「autumnal equinox」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the Festival of the Autumnal Equinox 例文帳に追加

秋季皇霊祭 - 斎藤和英大辞典

Shubun no Hi (Autumnal Equinox Day), established in 1948 例文帳に追加

-秋分の日（1948年より） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Autumnal Equinox Day is the day when the autumnal equinox occurs. 例文帳に追加

秋分の日（しゅうぶんのひ）は、秋分が起こる日である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the Festival of the Vernal Equinox―the Festival of the Autumnal Equinox 例文帳に追加

春季皇霊祭、秋季皇霊祭 - 斎藤和英大辞典

(in Japan) a national holiday on September 23rd, called Autumnal Equinox Day 例文帳に追加

9月23日の国民の祝日 - EDR日英対訳辞書

a ceremony called the Festival of the Autumnal Equinox 例文帳に追加

秋季皇霊祭という儀式 - EDR日英対訳辞書

September 20, Aki Higan (Buddhist ritual at the autumnal equinox) 例文帳に追加

9月20日-秋彼岸（あきひがん） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 23, Shubun (the autumnal equinox day) 例文帳に追加

9月23日-秋分（しゅうぶん） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For details, see the Autumnal Equinox. 例文帳に追加

詳細は秋分を参照のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September, Syubun (Autumnal Equinox) day : the Seimei Festival 例文帳に追加

9月秋分日：晴明祭 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Autumn Shutoku-kai (Autumnal Equinox Day) 例文帳に追加

秋の酬得会（秋の彼岸入の日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Autumnal Equinox Day in September: Autumn Festival 例文帳に追加

9月秋分の日：秋季祭 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aki no Higan sai (Autumnal Equinox festival) (September 23). 例文帳に追加

秋の彼岸祭（9月23日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the week of the Vernal Equinox Day and of the Autumnal Equinox Day 例文帳に追加

春分の日および秋分の日を中心にした7日間 - EDR日英対訳辞書

Autumnal Equinox Day in September: Buddhist memorial service in equinox times in fall 例文帳に追加

9月秋分の日秋季彼岸会 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Autumn Equinox Day:Shukikoreisai (imperial ceremony of ancestor worship, formerly held on the autumnal equinox); Shukishindensai (imperial ceremony worshiping Hasshin and the god Tenjin-chigi, formerly held on the autumnal equinox) 例文帳に追加

秋分の日秋季皇霊祭（しゅうきこうれいさい）、秋季神殿祭（しゅうきしんでんさい） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

New semester, disaster prevention (the 1st), autumnal equinox, Jugoya (night of the full moon), Aki no higan (the autumnal equinox), and Respect-for-Senior-Citizens Day (the third Monday) 例文帳に追加

-新学期、防災（1日）、秋分、十五夜、秋の彼岸、敬老の日（第3月曜） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Autumnal Equinox Day falls on Friday this year.例文帳に追加

秋分の日は、今年は金曜日に当たります。 - Tatoeba例文

a point on the celestial sphere, called autumnal equinox 例文帳に追加

秋分点という,天球上の点 - EDR日英対訳辞書

Autumnal Equinox Day falls on Friday this year. 例文帳に追加

秋分の日は、今年は金曜日に当たります。 - Tanaka Corpus

Shubun (Autumnal equinox) is one of the 24 seasons in the solar year. 例文帳に追加

秋分（しゅうぶん）は、二十四節気の1つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shubun No Hi (Autumnal Equinox Day) is a public holiday in Japan. 例文帳に追加

この日は国民の祝日「秋分の日」となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until 1947, it was a holiday called "shukikoreisai" (imperial ceremony of ancestor worship formerly held on the autumnal equinox). 例文帳に追加

1947年までは、秋季皇霊祭という祭日だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Autumnal Equinox Day falls around September 23 of each year. 例文帳に追加

秋分の日は毎年9月23日ごろ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The best season for pufferfish is said to be 'from aki no higan (autumnal equinox) to haru no higan (the spring equinox),' but the very best season is winter. 例文帳に追加

ふぐの旬は「秋の彼岸から春の彼岸まで」と言われるが、冬が最も旬となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Spring Korei-sai Festival is held on Vernal Equinox Day and the Autumn Korei-sai Festival is held on Autumnal Equinox Day every year. 例文帳に追加

毎年、春分の日と秋分の日には春季、秋季の皇霊祭が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koreisai is a collective term for shunkikoreisai (imperial ceremony of ancestor worship formerly held on the vernal equinox) and shukikoreisai (imperial ceremony of ancestor worship formerly held on the autumnal equinox). 例文帳に追加

皇霊祭（こうれいさい）は、すなわち春季皇霊祭・秋季皇霊祭をさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The days for these festivals are now respectively called Vernal Equinox Day and Autumnal Equinox Day by the 'Act on National Holidays.' 例文帳に追加

現在は「国民の祝日に関する法律」によりそれぞれ春分の日・秋分の日となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the day, September 23, when day and night are of equal length, called autumnal equinox 例文帳に追加

秋分という,昼夜の長さがほぼ等しい9月23日ころ - EDR日英対訳辞書

In addition, based on the astronomical calculation, the Autumnal Equinox Day falls on September 23 every year until 2011. 例文帳に追加

なお天文計算上、2011年までは毎年9月23日で変わらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only put on public display on the 8th of every month, on the days of the spring and autumnal equinox and from January 1 - 3. 例文帳に追加

公開は毎月8日、彼岸中日、正月三が日のみ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Higan-e (meeting of equinoctial week) For seven days, on the day of the imperial ceremony of ancestor worship formerly held on the vernal or autumnal equinox and three days before and after that 例文帳に追加

彼岸会春秋皇霊祭を中心に7日間 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the dates of the Autumnal Equinox Day two years and beyond have not been fixed; however, days other than autumnal equinox day obtained by an astronomical calculation has never been set as the Autumnal Equinox Day so far. 例文帳に追加

よって、2年後以降の秋分の日の日付は確定していないことになるが、これまでに、天文計算によって求められた春分の日付以外の日が春分の日とされたことはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eisaku SATO attended the Spring Korei-sai Festival (an Imperial ceremony to worship the Imperial ancestors held on Vernal Equinox Day), the Spring Shinden-sai Festival (an Imperial ceremony to worship the Eight Gods and the gods called Amatsukami and Kunitsukami held on Vernal Equinox Day), the Autumn Korei-sai Festival (an Imperial ceremony to worship the Imperial ancestors held on Autumnal Equinox Day), the Autumn Shinden-sai Festival (an Imperial ceremony to worship the Eight Gods and the gods called Amatsukami and Kunitsukami held on Autumnal Equinox Day), and Niiname-sai Festival (the Harvest Festival) almost every year while he was at the post of the prime minister. 例文帳に追加

佐藤栄作は首相在任期間中、春季皇霊祭・春季神殿祭、秋季皇霊祭・秋季神殿祭、新嘗祭にほとんど出席した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okekai (monks visit Buddhist parishioner during Higan (vernal and autumnal equinox festivals) in spring and autumn and Obon festival (a Festival of the Dead or Buddhist All Soul's Day). 例文帳に追加

御経回（春秋の彼岸やお盆に僧侶による檀家回りが行われる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the occasion of events such as Higan (vernal and autumnal equinox festivals) and Bon Festival (the festival of the dead), small rice cakes which are placed on kuge (offering stand) should be served. 例文帳に追加

彼岸や盆などの行事の時は、供笥に小餅を盛って供える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The vernal and autumnal equinox days are found in the official gazette in the previous February. 例文帳に追加

春分の日と秋分の日の日付は、前年2月1日の官報で発表される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, actually the day when the variance between day and night is substantially smaller occurs approximately 4 days after the autumnal equinox. 例文帳に追加

そして、実際に昼夜の長さの差が最も小さくなる日は秋分の4日程度後になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Act on National Holidays, it is set as 'the autumn equinox,' when the earth passes the Autumnal Equinoctial Point (Japan time). 例文帳に追加

祝日法の上では「秋分日」としており、地球が秋分点を通過する日（日本時間）としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term 'higan-e' refers to one of the Zassetsu (collective term of the specific days which show the change of seasons other than the twenty-four divisions of the old calendar), and the seven days around Spring Equinox Day or those around Autumnal Equinox Day. 例文帳に追加

「彼岸会（ひがんえ）」は、雑節の一つで、春分・秋分を中日とし、前後各3日を合わせた7日間のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kobut calendar, the origin of the date and the time corresponds to Mihragān, the autumnal equinox, which is the counterpart of the vernal equinox. 例文帳に追加

コプト暦の場合、日時の由来は春分のナウルーズと対になる秋分のミフラガーンMihragānにあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When September 21 or 20 will be the Respect for the Aged Day and September 23 or 22 will be the Autumnal Equinox Day, the day sandwiched between the Respect for the Aged Day and the Autumnal Equinox Day (22 or 21) is regarded as a national holiday due to a provision of the Act on National Holidays. 例文帳に追加

もし、敬老の日が9月21日で、続く秋分の日が9月23日となるか、敬老の日が9月20日で秋分の日が9月22日となる場合、祝日法の規定により間に挟まれる日（それぞれ22日か21日）が国民の休日とみなされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese Cabinet decides upon Shunbun No Hi based on the astronomical Autumnal Equinox calculated by the National Astronomical Observatory of Japan and, an announcement of the decision is officially gazetted in February the previous year. 例文帳に追加

春分の日は、国立天文台の算出する天文学的春分日を元にして閣議決定され、前年2月に官報で告示される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a person makes observations at the North or South Pole, the Autumnal Equinox sun will appear to be moving right along the horizon; not rising or sinking. 例文帳に追加

北極点または南極点の観測者から見ると、秋分の太陽はちょうど地平線と重なるようにして動き、上ることも沈むこともない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese Cabinet decides upon Shubun No Hi based on the astronomical Autumnal Equinox calculated by the National Astronomical Observatory of Japan and, an announcement of the decision is officially gazetted in February the previous year. 例文帳に追加

秋分の日は、国立天文台の算出する天文学的秋分日を元にして閣議決定され、前年2月に官報で告示される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス