Across the bering land bridge例文帳に追加
さらに当時の ベーリング地峡を渡り - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And i'll never forget, up in the bering sea, I was on a crab boat例文帳に追加
これは忘れもしない ベーリング海で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a strait connecting the Bering Sea to the Arctic Ocean 例文帳に追加
ベーリング海と北極海をつなぐ海峡 - 日本語WordNet
Migrating back and forth across the bering land bridge例文帳に追加
ベーリング地峡との 間を往復していました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
CORE-SHELL STRUCTURE-BERING RESIN COMPOSITION FOR MOISTURE PROOF PAPER例文帳に追加
コア/シェル構造を有する防湿紙用樹脂組成物 - 特許庁
part of the Arctic Ocean just to the north of the Bering Strait 例文帳に追加
ベーリング海峡のちょうど北の北極海の一部 - 日本語WordNet
The Bering Straits were still a land bridge in those days. 例文帳に追加
当時はベーリング海峡はまだ陸続きになっていた. - 研究社 新和英中辞典
Recognition of Japan's fishing rights in the Okhotsk Sea and the Bering Sea. 例文帳に追加
オホーツク海、ベーリング海の漁業権を日本に認める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
peninsula of northeastern Siberia across the Bering Strait from northwestern Alaska 例文帳に追加
北西部アラスカからベーリング海峡をまたいだ北東部シベリアの半島 - 日本語WordNet
a peninsula in western Alaska that projects westward into the Bering Sea just below the Arctic Circle 例文帳に追加
北極圏のすぐ下のベーリング海に西向きに突出する西アラスカの半島 - 日本語WordNet
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. 例文帳に追加
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 - Tanaka Corpus
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. 例文帳に追加
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 - Tanaka Corpus
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.例文帳に追加
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 - Tatoeba例文
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.例文帳に追加
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 - Tatoeba例文
a cold current from the Bering Straits which flows south past the Kurile Islands, Hokkaido, and the east coast of the Honshu 例文帳に追加
ベーリング海から発し,千島,北海道,本州東岸を南下する寒流 - EDR日英対訳辞書
The catch has fallen mainly because the number of fish in the Bering Sea has declined. 例文帳に追加
おもに,ベーリング海で魚の数が減少していることで,漁獲量が減っているのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
To provide a transmission having a bering fixing structure capable of shortening the total length of the transmission.例文帳に追加
変速機の全長を短縮できる軸受け固定構造をもつ変速機を提供する。 - 特許庁
a North American river that flows westward from the Yukon Territory through central Alaska to the Bering Sea 例文帳に追加
中部アラスカを通してユーコン準州からベーリング海へと西へ流れる北アメリカの川 - 日本語WordNet
ELECTRICALLY CONDUCTIVE CERAMIC BEARING BALL, BALL BEARING, MOTOR PROVIDED WITH THE SAME BERING, HARD DISK DEVICE, AND POLYGON SCANNER例文帳に追加
導電性セラミックベアリングボール、ボールベアリング、ベアリング付きモータ、ハードディスク装置及びポリゴンスキャナ - 特許庁
extinct large sirenian mammal formerly found near the Asiatic coast of the Bering Sea 例文帳に追加
以前は、ベーリング海のアジア沿岸近くで見つかった絶滅した大型海牛目の哺乳動物 - 日本語WordNet
ROLLING BEARING, BEARING DEVICE FOR ELECTRIC EQUIPMENT AUXILIARY MACHINE HAVING ROLLING BERING AND BEARING DEVICE FOR TRANSMISSION例文帳に追加
転がり軸受、転がり軸受を備えた電装補機用軸受装置及びトランスミッション用軸受装置 - 特許庁
To provide a bearing structure, configured so that a unit bering can be removed from a hub in a reusable condition.例文帳に追加
ユニットベアリングを再利用できる状態でハブから取り外し得るようにした軸受構造を提供する。 - 特許庁
The holding member 11 has a collar 11c for covering an ABS sensor 13 and a bering inside part from the axial direction.例文帳に追加
保持部材11はABSセンサ13や軸受内部を軸方向から覆う鍔部11cを有する。 - 特許庁
Danish explorer who explored the northern Pacific Ocean for the Russians and discovered the Bering Strait (1681-1741) 例文帳に追加
デンマーク人の探検家で、ロシア人のために北太平洋を探検し、ベーリング海峡を発見した(1681年−1741年) - 日本語WordNet
It is said that the ocean receded around the Bering Strait, and Asian people walked across a land bridge into North America. 例文帳に追加
ベーリング海峡あたりの海が引いて,アジアの人々は陸橋を歩いて北米へ渡ったと言われています。 - 浜島書店 Catch a Wave
FLUID DYNAMIC PRESSURE BEARING, SPINDLE MOTOR HAVING FLUID DYNAMIC PRESSURE BERING, AND RECORDING DISC DRIVING DEVICE HAVING SPINDLE MOTOR例文帳に追加
流体動圧軸受、流体動圧軸受を備えるスピンドルモータ、並びにスピンドルモータを備える記録ディスク駆動装置 - 特許庁
In this case, the tip face 1a of the motor shaft 2 does not penetrate the lower end face 5a of the bering 5 and does not protrude outward.例文帳に追加
この場合、モータ軸2の先端面1aは、軸受5の下端面5aの外方には貫通突出していない。 - 特許庁
To provide an electrocast part in which a bering made of a brittle material can be pressed and provide its manufacturing method.例文帳に追加
脆性材料で形成された軸受を圧入することができる電鋳部品と、その製造方法を提供する。 - 特許庁
Since the voluntary suspension of fishing activities in the Bering Sea started in 1993, Japan has been importing frozen raw materials for tarako from the United States and Russia. 例文帳に追加
1993年のベーリング海の自主的操業中止以降はアメリカ合衆国・ロシアより冷凍原料を買い入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a rolling bearing device capable of improving durability of a rolling bering, by preventing damage by a radial load.例文帳に追加
ラジアル荷重による破損を防止し、転がり軸受の耐久性を向上することができる転がり軸受装置を提供する。 - 特許庁
A central position of the lattice boom is offset in the vehicle width direction W to a position of the turning center of a turning bering 20.例文帳に追加
旋回ベアリング20の旋回中心の位置に対して、ラチスブームの中心位置が車幅方向Wにオフセットされている。 - 特許庁
To provide a rolling bering capable of preventing an increase in rotational torque by restraining abrasion powder from being stored up inside a bearing.例文帳に追加
軸受内部に摩耗粉が蓄積するのを抑制して、回転トルクが増大するのを防ぐことができる転がり軸受を提供する。 - 特許庁
When an excessive force is applied to the lid 8, the shaft of the lid 8 easily comes off the bering portion and prevents the hinge portion 9 from getting damaged.例文帳に追加
蓋8に過大な力がかかった場合、蓋8の軸が軸受部から容易に離脱して、ヒンジ部9の破損が防止される。 - 特許庁
To provide a rolling bering device capable of maintaining a preload even in the case of a large difference in dimensional change during temperature rise between a bearing housing and a shaft.例文帳に追加
昇温に伴う軸受ハウジングと軸との寸法変化の差が大きくても予圧を維持することができる転がり軸受装置を提供する。 - 特許庁
and that led north seventy miles to Dawson, and still on to the north a thousand miles to Nulato, and finally to St. Michael on Bering Sea, a thousand miles and half a thousand more. 例文帳に追加
北に何マイルかいけばドーソンがあり、そこからさらに1,000マイル進めばヌラトがあり、さらに1,500マイルの道のりを経てベーリング海に面するセント・ミカエルに達する。 - Jack London『火を起こす』
To provide a rotational angle detector capable of high-speed detection, high detection accuracy, and making the size compactness, and to provide a bering provided with the same.例文帳に追加
検出速度が早く、かつ高い検出精度が得られ、小型化も可能な回転角度検出装置、およびその回転角度検出装置を備えた軸受を提供する。 - 特許庁
To provide a dynamic pressure bearing device exhibiting excellent bearing rigidity with less variation by solving malfunction when a plurality of bering sleeves are assembled to improve assembly accuracy.例文帳に追加
複数の軸受スリーブの組立時の不具合を解消して組立精度を高めることで、ばらつきの少ない優れた軸受剛性を発揮し得る動圧軸受装置を提供する。 - 特許庁
This in-wheel motor driving device 21 is provided with a motor part A successively arranged coaxially and in series, a speed reduction part B and a wheel hub bering part C as a basic constitution.例文帳に追加
インホイールモータ駆動装置21は、基本構成として、同軸かつ直列に順次配置されたモータ部Aと、減速部Bと、車輪ハブ軸受部Cを備える。 - 特許庁
In a high rotation high load area, the phase of the lift apex is controlled a little on the ignition timing delay side more than the phase of the Step 6 by bering controlled in large lift and operating angle in Step 9.例文帳に追加
また、前記高回転高負荷域であればステップ9において大リフト、作動角に制御しかつリフト頂点の位相をステップ6の位相よりも若干遅角側に制御する。 - 特許庁
A radial load loading radial bearing 14 and a thrust load loading ball bearing 15 arranged outside in the axial direction of this radial bering 14, are interposed between a roll 13 and a shaft 12.例文帳に追加
ロール13と軸12との間に、ラジアル荷重負荷用のラジアル軸受14と、このラジアル軸受14の軸方向外側に配置されるスラスト荷重負荷用の玉軸受15を介在させる。 - 特許庁
Thrust force of the sheave part 10 is not loosened like a nut by being imparted to the step height part 16a via the ball bearing 18, by allowing an end part 10c to abut on the ball bering 18.例文帳に追加
シーブ部10のスラスト力は端部10cがボールベアリング18に当接することで、ボールベアリング18を介して段差部16aに与えるのでナットのように緩むことはない。 - 特許庁
Since the shaft 4 for adjustment is rotated eccentrically by the eccentric bering 5, magnitude of pressure force of a roller for disk loading for the disk D is changed in the axis direction of the roller for disk loading.例文帳に追加
偏心ベアリング5により調整用シャフト4が偏心回転するので、ディスクDに対するディスクローディング用ローラ3の加圧力の大小がディスクローディング用ローラ3の軸方向で変化する。 - 特許庁
In this rolling bearing device comprising a rolling bearing 2 and a disc rotor 3 for a brake, the axial outer end of a rotating ring 4 of the rolling bering 2 is integrally provided with a mounting flange 8 for the disc rotor 3 or the like.例文帳に追加
転がり軸受2とブレーキ用ディスクロータ3とを含む転がり軸受装置で、転がり軸受2の回転輪4の軸方向外端には、ディスクロータ3等の取り付け用フランジ8が一体に設けられている。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”TO BUILD A FIRE” 邦題:『火を起こす』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「To Build a Fire: 2nd Version」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|




Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)