「make allowances」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

We must make allowances, for he is only a child. 例文帳に追加

子どもだものしかたがないさ - 斎藤和英大辞典

Since he is a foreigner, I will make allowances. 例文帳に追加

西洋人だから大目に見ておく - 斎藤和英大辞典

You must make allowances for his youth. 例文帳に追加

年が若いから手心をして下さい - 斎藤和英大辞典

excuse, overlook, or make allowances for 例文帳に追加

許す、大目に見る、あるいは許しを請う - 日本語WordNet

We must make allowances （for his ignorance）, seeing that he is a foreigner. 例文帳に追加

西洋人だからしかたがない - 斎藤和英大辞典

I will make allowances, seeing that he is a foreigner. 例文帳に追加

彼は外国人だから大目に見てやる - 斎藤和英大辞典

You must make allowances for his low intelligence. 例文帳に追加

この子は低能だから手心して下さい - 斎藤和英大辞典

You should make allowances for her age. 例文帳に追加

彼女の年齢を考慮に入れるべきです。 - Tanaka Corpus

You should make allowances for her age.例文帳に追加

彼女の年齢を考慮に入れるべきです。 - Tatoeba例文

We must consider his youth―take his youth into consideration―take his youth into account―make allowances for his youth. 例文帳に追加

年の若さを酌量せねばならぬ - 斎藤和英大辞典

You must make allowances for his youth. 例文帳に追加

彼は年が若いから手加減をして下さい - 斎藤和英大辞典

I'll make allowances for your lack of experience. 例文帳に追加

君が経験不足である点を考えてあげます。 - Tanaka Corpus

I'll make allowances for your lack of experience.例文帳に追加

君が経験不足である点を考えてあげます。 - Tatoeba例文

We must make allowances according to circumstances―（他動詞構文にすれば）―Circumstances alter cases. 例文帳に追加

事情に依って斟酌せねばならぬ - 斎藤和英大辞典

to make allowances for something 例文帳に追加

処置を厳しくせずその場に応じて適宜に計らう - EDR日英対訳辞書

We must consider his youth―take his youth into consideration―take his youth into account―make allowances for his youth. 例文帳に追加

年の若さを斟酌してやらなければならぬ - 斎藤和英大辞典

We must make allowances for her youth. 例文帳に追加

彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 - Tanaka Corpus

We must make allowances for her youth.例文帳に追加

彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 - Tatoeba例文

We ought to make allowances for his difficult situation. 例文帳に追加

私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。 - Tanaka Corpus

We ought to make allowances for his difficult situation.例文帳に追加

私たちは彼の困難な状況を考慮に入れるべきだ。 - Tatoeba例文

We must make allowances for age and youth. 例文帳に追加

老人や子どもを扱うには匙加減をしなけりゃならぬ - 斎藤和英大辞典

In judging his work, you should make allowances for his lack of experience. 例文帳に追加

彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。 - Tanaka Corpus

In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.例文帳に追加

彼の仕事を判断するには経験の無さを考慮すべきだ。 - Tatoeba例文

You should make allowances for her poor health.例文帳に追加

彼女は体が弱いのだからその点を考慮してやるべきです - Eゲイト英和辞典

You must make allowances, for he is only a child after all. 例文帳に追加

何を申しても子どものことですからしかたがありません - 斎藤和英大辞典

Of course, you must make allowances for my daughter, gentlemen.例文帳に追加

当然のことだが、君達は 私の娘の非礼を考慮して欲しい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There are a few lines that make allowances for bending the rules during times of extraordinary threat.例文帳に追加

極度の脅威がある場合 規則を曲げるいくつかの条項がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Did you make allowances two years ago when he called you a monster?例文帳に追加

ええ 2年前 彼があなたを 怪物と呼んだことも しかたのないことですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Please make allowances for his inexperience and be more lenient. 例文帳に追加

経験が浅いということに免じて彼にはもう少し寛大にしてやって下さい. - 研究社 新和英中辞典

When you employ him, you must make allowances for his youth. 例文帳に追加

彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。 - Tanaka Corpus

When you employ him, you must make allowances for his youth.例文帳に追加

彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。 - Tatoeba例文

I make allowances for your youth, but I expect a certain amount of responsibility, instead of which you enslave yourself to this... this...例文帳に追加

若いって分かるけど ある程度の責任を期待してる。 それなのに この この - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In doing so, you have to consider [make allowances for] the fact that he is under age [is still a minor]. 例文帳に追加

その際は彼が未成年だということを斟酌してあげなければいけない. - 研究社 新和英中辞典

We hope that you will take these circumstances into account [will make allowances for these circumstances], and give the defendant a lenient sentence. 例文帳に追加

この辺の事情を汲んで被告に寛大な判決を下されんことを希望いたします. - 研究社 新和英中辞典

To make it possible to simplify a complex retrieval work, for a retrieval system, etc., which includes bothersome inputting work of retrieval conditions having parameters with proper allowances.例文帳に追加

検索システム等において、各パラメータに許容幅を持たせた検索条件を入力する作業は面倒であり、検索作業を煩雑なものにさせている。 - 特許庁

Besides above, in the supplemental budget, reductions are made in the temporary fiscal resources to make one half of basic pension funding borne by the state, as well as in the fiscal resource, etc. to raise the amount of child allowances earmarked in the fiscal year 2011 budget.例文帳に追加

上記のほか、平成23年度予算に計上した基礎年金国庫負担２分の１を維持するための臨時財源や、子ども手当の上積みのための財源等について、補正減額する。 - 厚生労働省

The Registrar may make an order for costs in respect of -- (a) any of the matters set out in the first column of Part 1 of the Third Schedule; and (b) the expenses and allowances of a person in relation to proceedings under the Act or these Rules.例文帳に追加

登録官は，次に関する費用について命令を発することができる。 (a) 附則3の第1部の最初の欄に規定される事項，並びに (b) 法又は本規則に基づく手続に関するある者の経費及び手当 - 特許庁

The King shall lay down the amount of the attendance counters and the leave allowances allocated to the Commissioner-Rapporteur and the Deputy Commissioner-Rapporteurs as well as any allowances for travel and subsistence costs. The Commissioner-Rapporteur shall collect all information, receive all written or oral statements or testimonies, have communicated to him, whoever the holder, all documents or items of information he may consider necessary to fulfill his task, make the necessary verifications on the spot, appoint experts and determine their task. 例文帳に追加

国王は，長官付報告官及び副長官付報告官の出席手当，休暇手当，旅費，日当を定める。長官付報告官は，全ての情報を収集し，全ての口頭又は書面による申立又は証言を受領し，その所有者が誰であるかを問わず，自己の任務を遂行するために必要と考える全ての文書又は情報を連絡させ，現場で所要の検証を行い，専門家を任命し，また，その任務を定める。 - 特許庁

The Minister of Health, Labour, and Welfare requested the temporary staffing related organizations and the main business organizations as follows: 1) To maintain the the employment of worker dispatch contracts currently concluded as much as possible 2) To make efforts in paying leave allowances by using the Employment Adjustment Subsidy, when the companies suspend their business operations out of necessity 3) To make efforts in securing new employment for dispatched workers even when their contracts are terminated (March 28, 2011)例文帳に追加

①現在締結されている労働者派遣契約をできる限り継続すること、②やむを得ず休業する場合には、雇用調整助成金を活用するなど、休業についての手当の支払いに努めること、③労働者派遣契約の解除等があった場合でも、派遣労働者の新たな就業場所の確保に努めること等について、厚生労働大臣名で、人材派遣関係団体や主要経済団体に要請（平成23年3月28日） - 厚生労働省

Article 31 (1) The Bank of Japan shall establish the standards for paying rewards (including the payment of money such as bonuses), salaries (including the payment of money such as bonuses), and retirement allowances (collectively referred to as "remuneration" in the following paragraph) to be paid to its officers and employees, as being consistent with the general standards prevailing in society, and shall report such standards to the Minister of Finance and, at the same time, make them public. The same shall apply when making any change to the standards. 例文帳に追加

第三十一条　日本銀行は、その役員及び職員の報酬（賞与その他の金銭の給付を含む。）、給与（賞与その他の金銭の給付を含む。）及び退職手当（次項において「給与等」という。）の支給の基準を社会一般の情勢に適合したものとなるよう定め、これを財務大臣に届け出るとともに、公表しなければならない。これを変更したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム