「company trip」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He made the trip independent of his company. 例文帳に追加

彼は一行から離れて一人で旅行した。 - Tanaka Corpus

My wife will be away from today until Thursday on a company trip. 例文帳に追加

私の妻は社員旅行で今日から木曜までいません。 - Weblio Email例文集

I decided to participate in the company employee trip to the Philippines. 例文帳に追加

私はフィリピンへの社員旅行に参加することに決めました。 - Weblio Email例文集

I went to Sendai on a business trip and returned to the company a while ago. 例文帳に追加

私は今日は仙台に出張に行って、先ほど会社に戻りました。 - Weblio Email例文集

He charged all the expenses of his family trip to the company.例文帳に追加

彼は家族旅行の費用を全部会社の勘定に回した - Eゲイト英和辞典

While driving the company vehicle on a business trip she suffered an on-the-job injury.例文帳に追加

出張で社用車を運転中に彼女は、仕事中のけがをした。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

JR Shikoku Bus Company, Takamatsu Branch operates two round-trip services. 例文帳に追加

ジェイアール四国バスジェイアール四国バス高松支店が2往復を担当 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

West Japan JR Bus Company, Kyoto Transportation Center operates two round-trip services. 例文帳に追加

西日本ジェイアールバス西日本ジェイアールバス京都営業所が2往復を担当 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kansai Railway Company introduced an express-fare free train, which makes one round trip in the daytime and one during the night. 例文帳に追加

関西鉄道は、昼行1往復・夜行1往復で料金不要の急行列車を設定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company side 110 sends information needed for business trip arrangement to a server 120.例文帳に追加

企業側１１０は、出張手配のために必要な情報をサーバ１２０へ送信する。 - 特許庁

To provide a business trip management system, which enables a company to automatically read cost information, such as traveling expenses occurring involved in movement of a person on a business trip and action information on-line, without imposing troubles on the person on a business trip himself and which is reliable.例文帳に追加

出張者自身には全く手間をかけず、出張者の移動に伴って発生する旅費などの費用情報、行動情報は、自動的に会社がオンラインで自動的に閲覧することができ、しかも信憑性のある出張管理システムを提供すること。 - 特許庁

I am going on a business trip to Kobe in August. I hope to be able to visit your company during that time. 例文帳に追加

8月に神戸への出張予定があり、その機会にぜひ貴社にご挨拶に伺えればと考えております。 - Weblio Email例文集

Inoue was asked by his old customer to make a tape with only a musical accompaniment (karaoke tape) to use on a company trip. 例文帳に追加

井上は弾き語り、なじみの客から「社員旅行で使いたいので、伴奏だけを入れたテープ（カラオケテープ）を作って欲しい」と依頼された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, the company side 110 can obtain information necessary for business trip expense settlement, etc., from the database 122 at need.例文帳に追加

これにより、企業側１１０は、出張費精算等のために必要な情報を必要なときに、データベース１２２から取得することができる。 - 特許庁

To provide a network system which enables both a company side and a contract travel agent to efficiently perform operation for the business trip of a company-side employee.例文帳に追加

企業側とその契約旅行業者が共に、企業側の社員の出張のための業務を効率的に行えるネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

A person performing the business trip applies business trip application information on an ASP 11 side using PC 13a, and when this application is approved by a manager, the ASP 11 requests an estimate of fare on a railroad and hotel charges required for the business trip for PC 14a, 14b that a ticket arrangement company uses in a business deal.例文帳に追加

そして、出張を行う出張者がＰＣ１３ａを使用してＡＳＰ１１側に出張申請情報を申請し、当該申請が管理者によって承認された場合には、ＡＳＰ１１からチケット手配業者が商取引に使用するＰＣ１４ａ，１４ｂに出張に必要な鉄道等の乗車料金や宿泊料金の見積依頼を行う。 - 特許庁

It cost one yen and 21 sen to take the Government Railway Express outbound train from Nagoya Station to Osaka Station; the trip took 6 hours 4 minutes in the daytime and 5 hours 20 minutes in the nighttime, roughly the same as the Kansai Railway Company. 例文帳に追加

この時、官鉄の下り急行列車は名古屋駅-大阪駅間において昼行が6時間4分、夜行が5時間20分で走破し、運賃も同額の1円21銭であったから、勝負はほぼ互角であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A contracted enterprise 11 outsources a series of paper work ranging from the planning of the business trip to the expense adjustment to a travel company (travel agency) 12, an accounting office (trust agent being trust destination of financial accounting processing or the like) 15, and a credit card company 14 by using a computer network such as the Internet 10.例文帳に追加

契約企業１１における出張起案から精算に至るまでの業務出張の一連の事務手続について、インターネット１０などコンピュータネットワークを利用して、旅行会社（旅行代理店）１２、会計事務所（財務会計等の処理の委託先となる委託事業者）１５、クレジットカード会社１４に対し業務の外部委託を行う。 - 特許庁

To provide an electronic apparatus having a function for time controlling the action such as the movement of an individual (current place, goal, stopping places in the way) in detail, e.g. daily correct action such as going to office from home or business trip from company, through use of GPS.例文帳に追加

個人の移動（現在地、目的地、途中の経由地）等の行動に対して時間管理がきめ細かく行うことができる、例えば、自宅からの出勤や、会社から別な場所への出張などの日常の行動における適正な行動をＧＰＳを利用することで管理できるＧＰＳ機能を有する電子機器を提供することである。 - 特許庁

Mr.Kuramochi, who had worked for a large company as a herbicide researcher, discovered lippia nodiflora, a naturally growing weed, in Yonagunijima (Okinawa Prefecture), when he visited the island on a business trip. He recognized its highly prolific nature and ability to control soil erosion, and continued efforts to improve the species, until he achieved success in developing a species resistant to temperatures below minus 20° Celsius.例文帳に追加

大企業で除草剤の研究をしていた倉持氏は、与那国島への出張中に、現地で自生していた「雑草」であるイワダレソウを発見、その繁殖力や土壌保持力に着目して長年品種改良を続け、現在は摂氏マイナス20度以下まで耐えられる品種開発に成功している。 - 経済産業省

In case the purpose of participation is the conclusion of export contracts, generous support is extended, including support for conducting a survey on local market trends in export items(demand, marketability, competitive situation, etc.) in question, finding of new customers, and an export consultation follow-up such as a buyer reaction survey, and support for making appointments when a business operator subject to the company office project makes a business trip to the country or region, and support for other activities, including the management of existing customers and business communications (Figure 3-2-3-13).例文帳に追加

参加目的が海外輸出制約である場合、該当品目の現地市場動向の調査（需要、市場性、競争動向等）、新規取引先の発掘、バイヤー反応度調査等の輸出相談フォローアップ、支社化事業者の現地ビジネス出張時のアポイント取得等の支援、既存取引先の管理及び業務連絡等のその他活動の支援等、手厚い支援メニューが用意されている（第3-2-3-13 図）。 - 経済産業省