「language delay」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

A layout setting unit 8 receives the first and second language data from the first and second speech recognition unit 5 and 6 and delayed video data from the video delay unit 2 and sets a display layout of these data and creates a display video and displays it on a character video display unit 9.例文帳に追加

レイアウト設定部８は、第１及び第２音声認識部５、６からの第１及び第２言語データ及び映像遅延部２からの遅延映像データを入力し、それらデータの表示レイアウトを設定し、表示映像を生成し、文字映像表示部９に表示する。 - 特許庁

To provide a broadcast receiver with a multi-language voice output function and a reproducing device that can delay a voice relative to another voice and output the delayed voice when a mode of outputting the voices of a plurality of languages is selected and allow a user to easily hear a plurality of the languages out.例文帳に追加

多言語音声出力機能付き放送受信装置及び再生装置において、複数言語の音声を出力可能なモードが選択された状態で、一方の音声に対して他方の音声を遅延して出力させることができ、複数の言語を容易に聞き分けることができるようにする。 - 特許庁

Furthermore, Japanese companies, etc. located at the inundated industrial estates assert that because the provision of flood warning information by the government or the public corporation that operates the industrial estates was slow and the information was confusing and was in Thai language, they couldn't move the machinery or take plans and data, etc. out of the venue, which led to the increased loss and delay in reconstruction work.例文帳に追加

さらに、浸水した工業団地に入居する日系企業等からは、政府や工業団地公団からの洪水警戒情報の提供が遅く、錯綜しており、主にタイ語のみであったために工作機械等の移転や図面・データ等の持ち出しができず、損失を大きくし復旧を遅らせる原因になったとも指摘されている。 - 経済産業省

Article 184-9 (1) The national publication of a patent application in foreign language, a translation of which has been submitted under Article 184-4, excluding a patent application in foreign language, gazette containing the patent of which has been published, shall be effected, without delay, by the Commissioner of the Patent Office after the lapse of the Time Limit for the Submission of National Documents (in the case of a patent application in foreign language under the proviso to Article 184-4(1), the Special Time Limit for the Submission of Translations, hereinafter the same shall apply in this paragraph) (in the case of an international patent application for which the applicant has requested an examination of the patent application within the Time Limit for the Submission of National Documents and of which the international publication under Article 21 of the Treaty (hereinafter referred to as "international publication") has been effected, after such request for the examination of the patent application). 例文帳に追加

第百八十四条の九　特許庁長官は、第百八十四条の四第一項の規定により翻訳文が提出された外国語特許出願について、特許掲載公報の発行をしたものを除き、国内書面提出期間（第百八十四条の四第一項ただし書の外国語特許出願にあつては、翻訳文提出特例期間。以下この項において同じ。）の経過後（国内書面提出期間内に出願人から出願審査の請求があつた国際特許出願であつて条約第二十一条に規定する国際公開（以下「国際公開」という。）がされているものについては、出願審査の請求の後）、遅滞なく、国内公表をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム