に業績を伸ばせた要因は、JCDecaux S.A.が世界におけるストリートファニチャー事業で、売上高１位という実績がありノウハウを有しているほかに、規制により我が国に競合他社が存在していなかったこと、規制緩和により同社が参入したタイミングと地方自治体の財政削減の需給ニーズが一致したことなどが考えられる。 - 経済産業省